sciovinista oor Nederlands

sciovinista

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

chauvinist

naamwoord manlike

Tali individui non sono realmente omofobi, quanto piuttosto sciovinisti sessuali.
Het zijn niet zozeer homofoben, maar chauvinisten wat betreft seksuele geaardheid.

voorbeelde

Dopo tutto quello che ha passato non riesce nemmeno ad affrontare un branco di maiali sciovinisti?
Dat ze na alles wat ze heeft meegemaakt niet eens een paar seksistische viespeuken aankan?

Ma ho pensato che fosse il tipo di bugia che a Diaz avrebbe fatto piacere dire, visto che gli farà inevitabilmente guadagnare punti sul piano politico, cavalcando l'onda di uno sdegno sciovinista.
Het was het soort leugen dat Diaz graag wilde vertellen... en het zal hem uiteindelijk politiek voordeel opleveren... als het precies het juiste chauvinistische gevoel weet te raken.

Dirà qualcosa di stupido e sciovinista.»
Dan zegt hij vast iets doms en chauvinistisch.’

Credimi, solo i maschi sciovinisti non apprezzano le donne che mangiano.
Geloof me: alleen een macho bink vindt een vrouw die goed kan eten afstotelijk.

Dopo la formazione nello scorso luglio di un nuovo governo nella Repubblica slovacca, formato da populisti, sciovinisti e esponenti dell'estrema destra, sono venuti alla luce alcuni casi di molestie e intimidazioni nei confronti di membri della minoranza di lingua ungherese.
Nadat in juli van dit jaar in de Slowaakse Republiek een nieuwe regering was gevormd waarin populistische, chauvinistische en extreem rechtse elementen zitting hebben, zijn er enkele gevallen van pesterij en bedreiging van leden van de Hongaarssprekende minderheid aan het licht gekomen.

Antiquato, testardo e sciovinista.»
Ouderwets, koppig en chauvinistisch.’

Il suo scopo è annientare un intero popolo e attuare i piani d'espansione sciovinista dei suoi elementi più estremi?
Israël wil gewoon een heel volk uitroeien en uitvoering geven aan de chauvinistische en expansionistische plannen van de meest extreme elementen van?..

Il ragazzo non cerca nemmeno di nascondere le sue opinioni scioviniste.
Die gast probéért zijn chauvinistische denkbeelden niet eens te verbergen.

Non vi saranno discriminazioni all'interno dell'Unione europea sulla democrazia e la sussidiarietà, nessuna verbosità sciovinista circa chi è al potere, o le alleanze di destra o di sinistra, come si è sentito in quest'Aula.
Dan zal er in de EU geen discriminatie zijn over democratie en evenredigheid. Dan zal er geen strijdlustige retoriek zijn over wie er aan de macht is of over links en rechts, zoals hier te horen is geweest.

4. SI RENDONO CONTO che le attività sportive con scopi e obiettivi pedagogici possono fornire un utile strumento di prevenzione e di lotta contro gli atteggiamenti e comportamenti sciovinisti e xenofobi, prevenzione e lotta che rappresentano gli obiettivi prioritari nel lavoro con i giovani, promuovere il dialogo tra generazioni e contribuire a sormontare le varie forme di comportamenti a rischio e a favorire l'inserimento sociale;
4. ZIJN ZICH ERVAN BEWUST dat sportactiviteiten met opvoedkundige oogmerken en doelstellingen een nuttig middel kunnen zijn om chauvinistische en xenofobe opvattingen en gedragingen te voorkomen en te bestrijden, wat belangrijke doelstellingen in de jeugdwerk zijn, de dialoog tussen de generaties te bevorderen, diverse vormen van risicogedrag te helpen tegengaan en maatschappelijke integratie te bevorderen;

Questa non intende essere un'osservazione sciovinista; la formulo per amore di giustizia.
Ik wil absoluut niet chauvinistisch zijn maar ik vind wel dat wij onszelf niet te kort hoeven te doen.

Per quale motivo il commissario non esige il ritiro immediato di un documento che contiene termini di carattere sciovinista e che riflette le ben note ambizioni di alcuni ambienti nazionalisti di Skopje?
Waarom geeft de commissaris geen opdracht tot onmiddellijke intrekking van een document dat termen met een bevrijdingskarakter bezigt en een weerspiegeling is van bekende ambities van nationalistische kringen in Skopje?

Prendi questa, maiale sciovinista.
Pak aan, chauvinistisch varken.

Quali azioni intende inoltre intraprendere la Commissione per bloccare gli elementi sciovinisti dell'entità serbo-bosniaca affinché non sabotino la pacifica convivenza in Bosnia-Erzegovina?
Welke maatregelen gaat de Commissie daarnaast nemen om een eind te maken aan de chauvinistische elementen binnen de Republika Srpska en hun activiteiten gericht op ondermijning van een vredig samenleven in Bosnië-Herzegovina?

E' anche di più di un semplice sciovinista.
En meer dan zomaar een chauvinist.

Porco di un maschio sciovinista!
Chauvinistisch zwijn dat hij is!

Deve essere un maiale sciovinista.
Hij was vast een chauvinistisch varken.

Innanzi tutto, la necessità che le Istituzioni europee compiano un passo avanti in considerazione dell'attuale ondata di violenza sciovinista, e che lo facciano sia in termini di normativa che di definizione di una chiara base giuridica che consenta di combattere tutte le forme di violenza contro le donne; ciò dovrebbe comprendere, per esempio, il riconoscimento del diritto di asilo per motivi di persecuzione basata sul genere.
Ten eerste is het noodzakelijk dat Europese instellingen, met het oog op de huidige golf van chauvinistisch geweld, een stap vooruit zetten, zowel door middel van wetgeving als door het vastleggen van een ondubbelzinnige rechtsgrond om iedere vorm van geweld tegen vrouwen te kunnen bestrijden; dit omvat onder andere het recht op asiel wegens vervolging om gendergerelateerde redenen.

«Non vorrei sembrare sciovinista, ma perché nell’ufficio di uno sceriffo e non al dipartimento?»
‘Ik wil niet chauvinistisch klinken, maar waarom de sheriff en niet bij de politie van L.A.?’

Siamo consapevoli che la Russia incita al separatismo in Georgia, ma i fatti delle ultime due settimane sono particolarmente preoccupanti, in quanto abbiamo osservato un aumento straordinario delle dichiarazioni scioviniste, nazionalistiche e antigeorgiane in Russia.
We weten uiteraard al langer dat Rusland het separatisme in Georgië aanwakkert. De gebeurtenissen van de laatste weken zijn echter bijzonder verontrustend omdat we vaststellen dat het aantal chauvinistische, nationalistische en anti-Georgische uitlatingen in Rusland in een razendsnel tempo toeneemt.

E'un beneficio aiutarla a seguire una idea sciovinista cucendole la vagina?
Wat is behulpzaam aan het helpen van een meisje om een chauviniste fantasie in stand te houden door haar vagina dicht te naaien?

Che cosa ne pensa il Consiglio del fatto che al leader di uno Stato membro dell'Unione europea possa venire in mente l'idea talmente assurda, folle e sciovinista di provocare una guerra per «risolvere» un conflitto tra due nazioni?
Wat vindt de Raad ervan dat de leider van een EU-land überhaupt op de absurde, waanzinnige en nationaal-chauvinistische gedachte kan komen een oorlog te beginnen om een internationaal geschil "op te lossen ̈?

Un uomo intelligente, egocentrico, arrogante, sciovinista.
Briljant, egocentrisch, arrogant, seksistisch...

Sulla bandiera romena dovrebbe campeggiare un simbolo molto particolare: un porco maschio sciovinista.
Roemenië zou een symbool op zijn vlag moeten hebben: een macho zwijn.

Tra le altre cose diceva che Julian aveva «un atteggiamento sciovinista» nei confronti delle donne.
Er stond onder andere in dat Julian een 'chauvinistische houding' ten opzichte van vrouwen had.