erede presuntivo
vermoedelijke troonopvolger
presuntivo oor Nederlands
presuntivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
vermoedelijk
Vi rendete conto che siete erede presuntivo del ducato?
Je bent vermoedelijk erfgenaam van de titel.
verondersteld
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Secondo gli elementi di prova presuntiva presentati dai richiedenti, il volume e i prezzi delle importazioni del prodotto interessato hanno continuato ad avere, tra l'altro, ripercussioni negative sul livello dei prezzi praticati dall'industria dell'Unione, compromettendo gravemente l'andamento generale di quest'ultima.
Een uitbraak wordt niet toegestaanEurLex-2 EurLex-2
In tal caso occorrerà basarsi su una stima fondata su un criterio di carattere presuntivo .
Wat zou dat probleem zijn?EurLex-2 EurLex-2
Gli interessi della società madre non subiscono pregiudizio da una regola presuntiva del tipo di quella qui in discussione.
In de subsidieovereenkomst wordt uitdrukkelijk vastgelegd dat het Europees Parlement en de Rekenkamer bevoegd zijn om aan de hand van stukken en ter plaatse controle uit te oefenen op een politieke partij op Europees niveau die een subsidie uit de algemene begroting van de Europese Unie heeft ontvangenEurLex-2 EurLex-2
In particolare, la censura dell'istituzione ricorrente riguarda le modalità di calcolo della base imponibile del tributo, che viene fissato in via presuntiva con riferimento al prezzo del veicolo nuovo decurtato di una percentuale del 5% per ogni anno di vetustà.
uw bloedsuikerspiegel bijna normaal of onstabiel isEurLex-2 EurLex-2
Propone pertanto che il criterio quantitativo del 20 % dei diritti di voto o del maggior capitale di un'impresa, che assume carattere presuntivo, venga compensato da elementi qualificativi, ad esempio un «legame durevole» e un «incremento dell'attività dell'impresa partecipante», espressioni utilizzate all'articolo 17 della 4a Direttiva 78/660/CEE del 25 luglio 1978.
een hypoglykemie zich geleidelijk ontwikkeltEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di specie, il legislatore olandese ha stabilito in via presuntiva che, se la distanza tra il luogo di residenza di un lavoratore e il confine olandese è inferiore a 150 chilometri, il lavoratore non prenderà una seconda abitazione nei Paesi Bassi e dovrà pertanto sostenere costi extraterritoriali inferiori.
Gelet op het ministerieel besluit van # juni # houdende benoeming van de leden van de Commissies van Toezicht, BesluitEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, è stato statuito che non può essere addebitato alla Commissione il fatto di non aver tenuto conto di eventuali elementi di fatto o di diritto che avrebbero potuto esserle presentati nel corso del procedimento amministrativo, ma che non lo sono stati, non avendo la Commissione l’obbligo di esaminare d’ufficio e in via presuntiva gli elementi che avrebbero potuto esserle sottoposti (v. sentenze del 27 settembre 2012, Wam Industriale/Commissione, T‐303/10, non pubblicata, EU:T:2012:505, punto 119 e la giurisprudenza ivi citata, e del 28 gennaio 2016, Austria/Commissione, T‐427/12, non pubblicata, EU:T:2016:41, punto 50 e la giurisprudenza ivi citata).
Ze is vermoord door haar moeder.Voor dood achtergelaten in een waterputeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ritengo che in De Peijper l'avvocato generale Mayras abbia suggerito alla Corte, per le ragioni qui richiamate, di adottare una regola presuntiva secondo cui eventuali differenze di formula fra i prodotti in questione, oggettivamente prive di rilevanza terapeutica, possono spiegarsi unicamente con l'intenzione del fabbricante di isolare i singoli mercati (31).
Ik zie u daarEurLex-2 EurLex-2
Dall’altro lato, inoltre, una situazione di questo tipo metterebbe ancora più in evidenza i problemi che ho indicato più sopra e, in particolare, finirebbe quindi per far pagare un’imposta calcolata sulla base di tre presuntive transazioni ad un soggetto che, a questo punto, non sarebbe più parte nemmeno della prima di queste tre.
De financiële aansprakelijkheid van elke deelnemer is beperkt tot zijn eigen schulden, met inachtneming van de leden # tot en metEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, come la Commissione ha ulteriormente evidenziato, è essenziale che l'erede presuntivo sia l'effettivo beneficiario e che non ci sia un trasferimento dissimulato ad un'altra parte.
Hij zegt dat hij wéI van hem wasEurLex-2 EurLex-2
considerando che il progetto del CPS per l'esumazione, l'identificazione e la restituzione delle spoglie è operativo dall'agosto 2006 e che ad oggi sono state riesumate 373 spoglie, 262 delle quali analizzate presso il laboratorio antropologico del CPS nel tentativo di effettuare identificazioni presuntive,
Volgens de procedure van artikel # worden vastgesteldnot-set not-set
Si è, in tale evenienza, in presenza di uno stato patologico della rappresentanza che non incide sulla natura ed ampiezza dei poteri conferiti, ma attiene invece ai singoli negozi, i quali, a causa di circostanze riferibili alla persona del rappresentante, hanno per effetto, anche in via presuntiva, di ledere l'interesse della società.
Zelfs landen die zeer kritisch tegenover de ontkoppeling staan, zoals Ierland, hebben inmiddels verklaard dat zij besloten hebben om de ontkoppeling volledig in te voeren.EurLex-2 EurLex-2
Nonostante ciò, le ricorrenti cercano, mediante riferimento ai punti 28 e 29 della sentenza Stora, di dimostrare che in quella sentenza la Corte avrebbe limitato la validità della regola presuntiva e reso più severi i presupposti per un’imputazione di responsabilità fra società controllata e società madre.
wordt de eerste alinea onderEurLex-2 EurLex-2
Attualmente l'amministrazione si occupa di due imposte; l'imposta sulle vendite nei settori alberghiero, delle sostanze alimentari e delle bevande e l'imposta presuntiva.
Hij weegt niet meer dan een broodEurLex-2 EurLex-2
L’art. 4, n. 1, della direttiva rispetto alle macchine conformi (anche solo in via presuntiva) alle proprie disposizioni non concede agli Stati membri nessun margine di discrezionalità, di adeguamento o di valutazione.
Ja.Ik ben namelijk aardig gemotiveerd geraaktEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, solo per i non residenti l’amministrazione fiscale, potendo ad un certo punto della procedura di accertamento dell’imponibile ricorrere all’applicazione delle basi minime d’imposizione, sarà sollevata dall’onere di accertare, anche se in via presuntiva, il reddito soggetto a tassazione.
Ik was oud en arm en afgepeigerd zelfs al voor de oorlogEurLex-2 EurLex-2
In concreto l'art. 9 della citata legge ha stabilito che va fatto ricorso alla notificazione «presuntiva» unicamente quando risulti impossibile eseguire la notificazione in uno dei modi consentiti dalle convenzioni internazionali - in primo luogo dalla Convenzione dell'Aia - e dagli artt. 30 e 75 del decreto del Presidente della Repubblica 5 gennaio 1967, n. 200/67.
een vlucht per dag in elke richting op zaterdag en zondag, gedurende het hele jaar, met een luchtvaartuig met ten minste # zitplaatsenEurLex-2 EurLex-2
Per un’interpretazione come regola presuntiva o probatoria, v. Dettling, H. ‐U., «Physiologische, pharmakologische und toxikologische Wirkung – Ein Beitrag zur Abgrenzung von Lebensmitteln, Arzneimitteln und gefährlichen Stoffen (Teil 1)», Lebensmittel & Recht, 2007, fascicolo 1, pag. 8, il quale è dell’avviso che, in relazione alla regola per i casi di dubbio di cui all’art. 2, punto 2, della direttiva 2001/83 sia sufficiente, come condizione affinché una sostanza o un preparato di sostanze abbia lo status di medicinale, che non sia manifestamente inidonea ad avere un’azione attiva e utile.
Hoe heet u?- Welke naam zou je willen?EurLex-2 EurLex-2
(7) Il richiedente ha fornito elementi presuntivi di prova atti a dimostrare che, per neutralizzare le sovvenzioni compensabili, non è più necessario mantenere la misura al livello attuale.
DrieënhalfEurLex-2 EurLex-2
13 Secondo lo stesso giudice, un accertamento che includa la possibilità di sanatoria dietro pagamento di una sanzione pecuniaria potrebbe essere effettuato in concreto se il decreto legislativo n. 42/2004 non prevedesse la rigida, astratta e presuntiva esclusione delle opere comportanti «creazione di superfici utili o volumi ovvero aumento di quelli legittimamente realizzati». Infatti, anche in questa ipotesi la tutela del paesaggio potrebbe risultare, ad una valutazione concreta, compatibile con il mantenimento dell’opera.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # juni # houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten en Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # augustus # houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten zijn van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaaldEurLex-2 EurLex-2
A dimostrazione del fatto che l’art. 2, punto 2, della direttiva 2001/83 stabilisce normativamente la preminenza della disciplina sui medicinali e non è concepito, ad esempio, come una regola presuntiva o probatoria, si può citare la sentenza HLH Warenvertrieb e Orthica (14), in cui la Corte ha fatto esplicitamente riferimento alla suddetta regola (15).
Hij heeft mij gemarteldEurLex-2 EurLex-2
L’art. 4, n. 1, non concede agli Stati membri, rispetto alle macchine conformi (anche in via presuntiva) alla direttiva, nessun margine di discrezionalità, di adeguamento o di valutazione.
Als ze zo doorgaat, breekt ze haar polsen nogEurLex-2 EurLex-2
Il virus di Schmallenberg è un agente patogeno contagioso emergente dei ruminanti incluso in via presuntiva nel sierogruppo Simbu della famiglia delle Bunyaviridae, genere Orthobunyavirus.
Beschikking #/#/EG van de Commissie van # oktober # houdende goedkeuring van behandelingen om de ontwikkeling van pathogene micro-organismen bij tweekleppige weekdieren en zeeslakken te verhinderen dient in de Overeenkomst te worden opgenomenEurLex-2 EurLex-2
Essa ricorda che, secondo una consolidata giurisprudenza, non si potrebbe rimproverare alla Commissione di non aver tenuto conto di eventuali elementi di fatto o di diritto che sarebbe stato possibile presentarle nel corso del procedimento amministrativo, senza che però lo si sia fatto, non avendo la Commissione l’obbligo di verificare d’ufficio e in via presuntiva quali elementi potessero venirle sottoposti.
Zo zwak was ze nietEurLex-2 EurLex-2
Anche a voler supporre che nella specie le ricorrenti abbiano effettivamente contestato solo in sede di impugnazione la validità della regola presuntiva in quanto tale, in questo sarebbe ravvisabile semplicemente un ampliamento di un motivo già dedotto in primo grado.
Iets dat ik kan gebruiken om bij Stevens te komenEurLex-2 EurLex-2
199 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.