presupposizione oor Nederlands
presupposizione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
presuppositie
vooronderstelling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il GEPD raccomanda di far figurare esplicitamente questa presupposizione nel testo
Wanneer we spreken over het Europees sociaal model, dan bezigen we bijvoeglijke naamwoorden, waaronder het bijvoeglijk naamwoord Europees.oj4 oj4
Ti è mai capitato di pensare che fai troppe presupposizioni?
Dit basisloon bedraagt # EUR op # maartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) se nel senso che esso esige che la vittima dimostri fatti che consentano di dedurre o di concludere in maniera univoca, inconfutabile e certa per una discriminazione diretta o indiretta, oppure se sia sufficiente che i fatti si limitino a fondare la presupposizione/presunzione di una siffatta discriminazione;
Geregelde contacten met buitenstaanders alsmede een vrij grote autonomie en beslissingsvermogen zijn inherent aan de functieEurLex-2 EurLex-2
Secondo JCB, la lettera citata al considerando 132 si riferiva ad un aumento della differenza tra il prezzo applicato da JCB ai distributori e il prezzo al dettaglio raccomandato, cosa che non implicava in alcun modo la presupposizione che i distributori avrebbero venduto al prezzo di listino, né margini altrimenti garantiti per i distributori.
Klaring (dl/kg h) MRT (h) VSS (dl/kg) * geometrisch gemiddeldeEurLex-2 EurLex-2
Occorrerebbe tenere conto della presupposizione secondo la quale la produzione di energia da fonti rinnovabili sarebbe più costosa rispetto alla produzione a partire da fonti non rinnovabili, in modo da distinguere i costi diretti aggiuntivi per la produzione di elettricità dai costi indiretti aggiuntivi relativi alla costruzione della necessaria infrastruttura di rete per la trasmissione e la distribuzione.
Wat is dat in godsnaam?not-set not-set
Primo motivo, vertente sulla violazione degli articoli 3 e 24 della Costituzione italiana, sull’abuso di potere, sull’eccesso di potere per erronea presupposizione, sul difetto istruttorio, sull’errore di fatto, nonché sulla violazione e falsa applicazione dell’articolo 81 del Regolamento finanziario dell’Unione europea.
Gewoonlijk gaat het om een lichte tot matige maculopapulaire uitslag die optreedt in de eerste twee weken na het begin van de therapie met efavirenzEurLex-2 EurLex-2
Tale presupposizione, tra l'altro, implica altresì che la Commissione abbia per allora respinto un reclamo della ricorrente ex art. 90, n. 2, dello Statuto del personale.
Tijdens het debat over het verslag-Lancker in 1998 heb ik de stelling dat grensarbeiders principieel gediscrimineerd worden, reeds ontkracht.EurLex-2 EurLex-2
Il rimborso dei pagamenti intermedi a concorrenza del 100% dovrebbe essere limitato nel tempo, in base alla presupposizione che il picco della crisi sarà superato entro la fine del 2010.
Ze is gestikt, he?EurLex-2 EurLex-2
Il GEPD raccomanda di far figurare esplicitamente questa presupposizione nel testo.
Ik ben naar ' m toe gegaan toen hij op sterven lagEurLex-2 EurLex-2
Motivi dedotti: violazione dell'art. 7, n. 1, lett. b) e c), del regolamento del Consiglio n. 40/94 a causa, tra l'altro, di un'erronea definizione del pubblico rilevante e di un'erronea presupposizione del significato descrittivo.
Iemand die jullie misschien al kennen... heeft # microprocessors gestolen van Mass ProcessorEurLex-2 EurLex-2
se nel senso che esso esige che la vittima dimostri fatti che consentano di dedurre o di concludere in maniera univoca, inconfutabile e certa per una discriminazione diretta o indiretta, oppure se sia sufficiente che i fatti si limitino a fondare la presupposizione/presunzione di una siffatta discriminazione.
hetzij een daarop volgend procedé waarbij de pH gedurende ten minste # uur tot minder dan # wordt verlaagd]EurLex-2 EurLex-2
La presupposizione piuttosto è che se quei Samaritani si fossero attenuti alla loro credenza in Gesù si sarebbero uniti a quei credenti Gentili che furono, al tempo dovuto aggiunti alla congregazione, il “piccolo gregge”.
In de loop van elke evaluatieperiode kan de gemachtigde hiërarchische meerdere gunstige of ongunstige vaststellingen op basis van de doelstellingen en de evaluatiecriteria bedoeld in artikel #, aan het evaluatiedossier toevoegenjw2019 jw2019
a) se nel senso che esso esige che la vittima dimostri fatti che consentano di dedurre o di concludere in maniera univoca, inconfutabile e certa per una discriminazione diretta o indiretta, oppure se sia sufficiente che i fatti si limitino a fondare la presupposizione/presunzione di una siffatta discriminazione;
de technische kenmerken van de machine, met nameEurLex-2 EurLex-2
Per sostenere il contrario la Commissione si baserebbe su presupposizioni che non trovano alcun riscontro nella realtà dei fatti e contribuirebbe così ad invertire l' onere della prova.
In de werkregeling van # of van # uur per week is de eindejaarspremie respectievelijk gelijk aan # uur en # uur van het werkelijk loon dat de werknemer op # november verdient en voor zover hij effectieve prestaties telt van # december van het vorige jaar tot # november van het lopende jaarEurLex-2 EurLex-2
Se l’art. 8, n. 1, della direttiva 2000/43 debba essere interpretato nel senso che sia necessaria una presupposizione/presunzione della sussistenza di una discriminazione, e, qualora i summenzionati fatti spostino l’onere della prova a carico della parte convenuta, quale forma di discriminazione facciano presumere tali fatti: se si tratti di una discriminazione diretta, indiretta e/o di una molestia.
Omdat het Verdrag van Lissabon moest worden verkocht aan de bevolking, was een van de argumenten dat het Europees Parlement er meer invloed door zou krijgen.EurLex-2 EurLex-2
Ma questa presupposizione era un problema
Na subcutane toediening was de AUC(#-) vergelijkbaar bij volwassenen en kinderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma in parte — ammise a sé stessa solo ora — per via di tutte le presupposizioni.
Dertien jaar geleden was ik een kersvers parlementslid.Literature Literature
Scuoti le mie presupposizioni fino alle loro fondamenta.»
Portugal heeft verklaard dat dit voor Cordex, dat geen voorafgaande kennis had van de Braziliaanse markt, de eerste ervaring is in internationaliseringLiterature Literature
“Che le Scritture non sappiano né sapranno mai dell’esistenza di preadamiti . . . né di varie razze aborigene primitive risulta non solo da Genesi i. e ii., ma anche dalla coerente presupposizione e asserzione di tutta la Sacra Scrittura; per esempio, Matt. xix.4; Atti xvii.26; 1 Cor. xv.47. . . .
Wellicht waren enkele van de door de scientific community bekritiseerde beoordelingsprocedures het resultaat van een goedbedoelde poging om- i.p.v. gebruik te maken van menselijke ervaring- gestandaardiseerde beoordelingscriteria in te voeren en toe te passen op een daarvoor veel te ingewikkeld en delicaat beleidsterreinjw2019 jw2019
Anche contro una tale affermazione, sollevata dalla Commissione solo in risposta ad un quesito orale postole all’udienza, può addursi il carattere derogatorio di tale presupposizione.
achthonderdvijftig frank per mEurLex-2 EurLex-2
Ma vedi, ora stai facendo una grande presupposizione.
Zorg dat er een medisch team komtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lei che fa superficiali presupposizioni sullo stato del mio matrimonio.
En ik heb de grootste tandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) se l’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 2000/43 debba essere interpretato nel senso che è necessaria una presupposizione/presunzione della sussistenza di una discriminazione, e, qualora i summenzionati fatti spostino l’onere della prova a carico della parte convenuta, quale forma di discriminazione facciano presumere tali fatti: se si tratti di una discriminazione diretta, indiretta e/o di una molestia;
Het stuk metaal waarvan ik gemaakt ben bestaat ook uit hoefijzers, van de renpaarden uit Mexico met het meeste geluk, die naar de lijmfabriek zijn gestuurdEurLex-2 EurLex-2
Jo Ann, la tua presupposizione è totalmente assurda.
We repeteren nu met onze kostuumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.