purtroppo oor Nederlands
purtroppo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
helaas
nl
Op een ongelukkige manier.
In ogni caso, purtroppo, quel processo si è interrotto.
Hoe dan ook, dit proces is helaas mislukt.
jammer
nl
Op een ongelukkige manier.
Avrei molte altre cose da chiedere, ma devo purtroppo fermarmi qui.
Ik zou u nog heel wat andere vragen willen stellen, maar ik moet jammer genoeg afronden.
jammer genoeg
Avrei molte altre cose da chiedere, ma devo purtroppo fermarmi qui.
Ik zou u nog heel wat andere vragen willen stellen, maar ik moet jammer genoeg afronden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
o wee · ongelukkig · ongelukkigerwijs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Purtroppo, però, erano entrambi intrappolati in due vite che non volevano e non c’era modo di uscirne. 19 «Lady Tarley!»
Houd dingen evenwichtig, begrepen?Literature Literature
Dobbiamo dotare EUROPOL dei mezzi necessari per operare con efficacia. Dobbiamo prevedere una dotazione adeguata per i piani d'azione, affinché possano essere attuati, per il Fondo dei rifugiati e per le nostre frontiere, perché svolgano la funzione di controllo che spetta loro; perché purtroppo senza mezzi finanziari non si ottiene nulla.
slachtdieren zijnEuroparl8 Europarl8
Purtroppo non è presente, ma vorrei dire che riguardo al primo emendamento la Commissione ha alcune difficoltà, perché temiamo che trasmetta un segnale sbagliato al mercato.
Als ik huil komt de Splinter Fee dan nog wel?Europarl8 Europarl8
Signor Presidente, per il Commissario questa saga è, naturalmente, una cosa nuova, mentre per molti dei nostri elettori, sia nel Regno Unito che in altri paesi, è purtroppo una tragedia che dura ormai da molti anni, più esattamente – come abbiamo visto – dagli anni ’70.
Denk eens aan " She Loves You "Europarl8 Europarl8
L'ho inseguito, ma purtroppo mi è scappato».
Teneinde meer inzicht te verwerven in de industriële veranderingen in de grensstreken van de uitgebreide Unie en om materiaal te verzamelen voor het opstellen van een advies, heeft de CCMI samen met het Europees Waarnemingscentrum voor het veranderingsproces op # en # oktober # te Bratislava ophet grondgebied van de grensoverschrijdende regio CENTROPE een aantal workshops gehoudenLiterature Literature
Mi piacerebbe dire loro che vogliamo trattare con pari dignità ma con comprensione dei loro problemi, non solo in atteggiamento di ascolto ma anche con capacità di superamento degli ostacoli che, purtroppo, sono emersi da parte nostra e che hanno fatto naufragare il compromesso.
Vrouwen die worden behandeld voor onvruchtbaarheid lopen een iets groter risico op het krijgen van een miskraamEuroparl8 Europarl8
considerando che nel 2015 il tasso di occupazione per le donne, pari al 64,5 %, ha raggiunto il livello più alto mai registrato, ma tuttora ben al di sotto del dato relativo agli uomini pari al 75,6 %; che, purtroppo, la probabilità che le donne lavorino e restino a tempo parziale, spesso involontariamente, è quattro volte più elevata rispetto agli uomini; che molti giovani lavoratori rimangono poveri, in particolare in Grecia, Spagna, Croazia, Italia, Cipro, Portogallo e Slovacchia;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, overwegende dat het, ingevolge de wijziging van artikel # van het koninklijk besluit van # oktober # houdende vaststelling van de officierenkorpsen van de land-, de lucht-en de zeemacht en de medische dienst door het koninklijk besluit van # juli # houdende verdeling van de personeelsenveloppe voor de militairen van het actief kader in periode van vrede, past zo vlug mogelijk de rechtszekerheid te vrijwaren met betrekking tot de aanduiding van de officieren die moeten zetelen als tijdelijk lid in de comités van het medisch technisch korpsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Purtroppo i disastri naturali continueranno a verificarsi.
Dat zegt dominee Thomas altijdEuroparl8 Europarl8
«E purtroppo non l'ho ascoltata!
Ik wist dat je het zou zien als je maar in de buurt wasLiterature Literature
Purtroppo dovrò vedere anche Amanda.
Wat weet jij trouwens van een circus?Literature Literature
«Siamo svizzeri, ma il figlio di mia sorella purtroppo è stato arruolato in Germania», disse.
Sweden Hässle Läkemedel AB S-# Mölndal ZwedenLiterature Literature
Noto che gli onorevoli Hannan e Sumberg purtroppo hanno già lasciato l'Aula, ma chiunque sostenga che non è in atto alcuna crisi finanziaria dovrebbe prendere in mano un giornale e leggere, oppure guardare la televisione.
na de vermelding onder de rubriek BELGIË worden de volgende vermeldingen ingevoegdEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, l'autore di questa relazione a nome della commissione per la protezione dell'ambiente è stato l'onorevole Pimenta che oggi, purtroppo, ha dovuto recarsi a Lisbona per problemi familiari.
GEGEVENS DIE OP DE PRIMAIRE VERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELDEuroparl8 Europarl8
«Non è certo una sorpresa; purtroppo però non sono state trovate tracce di pelle o di sangue.
Wat is er met dat kindLiterature Literature
(DE) Signor Presidente, in seguito alla nostra discussione, che purtroppo si è svolta nel contesto di una minisessione, la situazione in Russia ha continuato a subire un drastico peggioramento.
Een teruggeketste kogel?Europarl8 Europarl8
Nel complesso, la circostanza che i posti vengano bloccati e che purtroppo non vengano neppure rimessi a disposizione tutti i posti non crea condizioni di lavoro semplici per l'OLAF, mentre l'autorità ha ora davvero grosse incombenze e deve prima di tutto portare a termine una serie di compiti diversi.
Ze gaat naar een winkeltje hier in de buurtEuroparl8 Europarl8
«Lì l’Olanda è già libera, ma purtroppo non abbiamo contatti con quella zona.»
Fijn u te zienLiterature Literature
A fronte di tale incontro preparatorio di domani e dopodomani a Turku e, purtroppo, dell' aumento che si registra in Europa nella criminalità organizzata, nel traffico di droga, della tratta di esseri umani e di altri problemi, ho trovato incomprensibile che si sia discusso in Aula della possibilità di condurre o meno oggi questo dibattito in seno al Parlamento europeo.
Rex, kijk naar mijEuroparl8 Europarl8
Purtroppo non sono stato in grado di prevedere esattamente il traffico che avrei incontrato.
Beproeving?Europarl8 Europarl8
Purtroppo questo dubbio rimane.
Heeft hij je ooit vergeven?Europarl8 Europarl8
Signor Presidente, purtroppo non mi trovavo in Aula quando è stata affrontata, anche sul piano dei contenuti, la questione dei diritti umani.
verweerster te gelaten verzoeksters het voorlopige bedrag van # EUR te betalen ter vergoeding van de schade die zij hebben geleden door verweersters verzuim om de krachtens het gemeenschapsrecht op haar rustende verplichtingen na te komen, namelijk door niet te antwoorden op het verzoek van verzoeksters, of, subsidiair, door besluit D # van de Commissie, alsmedede toepasselijke rente in afwachting van de berekening en vaststelling van het exacte bedragEuroparl8 Europarl8
In realtà si tratta di un episodio che risale a molto tempo fa ma che purtroppo è tornato di attualità.»
Dit is de eerste telefonische bestellingLiterature Literature
Purtroppo non avevo alcun modo di mettermi in contatto con loro.
per aangetekende briefLiterature Literature
Purtroppo non ho conosciuto Agatha di persona.
Ik heb haar dossiers nodigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dovrei chiamare con moIta urgenza I' OverIook HoteI...... ma iI centraIino dice che purtroppo Ie Iinee sono interrotte
Het kan zo nodig de operationeel commandant van de Europese Unie en/of de commandant van de troepen van de Europese Unie op zijn vergaderingen uitnodigenopensubtitles2 opensubtitles2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.