scioglimento delle camere oor Nederlands

scioglimento delle camere

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

ontbinding van het Parlement

voorbeelde

Inoltre, varie proposte legislative restano bloccate in parlamento; lo scioglimento delle camere e l’organizzazione delle elezioni politiche che hanno avuto luogo a fine gennaio 2013 ne hanno ulteriormente ritardato l’adozione.
Bovendien zijn veel wetgevingsvoorstellen blijven steken in het parlement en heeft de aanneming ervan door de ontbinding van het parlement en de eind januari 2013 gehouden parlementsverkiezingen verdere vertraging opgelopen.

Nel breve periodo, lo scioglimento delle Camere avvenuto il 31 dicembre potrebbe indurre l'FMI e altri creditori, tra i quali la Comunità europea, la quale ha negoziato un memorandum d'intesa con le autorità moldave alla fine di novembre, ad attendere l'esito delle elezioni politiche anticipate, che avranno luogo alla fine di febbraio 2001.
Op zeer korte termijn zou de ontbinding van het parlement op 31 december het IMF en andere geldgevers waaronder de Europese Gemeenschap, die eind november een memorandum van overeenstemming met de Moldavische autoriteiten sloot, ertoe kunnen brengen de uitslag van voortijdige parlementsverkiezingen eind februari 2001 af te wachten.

Nella loro risposta, inviata il 9 maggio 2003, le autorità belghe facevano valere che, a causa dello scioglimento delle Camere in vista delle elezioni politiche (svoltesi il 18 maggio 2003), il governo non disponeva di poteri sufficienti per adottare le iniziative legislative necessarie per modificare la normativa belga nel senso indicato nella lettera di diffida della Commissione europea.
In hun antwoord van 9 mei 2003 hebben de Belgische autoriteiten verklaard dat de regering als gevolg van de ontbinding van de Kamers met het oog op de parlementsverkiezingen (op 18 mei 2003) niet over voldoende bevoegdheden beschikte om wetgevende initiatieven te nemen tot wijziging van de Belgische wetgeving in de door de Europese Commissie in haar aanmaningsbrief aangegeven zin.

LA CONVENUTA, DUBITANDO DELLA RICEVIBILITA DEL RICORSO, DEDUCE CHE LA COMMISSIONE, PROMUOVENDO IL RICORSO POCO PRIMA DELLO SCIOGLIMENTO DELLE CAMERE ITALIANE, CHE STAVANO DISCUTENDO UN PROGETTO DI LEGGE MIRANTE A MODIFICARE LA DISPOSIZIONE LITIGIOSA, E VENUTA MENO ALL' OBBLIGO CHE L' ARTICOLO 2 DEL TRATTATO IMPONE ALLE ISTITUZIONI COMUNITARIE, CIOE " PROMUOVERE ... UNO SVILUPPO ARMONIOSO DELLE ATTIVITA ECONOMICHE NELL' INSIEME DELLA COMUNITA ".
OVERWEGENDE DAT VERWEERSTER TEGEN DE ONTVANKELIJKHEID VAN HET BEROEP AANVOERT DAT DE COMMISSIE DE BIJ ARTIKEL 2 VAN HET VERDRAG AAN DE INSTELLINGEN DER GEMEENSCHAP OPGELEGDE VERPLICHTING OM "BINNEN DE GEHELE GEMEENSCHAP DE HARMONISCHE ONTWIKKELING VAN DE ECONOMISCHE ACTIVITEIT TE BEVORDEREN" HEEFT MISKEND, DAAR ZIJ ZICH AAN DE VOORAVOND VAN DE ONTBINDING VAN HET ITALIAANSE PARLEMENT - TERWIJL EEN WETSONTWERP TOT HERZIENING DER LITIGIEUZE BEPALING REEDS IN BEHANDELING WAS - TOT HET HOF HEEFT GEWEND;

L'Atto è stato discusso in sede di commissione giuridica della Camera, ma non è stato votato prima dello scioglimento della Camera in vista delle elezioni politiche del 26 maggio 1996.
Het wetsontwerp werd besproken in de juridische commissie van het Huis van Afgevaardigden, maar een stemming had nog niet plaatsgevonden toen het Huis werd ontbonden in verband met de parlementsverkiezingen van 26 mei 1996.