rovesciarsi oor Nederlands
rovesciarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
kapseizen
"Il mio gommone continua a rovesciarsi, quindi vorrei pilotare un transatlantico”.
"Mijn bootje blijft maar kapseizen, dus ik wil graag de leiding over een oceaanboot krijgen.”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Improvvisamente la corrente la portò troppo vicina a un mulinello, e la barca si inclinò da un lato fino a rovesciarsi del tutto.
Ik hoop dat we komende maandag en dinsdag tijdens de Raadsvergadering tot een politiek akkoord kunnen komen.LDS LDS
La pila di banconote da cinque e da dieci al centro era sul punto di rovesciarsi.
Leven jullie nog in de middeleeuwen of zo?Literature Literature
A ogni folata di vento la barca rischiava di rovesciarsi.
We brengen de video uit en creëren een mediastormLiterature Literature
(4) Le norme EN 1459:1999 "Sicurezza dei carrelli industriali - Carrelli semoventi a portata variabile" e EN 1726-1:1999 "Sicurezza dei carrelli industriali - Carrelli semoventi di capacità non superiore a 10000 kg e trattori nei quali la forza esercitata sul punto di aggancio è pari o inferiore a 20000 N - Parte 1: prescrizioni generali" hanno per oggetto un materiale che presenta un rischio pronunciato per l'operatore, ovvero quello di rimanere schiacchiato tra il suolo e il carrello se quest'ultimo dovesse rovesciarsi accidentalmente.
De Raad heeft ons teleurgesteld. Hij heeft tot dusver helemaal niets besloten.EurLex-2 EurLex-2
La sua collera era rivolta a Marius, ma stava per rovesciarsi su di me.
Ik volg de benderegels niet meerLiterature Literature
Hadlock afferrò uno dei manici e la sedia slittò lateralmente invece di rovesciarsi all’indietro.
niet jonger zijn dan # jaar, enLiterature Literature
Cominciò a rovesciarsi e a scivolare via, mentre il flusso grigio ricopriva i piedi degli uomini.
Vooral drinkenLiterature Literature
Vanno a rovesciarsi lentamente nella notte.
De aanvaller %Literature Literature
Il mio trolley continuava a incagliarsi nei trucioli, a rovesciarsi e a rifiutarsi di proseguire.
Dat zou ik graag doen, maar wat je... wilt horen, kan ik je nog niet zeggenLiterature Literature
"Il mio gommone continua a rovesciarsi, quindi vorrei pilotare un transatlantico”.
Een derde van de lidstaten van de Verenigde Naties is een Europees of Latijns-Amerikaans land.Europarl8 Europarl8
Osserva del resto che tale problema non sussiste nelle acque in cui le attività ricreative cominciano, dove in pratica il rischio di rovesciarsi o di cadere in acqua è più elevato, poiché sono anch'esse acque di balneazione.
Je moet me niet beheksenEurLex-2 EurLex-2
Oh, Dio, no, pregò Jo mentre sentiva lo stomaco rovesciarsi.
In combinatie met insuline kan de huidige insulinedosis worden voortgezet na het starten van de behandeling met pioglitazonLiterature Literature
Pensai all’Est, alle coste del Norfolk e del Suffolk, dove stava spingendo il mare a rovesciarsi sui ciottoli.
Ik wil niet gestoord wordenLiterature Literature
Cercò di non rovesciarsi addosso il tè mentre si muoveva nel buio dell’ingresso fino al soggiorno.
De lidstaten waarborgen de betrokken onderdanen van derde landen die over onvoldoende middelen beschikken, een levensstandaard die hen in staat stelt in hun onderhoud te voorzien, alsmede toegang tot spoedeisende medische behandelingenLiterature Literature
La palla di fuoco fa capolino gigantesca, come se fra un attimo dovesse rovesciarsi giù e incendiare tutto.
Je wilt de kinderen met de kerst?Literature Literature
Dominique vede gli occhi neri rovesciarsi all’indietro, la testa ricadere sul cuscino.
De lidstaten zien erop toe dat zeugen en gelten in groepen worden gehouden vanaf vier weken na het dekken tot één week vóór de verwachte werpdatumLiterature Literature
(3) I colli devono essere caricati nei carri in modo da non potersi né spostare pericolosamente né rovesciarsi o cadere.
Wij zijn ook ontgoocheld omdat andermaal de Raad het Parlement voor zo'n korte termijn plaatst vooraleer het zich kan uitspreken.EurLex-2 EurLex-2
La macchina sobbalzò e tornò a rovesciarsi sulle ruote con la forza di una frustata.
Het spijt me van je kauwgom, maar luisterLiterature Literature
E... ma questo è difficile a dirsi, ma un istante fa ho sentito un’immensa onda di commozione rovesciarsi su di me.
Wij zijn in de kajuitLiterature Literature
La saliera e la pepaiola luccicanti sbattono l’una contro l’altra, e un bicchiere di vino fa per rovesciarsi.
Ján Figeľ (lid van de Commissie) legt de verklaring afLiterature Literature
Le sedie per bambini devono essere sufficientemente stabili da non rovesciarsi in alcuna direzione quando il bambino è seduto.
Ik heb handen nodig hier, AveryEurLex-2 EurLex-2
Nel 1982-83 il ciclo torna di nuovo a rovesciarsi.
Deze aardige heer hield me aan... en vroeg of ik hem hierheen kon rijdenLiterature Literature
Il DHC-2 virò di colpo e il mare sembrò rovesciarsi su di loro.
° "bestemmingscodes"Literature Literature
• Scaffali: Se al bambino piace arrampicarsi e appendersi alle cose, fissate al muro scaffali e altri mobili alti per evitare che possano rovesciarsi.
Het in lid # bedoelde verzoek wordt ingediend uiterlijk dertig dagen na de dag waarop de belanghebbende kennis heeft gekregen van zich voorgedaan hebbende omstandigheden die mogelijk op overmacht duiden, doch in elk geval binnen de in de specifieke verordening aangegeven termijn voor overlegging van de met het oog op het vrijgeven van de zekerheid vereiste bewijsstukkenjw2019 jw2019
Quando pensava alla morte, il fardello sembrava spostarsi, scivolare, e minacciava di rovesciarsi.
In het rapport staat dat het vergemakkelijken van de arbeidsmobiliteit tussen landen van herkomst en landen van bestemming misschien de belangrijkste- en meest controversiële- manier is om de geldstroom naar ontwikkelingslanden te vergrotenLiterature Literature
86 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.