rovesciata oor Nederlands

rovesciata

/ro.ve.'ʃʃa.ta/ naamwoord, deeltjie vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

omhaal

naamwoord

Rovesciata

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Omhaal

Soortgelyke frases

pila rovesciata
punt uitgaande van de schildvoet

barra rovesciata
backslash

pergola rovesciata
omgekeerde gaffel

rovescio a una mano
enkelhandige backhand

merlato rovesciato
benedenwaards getinneerd · gebastilleerd · gekanteeld schildhoofd

vaio rovesciato
omgekeerd vair

rovescio di pioggia
bui · regenbui

conto alla rovescia
Countdown · aftellen · aftelling

Conto alla rovescia per fine sessione
Aftelling voor sessie-einde

voorbeelde

Brower aveva rovesciato tutte e tre le sue carte coperte per mostrare una scala reale, dall’otto alla donna.
Brower had alle drie zijn kaarten down omgedraaid en liet een straight flush zien van de acht tot de vrouw.

«Non starai pensando di accusare il povero Mr Oakeshott di avere rovesciato la Repubblica romana, vero William?»
‘Je bent toch niet van plan om die arme Oakeshott de val van de Romeinse Republiek in de schoenen te schuiven, William?’

Tutto, dalla A alla R rovesciata.
Alles van A tot omgekeerde R.

Era una tartaruga, una tartaruga rovesciata che giaceva sul dorso nella sabbia.
Het was een schildpad, een omgekeerde schildpad die op zijn rug in het zand lag.

Paura dei carnefici di Augusto Pinochet, dopo che la CIA aveva rovesciato e assassinato il presidente Salvador Allende?
Bang voor de beulen van Augusto Pinochet, nadat de cia president Salvador Allende had afgezet en vermoord?

Helle aveva una profonda ruga sulla fronte, come un “uno” rovesciato, e lui percepì la sua tensione.
Helle had een scherpe denkrimpel als een omgekeerde nummer 1 op haar voorhoofd en hij voelde dat ze gespannen was.

imbuto rovesciato/cono di plastica
Omgekeerde trechter/plastic kegel

Lo scorso 25 aprile degli agricoltori francesi hanno rovesciato il carico di alcuni camion spagnoli che trasportavano fragole, patate, peperoni e frutta esotica.
Op 25 april jl. hebben Franse landbouwers de lading van Spaanse vrachtwagens die aardbeien, aardappelen, paprika's en zuidvruchten vervoerden op straat gegooid.

In caso contrario, detto giudice chiede quali siano gli elementi che devono sussistere affinché tale presunzione sia rovesciata a favore di siffatto Stato membro.
Indien dat niet het geval is, wenst die rechter te vernemen welke voorwaarden moeten zijn vervuld voor de weerlegging van dit vermoeden ten gunste van die lidstaat.

– Siediti, o mi dovrò alzare io – disse Zaa. – Non posso parlare con la testa rovesciata all'indietro.
Zaa zei: ‘Jij moet gaan zitten, of anders moet ik gaan staan; ik kan zo niet praten met mijn hoofd achterover.’

Vuole che prepari una torta rovesciata all'ananas?
Wil hij dat jij een omgekeerde ananastaart maakt?

I tre che sono scappati erano con lui quando si e ' rovesciato il cocktail di medicine
De drie die ontsnapte waren bij hem in de kamer toen de jungle werd gemorst

Un paio di cose rovesciate e il posto ha bisogno di una seria pulita, ma può funzionare.
Een paar dingen zijn omgevallen en het mag wel eens worden schoongemaakt, maar het kan er prima mee door.

Si è già detto in precedenza che la Corte ha avuto modo di precisare come l' identità delle parti non venga meno nel caso in cui le loro posizioni processuali siano rovesciate nei due giudizi e, dunque, l' attore del primo di essi sia il convenuto nel secondo, sempreché, naturalmente, la situazione giuridica dedotta nei due casi sia la stessa.
Zoals gezegd, heeft het Hof reeds geoordeeld, dat er ook dan sprake is van identiteit van partijen wanneer deze in de twee procedures van plaats verwisselen en de eiser in de eerste procedure dus verweerder in de tweede procedure is, mits uiteraard de rechtssituatie in de twee zaken dezelfde is.

Se si è rovesciata dell’acqua sul pavimento, la asciugate subito per evitare incidenti?
Als er water op de vloer wordt gemorst, haalt u dat dan snel weg om een ongeluk te voorkomen?

E rovesciato il malcapitato con una dolorosa mossa di jiu-jitsu lo trascinò verso la porta.
Met een pijnlijke jiu jitsu greep wierp hij de ongelukkige ondersteboven en sleepte hem mee naar de deur.

La prima volta ero da loro in cucina con Diana, quando lei ha rovesciato un bicchiere.
De eerste keer was ik met Diana in hun keuken, toen ze een glas omgooide.

Quando spuntò l’alba, solo la signora Towns e due bambine restavano aggrappate alla lancia rovesciata.
Toen de dag aanbrak, waren alleen nog mevrouw Towns en twee kleine meisjes over; zij drieën hebben het overleefd.

Poi udì il tramestio di una sedia rovesciata e il rumore riecheggiò per le scale.
Toen hoorde ze dat er een stoel omviel; het geluid fladderde door het trappenhuis.

Se la situazione fosse rovesciata, Haplo non alzerebbe una delle sue mani tatuate per salvarmi.
Als de zaken omgekeerd lagen, zou Haplo niet één met runen bedekte hand uitsteken om mij te redden.

«Adesso le parti si sono rovesciate!»
‘Nu zijn de rollen omgedraaid!’

— Enrico Hawk rovesciò il professore appunto come venivano rovesciati quei maltesi.
‘Hawk heeft de professor laten omslaan op dezelfde manier als die Maltase politieagenten werden opgewipt.

A questo scopo viene considerata fuori della zona di protezione della struttura di protezione qualsiasi parte che sarebbe entrata a contatto con un terreno piano qualora il trattore si fosse rovesciato nella direzione di applicazione del carico.
In dit verband wordt ervan uitgegaan dat een gedeelte van de vrije zone als onbeveiligd door de beveiligingsinrichting wordt beschouwd, indien enig gedeelte van deze vrije zone in contact zou zijn gekomen met de vlakke grond na het omkantelen van de trekker in de richting van waaruit de belasting werd toegepast.

Con la sua questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 3, paragrafo 1, primo e quarto comma, del regolamento 2015/848 debba essere interpretato nel senso che la presunzione prevista da quest’ultimo comma può essere rovesciata a favore di uno Stato membro nel cui territorio si trovi l’unico bene immobile del debitore, persona fisica che non esercita un’attività imprenditoriale o professionale indipendente.
Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 3, lid 1, eerste en vierde alinea, van verordening 2015/848 aldus moet worden uitgelegd dat het in deze laatste alinea vastgestelde vermoeden kan worden weerlegd ten gunste van een lidstaat op het grondgebied waarvan zich het enige onroerend goed bevindt van de schuldenaar, een natuurlijke persoon die niet als zelfstandige maar als werknemer een beroepsactiviteit uitoefent.

Dice: «Due figurine in un globo di neve che un bambino ha rovesciato».
‘Twee kleine poppetjes in een sneeuwbol die door een kind is omgeschud.’