GlosbeGlosbe
logoGlosbe

Presunzione oor Nederlands

Presunzione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

vermoeden

verb noun
Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di conferire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.
Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de fundamentele voorschriften van de richtlijn.
 wikidata

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

presunzione

naamwoordvroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

vermoeden

naamwoordonsydig
Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di conferire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.
Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de fundamentele voorschriften van de richtlijn.
 GlosbeTraversed6

veronderstelling

naamwoordvroulike
Nel presente caso tale presunzione non è stata respinta.
Deze veronderstelling is niet weerlegd in onderhavige zaak.
 GlosbeTraversed6

verwaandheid

nl
Hoge dunk van zichzelf.
Amy riesce a mettere da parte la sua presunzione?
Raakt Amy over haar verwaandheid heen?
 omegawiki

En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

hoogmoed · eigendunk · ijdelheid · assumptie

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

presunzione - Non avere bisogno degli altri sarebbe una presunzione. Siamo, infatti, degli esseri relazionali che crescono, vivono e maturano solo attraverso le relazioni
verwaandheid, hooghartigheid - Denken dat je geen nood hebt aan andere mensen zou verwaandheid zijn. Want we zijn relationele wezen die enkel groeien, leven en rijper worden langs relaties.
presunzione d'innocenza
onschuldpresumptie
presunzione - Non avere bisogno degli altri, sarebbe una presunzione. Siamo, infatti, degli esseri relazionali che crescono, vivono e maturano solo attraverso le relazioni.
verwaandheid - geen andere mensen nodig is kan alleen verwaandheid zijn. We zijn immers relationele wezens die enkel groeien, leven en rijper worden langs relaties.

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 La Corte ne ha dedotto che, quando le attività delle istituzioni rientrano nell’ambito delle funzioni amministrative che sono loro specificamente attribuite dall’articolo 88 CE, occorreva tenere conto della circostanza che gli interessati diversi dallo Stato membro coinvolto nei procedimenti di controllo degli aiuti di Stato non avevano il diritto di consultare i documenti del fascicolo amministrativo della Commissione e, pertanto, di riconoscere l’esistenza di una presunzione generale in base alla quale la divulgazione dei documenti del fascicolo amministrativo avrebbe pregiudicato, in linea di principio, la tutela degli obiettivi delle attività di indagine, con la conseguenza che l’istituzione interessata avrebbe potuto anche esimersi da un previo esame concreto e individuale dei documenti di cui trattasi.
Geen versterking?EurLex-2 EurLex-2
Il governo greco sostiene che l’articolo 18 del regolamento di base introduce una presunzione al fine di aiutare le istituzioni dell’Unione nello svolgimento dell’inchiesta antielusione, in modo che, in assenza di collaborazione delle parti interessate, le istituzioni dell’Unione possano qualificare come elusione la modificazione della configurazione degli scambi sopravvenuta immediatamente dopo l’istituzione del dazio antidumping, a meno che le parti interessate non dimostrino il contrario.
Overhaaste actie van de kant van de Gemeenschap inzake sluiting van centra moet echter vermeden worden.EurLex-2 EurLex-2
Ma non dovete avere la presunzione di condannarvi da solo per colpe maggiori di quelle che Lui potrà addebitarvi.
Hoe bedoelt u?Literature Literature
La presunzione di cui all'articolo precedente è ammessa soltanto:
Voor wie werk je?EurLex-2 EurLex-2
Esso si baserebbe su una serie di presunzioni, supposizioni o congetture, senza fondarsi su dati oggettivamente connessi alla situazione concreta cui si trovano a far fronte le autorità belghe nell’esercizio dei loro poteri in materia di controllo del rispetto della normativa sociale.
De ondertekenende werkgeversorganisaties beveelt haar aangeslotenen aan geen enkele druk op het personeel uit te oefenen om hen te beletten bij een vakbond aan te sluiten en aan de niet aangesloten werknemers geen andere voorrechten dan aan de aangesloten werknemers toe te kennenEurLex-2 EurLex-2
Per i prodotti che non rientrano nel campo di applicazione della EN 60555-2:1987 le norme generiche forniscono la presunzione di conformità fino all'1.1.2001.
Desalniettemin valt niet aan te nemen, gelet op het feit dat deze onderneming zeer aanzienlijke hoeveelheden TEA betrekt van de bedrijfstak van de Unie, dat wijzigingen van de antidumpingmaatregelen significante financiële gevolgen zouden hebben voor deze industriële gebruikerEurLex-2 EurLex-2
Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
De omschrijving van de eisen inzake het door de bevoegde overheden en/of, in voorkomend geval, de particuliere sector verzamelen van weg- en verkeersgegevens (te weten verkeerscirculatieplannen, verkeersregels en aanbevolen routes, met name voor vrachtwagens) en inzake het beschikbaar stellen van die gegevens aan ITS-dienstaanbieders, op basis vanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Norme armonizzate Ö Presunzione di conformità Õ
Zorg dat het pijn doet, geen liefkozend tikjeEurLex-2 EurLex-2
La presunzione fondata sulla detenzione della totalità del capitale è applicabile non solo alla fattispecie in cui esista una relazione diretta tra la società madre e la sua controllata, ma anche al caso in cui detta relazione sia indiretta, tramite una controllata interposta.
De Commissie heeft geen opmerkingen bij deze bepalingenEurLex-2 EurLex-2
– Assenza di una presunzione generale di compatibilità con il mercato comune
de mededeling Staatssteun en risicokapitaal in alle andere gevallenEurLex-2 EurLex-2
Al tempo stesso, l'Ufficio deve rispettare le rigorose norme in materia di riservatezza e di segreto d'ufficio di cui all'articolo 10 del regolamento (UE, Euratom) n. 883/2013 e assicurare il rispetto delle garanzie procedurali delle persone interessate e dei testimoni di cui all'articolo 9 di detto regolamento, in particolare il diritto delle persone interessate alla presunzione d'innocenza.
Ik zal het anders stellen, waar is het wapen?Eurlex2019 Eurlex2019
Il diritto comunitario non osta a che il giudice nazionale si basi su una presunzione, connessa alla dichiarazione dell’autorità doganale, secondo cui la «contabilizzazione» dell’importo dei dazi all’importazione o all’esportazione ai sensi dell’art. 217 del regolamento n. 2913/92, che istituisce un codice doganale comunitario, è stata effettuata prima della comunicazione di tale importo al debitore, purché i principi di effettività e di equivalenza siano rispettati.
Daar het besluit van de Commissie om geen gevolg te geven aan een aanvraag om een uitvoercertificaat na afloop van de bedenktijd van drie dagen, in bepaalde gevallen evenwel de continuïteit kan verstoren in de levering van producten waarvan een regelmatige aanvoer nodig is, moet de marktdeelnemers die daartoe een aanvraag indienen, de mogelijkheid worden geboden een uitvoercertificaat zonder restitutie te verkrijgen, mits daarbij specifieke gebruiksvoorwaarden worden opgelegdEurLex-2 EurLex-2
Si tratta, pertanto, di una presunzione di conformità relativa.
onderstreept dat het Parlement sindsdien na een unaniem besluit van het Bureau op # oktober # eigenaar van deze drie gebouwen is geworden; de financiële en juridische bepalingen in de verkoopakte bepalen het volgendeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Secondo motivo, vertente sul superamento della presunzione generale di esclusione del diritto di accesso
Meubelen-Beoordeling van de oppervlakteglans (#e uitgaveEurlex2019 Eurlex2019
La Corte ha sostenuto che la presunzione d’influenza determinante non è incompatibile con l’articolo 48 della Carta (23).
Hij vindt dat deze man met z' n armoedige vakbond te rijk isEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, il 4 aprile 2013 il Raad van State (Consiglio di Stato) ha constatato, sulla base dell’articolo 21, settimo comma, delle leggi coordinate sul Consiglio di Stato, la sussistenza di una presunzione di rinuncia agli atti in capo al ricorrente nel procedimento principale.
dollar per uur, exclusief onkosteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Causa T-411/16: Sentenza del Tribunale del 12 dicembre 2018 — Syriatel Mobile Telecom / Consiglio (Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive adottate nei confronti della Siria — Congelamento dei capitali — Diritti della difesa — Diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva — Obbligo di motivazione — Errore manifesto di valutazione — Diritto all’onore e alla reputazione — Diritto di proprietà — Presunzione di innocenza — Proporzionalità)
Het is een chemisch, hormonaal, kloterig ietsEurlex2019 Eurlex2019
96 Nel caso di specie, occorre pertanto esaminare se la Commissione abbia giustamente ritenuto che gli elementi del complesso di indizi che la ricorrente ha prodotto non permettevano di dimostrare l’autonomia dell’Arkema France sul mercato né di confutare la presunzione di esercizio di un’influenza determinante.
Niet eerder behandeld gemetastaseerd niercelcarcinoom (MRCC) Er werd een gerandomiseerde, multicenter, internationale fase # studie uitgevoerd waarin de werkzaamheid en veiligheid werden geëvalueerd van sunitinib ten opzichte van IFN-bij patiënten met niet eerder behandeld gemetastaseerd niercelcarcinoomEurLex-2 EurLex-2
Un principio del diritto naturale in materia penale è la presunzione d'innocenza, che lascia all'accusa l'onere della prova.
Heb je het ooit met een Duitse gedaan?EurLex-2 EurLex-2
Nella nostra presunzione ci sentiamo cosi evoluti, ma non riusciamo a sciogliere questo piccolo nodo lasciato da un matematico a tempo perso, che lavorava da solo e senza computer.
Je kunt professor Perkamentus niet wegsturen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tratta ovviamente soltanto di un elemento, tra gli altri, che l’impresa può invocare nella sua argomentazione al fine di rovesciare la presunzione.
Het in artikel # bedoeld bedrag van de globale bijdrage van de, in artikel #, eerste lid, #°, a, van voormelde wet van # januari #, bedoelde openbare instellingen van sociale zekerheid wordt, volgens de volgende verdeling, uitbetaald door de hierna vermelde instellingen, waarvan de begroting voor administratiekosten dienovereenkomstig moet verhoogd wordenEurLex-2 EurLex-2
i) le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative di uno Stato membro che fanno riferimento o a specificazioni tecniche o ad altri requisiti o a regole relative ai servizi, o a codici professionali o di buona prassi che si riferiscono a loro volta a specificazioni tecniche o ad altri requisiti ovvero a regole relative ai servizi e la cui osservanza conferisce una presunzione di conformità alle prescrizioni fissate dalle suddette disposizioni legislative, regolamentari o amministrative;
Ik ga hieraan kapotEuroParl2021 EuroParl2021
Fare altrimenti equivarrebbe, secondo tale impresa, a una presunzione di dumping per le operazioni di esportazione non usate nel calcolo del dumping.
Ja... ja dat gaan we doenEurLex-2 EurLex-2
71 In terzo luogo, dal momento che le ricorrenti sostengono di non aver mai definito la politica commerciale dell’Arkema e di non essere mai intervenute nella gestione dell’attività relativa all’HP e al PBS rimessa alla loro controllata, occorre osservare che la ripartizione dei compiti all’interno di un gruppo di società rappresenta un fenomeno del tutto normale non sufficiente a rovesciare la presunzione per cui le ricorrenti e l’Arkema costituirebbero una sola impresa, ai sensi dell’art. 81 CE.
Afdeling #.-Declassering van material resources door afdankingEurLex-2 EurLex-2
16 – Per quanto riguarda l’inversione della presunzione di responsabilità di una società controllante per il comportamento della sua controllata, v. sentenza ENI/Commissione (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, punti 46 e segg. nonché 68 e 69).
Ik hou het voor gezienEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k