sciopero oor Nederlands

sciopero

/'ʃʃɔ.pe.ro/ naamwoord, werkwoord manlike

Astensione collettiva dall'attività abituale.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

staking

naamwoord

Astensione collettiva dall'attività abituale.

De collectieve neerlegging van het werk.

L'esercito si e'fatto ancora piu'violento, soprattutto dopo lo sciopero generale.
De brutaliteit van het leger verergerde na de algemene staking.

aanslaan

werkwoord

klappen

verb noun

opvallen

werkwoord

werkonderbreking

Gira voce che vogliano scioperare.
Er is sprake van een werkonderbreking.

Soortgelyke frases

sciopero bianco
stiptheidsactie

sciopero della fame
hongerstaking

sciopero generale
algemene staking

diritto di sciopero
stakingsrecht

scioperare
klappen · staken

voorbeelde

Il 23 febbraio scorso ha fatto il giro del mondo la notizia della morte del dissidente cubano Orlando Zapata in seguito allo sciopero della fame durato 86 giorni.
Op 23 februari van dit jaar werd het nieuws over de dood van de Cubaanse verzetsstrijder Orlando Zapata aan de gevolgen van een 86 dagen durende hongerstaking wereldkundig gemaakt.

Poiché la misura di aiuto in questione è intesa a indennizzare le imprese agricole dei danni subiti a causa della manifestazione, dello sciopero e dei blocchi stradali degli autotrasportatori, la Commissione non poteva escludere che, qualora gli autotrasportatori fossero responsabili ai sensi della legge nazionale del risarcimento dei danni (contrattuali e non contrattuali) causati dalla loro manifestazione alle imprese agricole, la misura di aiuto di cui trattasi potesse essere considerata un aiuto indiretto al funzionamento a favore degli autotrasportatori scioperanti.
Aangezien de betrokken steunmaatregel bedoeld is om de landbouwbedrijven te compenseren voor de schade die zij hebben geleden als gevolg van de demonstratie, de staking en de wegblokkades door de wegvervoerders, kon de Commissie niet uitsluiten dat, als de wegvervoerders volgens de nationale wet aansprakelijk waren voor de vergoeding van de (contractuele en niet-contractuele) schade die de landbouwbedrijven door die demonstratie is toegebracht, de onderhavige steunmaatregel zou kunnen worden beschouwd als indirecte steun voor de bedrijfsvoering ten gunste van de stakende wegvervoerders.

La fabbrica, lo sciopero, gli operai, la polizia, non esisteva nessun altro al di fuori di loro.
De fabriek, de staking, de arbeiders en de politie... naast hen bestond niets meer.

La Commissione ricorda le dichiarazioni, rilasciate dall'UE il 3 giugno 2003, sullo sciopero generale, la dichiarazione sulla libertà di stampa rilasciata il 18 settembre 2003, le dichiarazioni rilasciate il 28 novembre 2003 è quella più recente del 10 febbraio 2004 sui fatti recenti avvenuti nello Zimbabwe.
De Commissie herinnert aan de verklaringen van de EU met betrekking tot de absentie op 3 juni 2003, de verklaring inzake de persvrijheid van 18 september 2003, de verklaringen van 28 november 2003 en onlangs nog van 10 februari 2004 inzake recente gebeurtenissen in Zimbabwe.

E nessuno parlò mai più di scioperi in uno degli impianti di Trevor Stone.»
En niemand heeft ooit nog voorgesteld om op een fabriek van Trevor Stone te gaan staken.’

Il 5 novembre u.s. la polizia turca ha fatto irruzione con particolare violenza nelle case di scioperanti della fame nel quartiere di Couzoucarmultos di Costantinopoli, dove ha ucciso sei persone ferendone altre quattordici nell'intento di porre fine allo sciopero della fame da essi iniziato 379 giorni prima in segno di protesto contro il regime carcerario vigente in Turchia.
De Turkse politie heeft op 5 november een uiterst gewelddadige inval gedaan in de huizen van de hongerstakers in de wijk Kucuk Armutlu, waarbij 6 hongerstakers werden gedood en 14 gewond. Met deze inval wilde de politie een eind stellen aan de hongerstaking, die 379 dagen tevoren was begonnen uit protest tegen de toestand in de Turkse gevangenissen.

Gli scioperi contro questa irragionevolezza sono l'unica arma che è rimasta alla gente.
Staken tegen die onredelijkheid is het enige wapen dat de mensen nog overhouden.

L' esercito si e ' fatto ancora piu ' violento, soprattutto dopo lo sciopero generale
De wreedheid van het leger is toegenomen na de algemene staking

Tu certo non hai aiutato ma i guai ci sarebbero stati lo stesso, con quello sciopero e tutto il resto
Je hebt het er niet echt beter op gemaakt maar er zouden evengoed problemen zijn gekomen, met de staking en zo.’

Un'altra questione da esaminare è la relazione tra certi nuovi diritti fondamentali e le quattro libertà ed altri diritti sanciti dal trattato CE (ad esempio, il diritto di assemblea (sciopero) e la libera circolazione dei beni).
Een verdere kwestie die moet worden behandeld is de relatie van bepaalde nieuwe grondrechten tot de vier vrijheden en andere in het EG-Verdrag opgenomen rechten (bijvoorbeeld het recht van vergadering (staking) en het vrij verkeer van goederen).

Marce e scioperi sono stati il primo passo, la legislazione è il prossimo.
Demonstraties en stakingen waren de eerste stap, wetgeving is de volgende.

A Saint-Denis, nella regione parigina, da più di trenta giorni sei di essi hanno iniziato uno sciopero della fame.
In Saint-Denis, in de buurt van Parijs, zijn zes van hen al meer dan dertig dagen in hongerstaking.

Nell'ottobre 2012, nove detenute hanno iniziato lo sciopero della fame per protestare contro la violazione dei loro diritti e le violenze subite per mano delle guardie carcerarie.
In oktober 2012 zijn negen vrouwelijke gevangenen in hongerstaking gegaan uit protest tegen de schending van hun rechten en het gewelddadige optreden van de gevangenisbewakers.

Avete fatto un bello sciopero, nel '36, coraggioso e ben condotto. » Il tipografo sorride con fierezza.
In ‘36 hebben jullie een mooie staking op touw gezet, moedig en goed geleid’.

— nessuno sciopero o serrata,
— geen stakingen of lock-outs;

In Grecia, in caso di problemi di scioperi o di mancanza di capacità, la Banca di Grecia potrà obbligare ogni filiale bancaria a tenere una scorta minima.
In Griekenland kan de centrale bank in geval van stakingen of capaciteitstekort elk bankfiliaal verplichten een minimumvoorraad aan te houden.

Questo è un esempio tipico di sciopero politico.
Dit is een typisch voorbeeld van eenpolitieke staking.

invita le autorità della Bielorussia a porre fine all'espulsione di giovani democratici dalle università e dagli altri istituti d'istruzione superiore e dichiara il suo pieno sostegno per gli studenti che sono stati espulsi da tali istituti perché promuovevano i valori democratici e difendevano i diritti dell'uomo, i quali hanno iniziato uno sciopero della fame il 25 giugno 2005;
roept de Wit-Russische autoriteiten op om een einde te maken aan de verdrijving van democratisch gezinde jongeren van de universiteiten en andere instellingen voor hoger onderwijs en betuigt zijn volledige steun voor de studenten die van de instellingen verjaagd zijn omdat ze zich uitgesproken hebben voor de democratische waarden en de verdediging van de rechten van de mens, en die op 25 mei ll. in hongerstaking gegaan zijn;

Facciamo sciopero della fame perche'ritorni Camille.
Wij gaan in hongerstaking totdat Camille terugkomt.

La detenzione del signor García ha già provocato uno sciopero generale della comunità di pescatori andalusi e credo che il Portogallo stia cercando di fare del signor García un capro espiatorio, facendo ricadere sulle spalle di questo semplice pescatore, colpevole di un unico reato, tutta la responsabilità di una generale mancanza di volontà politica.
De aanhouding is al aanleiding geweest voor een algemene staking in de vissershavens in Andalusië. Ik denk dat Portugal hier over de rug van een eenvoudige visser, die zich bovendien maar één keer schuldig heeft gemaakt aan een overtreding, duidelijk wil maken dat het niet bereid is zijn politieke medewerking te verlenen.

La regolamentazione che limita le fonti della disciplina applicabile al personale della BCE, escludendo gli accordi collettivi, e la regolamentazione definita restrittiva dell'esercizio del diritto di sciopero le lederebbero direttamente ed individualmente, in quanto incidono sulle condizioni di attuazione della libertà sindacale.
De beperking van de rechtsgrondslag van de arbeidsverhouding van het personeel van de ECB door de uitsluiting van collectieve arbeidsovereenkomsten en de beweerdelijk restrictieve regeling van het stakingsrecht raken hen rechtstreeks en individueel, omdat zij de voorwaarden voor de uitoefening van de vrijheid van vakvereniging betreffen.

Appena finisce lo sciopero non sono più 5.
Als de staking voorbij is, krijgen ze dat niet meer.

Le reazioni delle autorità turche alle azioni dirette ad ostacolare l'introduzione di un nuovo tipo di carceri, in particolare lo sciopero della fame che causa un numero sempre maggiore di decessi, sono infatti fonte di preoccupazione crescente.
Het antwoord van de Turkse autoriteiten op de acties tegen de invoering van een nieuw type gevangenis, en met name de hongerstakingen, die steeds meer mensenlevens eisen, vormen inderdaad een punt van zeer grote zorg.

Siffatte circostanze possono, in particolare, ricorrere in caso di instabilità politica, condizioni meteorologiche incompatibili con l’effettuazione del volo in questione, rischi per la sicurezza, improvvise carenze del volo sotto il profilo della sicurezza e scioperi che si ripercuotono sull’attività di un vettore aereo operativo.
Dergelijke omstandigheden kunnen zich met name voordoen in gevallen van politieke onstabiliteit, weersomstandigheden die uitvoering van de vlucht in kwestie verhinderen, beveiligingsproblemen, onverwachte vliegveiligheidsproblemen en stakingen die gevolgen hebben voor de vluchtuitvoering van de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert.

L'esercito si e'fatto ancora piu'violento, soprattutto dopo lo sciopero generale.
De brutaliteit van het leger verergerde na de algemene staking.