scioglilingua oor Nederlands

scioglilingua

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

tongbreker

naamwoord

È uno scioglilingua molto difficile.
Het is een heel moeilijke tongbreker.

voorbeelde

[ è una scioglilingua ] considerate le molte sue esperienze con altri giornalisti...
Uw rijke verleden met andere journalisten...

È uno scioglilingua molto difficile.
Het is een erg lastige tongbreker.

Tutti i suoi scioglilingua Vi decanterà
Zal hij zeggen dat hij ooit In'East Lynne'heeft gestaan

«Le canzoni popolari tedesche sono sempre così simili a scioglilingua?
‘Zijn Duitse volksliedjes altijd zulke tongbrekers?

Era più sveglia di noi tre messi insieme e sapeva addirittura uno scioglilingua».
Die kletste erop los, meer dan jullie en ik samen, hij kende zelfs tongbrekers.’

Un termine forse pretenzioso, quasi uno scioglilingua, ma è qualcosa a cui ho dedicato lunghe riflessioni e mi piacerebbe condividere quello a cui sono arrivato.
Een beetje een pretentieuze term en niet al te serieus bedoeld, maar ik heb er lang over nagedacht en ik wil graag delen wat ik denk dat ik uitgevogeld heb.

“Un po’ uno scioglilingua, ma in realtà vuol solo dire Omar, figlio di Khalid, della Casa di Saud.
“Zijn naam is Omar, de zoon van Khalid van het Huis van Saoed.

Quest'ultima è una specie di scioglilingua.
Dat rolt zo van je tong.

Lo so, è un vero scioglilingua.
Een mondvol.

Sembra uno scioglilingua.
Dat moet je inkorten..

Condividiamo il parere della Commissione che si debba incentivare il short sea shipping - un vero scioglilingua.
Wij delen de opvatting van de Commissie dat de short sea shipping bevorderd moet worden.

Immagino che trovino che “signor Shoesmith” sia un po' uno scioglilingua.
Ik denk dat ze op “mister Shoesmith” een beetje hun tong breken.

" Un vecchio scioglilingua che Eddie ha fatto entrare nella top 40 "?
" Een oude tongbreker, waar Eddie de top 40 mee haalde. "

" Nonne delle Ragazze del Settimo Piano ", sembra uno scioglilingua!
'Oma's van de meiden van de 7de verdieping', is zo'n mondvol.

Parlare di orientamento del futuro mercato del lavoro è quasi come pronunciare uno scioglilingua, ma la relazione offre un ottimo quadro delle tante possibilità e anche dei rischi insiti nella nuova organizzazione del lavoro.
De organisatie van de toekomstige arbeidsmarkt is een hele hap, maar dit verslag geeft een mooi overzicht van de vele mogelijkheden die een nieuwe organisatie van de arbeid te bieden heeft.

" Alison Rollins " sembra uno scioglilingua.
Alison Rollins klinkt als een mondvol cake.

Lo strano siero scioglilingua della fattoria dei Reese stava facendo effetto di nuovo.
Het vreemde praatserum van de boerderij van de Reeses was weer actief.

Il suo vero nome è uno scioglilingua.
Zijn echte naam is een tongbreker.

Ma sono sopravvissuti tutti e il mondo ne ha ottenuto uno scioglilingua.
Maar iedereen leeft nog en we zijn een tongbreker rijker:

Qual è il tuo scioglilingua preferito?
Wat is jouw lievelingstongbreker?

E'quasi uno scioglilingua, è solo un tipo di araldo.
Een hele mondvol, het betekent gewoon Heraut.

Sembra uno scioglilingua.
Een mondvol.

Alcuni hanno cercato di imparare a usare bene la lingua pronunciando in fretta quelli che vengono chiamati scioglilingua, come ‘sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa’.
Sommigen proberen spreekbehendigheid met hun tong te krijgen door snel achtereen woorden uit te spreken als „Hottentottententententoonstelling” of zinnen waar men „zijn tong over breekt”, zoals „Kapper Knap kapt knap, maar de zoon van kapper Knap kapt knapper dan kapper Knap zelf kapt”.

«È uno scioglilingua, angelo» disse «ma procedi pure, se ti rende felice.
‘Dat is nogal een mondvol, engel,’ zei hij lijzig, ‘maar doe maar wat jou gelukkig maakt.

Solodar era uno scioglilingua.
Solodar was een mondvol.