scudiero oor Nederlands

scudiero

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

schildknaap

naamwoord manlike

L'uomo era uno scudiero del castello scomparso qualche giorno fa.
De man was een schildknaap en verdween een paar dagen geleden.

Schildknaap

L'uomo era uno scudiero del castello scomparso qualche giorno fa.
De man was een schildknaap en verdween een paar dagen geleden.

voorbeelde

«Lo credevamo tutti... tranne lady Aliena, a quanto sembra» disse lo scudiero.
‘Dat dachten we allemaal – alleen lady Aliena niet, naar het schijnt,’ zei de schildknaap.

+ 7 A ciò il suo scudiero gli disse: “Fa qualunque cosa sia nel tuo cuore.
+ 7 Hierop zei zijn wapendrager tot hem: „Doe al wat in uw hart is.

«Avete detto che stavate cercando il vostro scudiero.»
‘U zei dat u naar uw schildknaap op zoek was.’

Il cavallo di Dario, giovane rampollo di uno dei clan nobili e scudiero di Cambise, fu il primo a nitrire.
Het paard van Darius, een jonge telg uit een adellijk geslacht en de lansdrager van Cambyses, hinnikte als eerste.

«Eppoi ci sono queste lettere W.V.B. impresse distintamente sulla sua fronte» continuò il secondo scudiero.
‘De letters WVB zijn ook onmiskenbaar scherp in zijn voorhoofd gebrand,’ viel een tweede stalmeester hem bij.

Lo scudiero preferito di Laurence d’Angers, tornato a casa con lui dalla crociata.
De geliefde schildknaap van Laurence d'Angers, die met hem van de kruistocht was gekomen.

— Come sta il signor Bernajoux, il parente del vostro scudiero?
—„Hoe bevindt zich de heer Bernajoux, de bloedverwant van uw schildknaap?”

«Nel mezzo di tutta questa allegria, il piccolo crannogman individuò i tre scudieri che lo avevano aggredito.
Temidden van al die vrolijkheid ontwaarde de kleine moeras bewoner de drie schildknapen die hem hadden aangevallen.

Hobbs sarà lo scudiero di Kay.
Hobbs is nu de schildknaap van Kay.

E il suo scudiero non volle,+ perché aveva molto timore.
En zijn wapendrager wilde niet,+ omdat hij zeer bevreesd was.

Tyrek aveva servito re Robert come scudiero, fianco a fianco di Lancel.
Tyrek had koning Robert als schildknaap gediend, zij aan zij met Lancel.

«Da Scudiero obbedivo sempre agli ordini.»
“Als Schildknaap heb ik altijd de orders opgevolgd.”

«Adesso sei lo scudiero di Breckton, eh?
‘Je bent Breektons schildknaap nu, hè?

E ho visto l'ultimo degli scudieri estrarre una lancia dal proprio corpo... per difendere un cavallo moribondo.
En ik heb de eenvoudigste man'n speer uit z'n lijf zien trekken om een stervend paard te verdedigen.

«Rollam Westerling, il mio scudiero.»
‘Rollam Westerling, mijn schildknaap.’

«Scudiero» ordinò a Jimmy, «scendi di sotto e vedi se de la Troville ha riunito la sua compagnia.
Jonker,' zei hij tegen Robbie, 'ren naar beneden om te kijken of Van Troville zijn compagnie bijeen heeft.

– Di quelli che cerchiamo noi – rispose lo scudiero
‘Lieden die wij zoeken,’ antwoordde de schildknaap.

Davide, il mio scudiero.
David, mijn wapenknecht.

Lo accompagnavano i due figli, vari familiari e un gran numero di cavalieri e scudieri.
Hij had zijn beide zoons bij zich, diverse andere familieleden en een gevolg van ridders en schildknapen.

Il suo secondo scudiero torna di corsa perché aveva dimenticato i rinforzi per la cotta di maglia.
Zijn tweede schildknaap komt in allerijl terug omdat hij de okselstukken voor zijn maliënkolder is vergeten.

Pia cavalcava con gli scudieri di Jaime, sul castrone che le aveva procurato Peck.
Pia reed bij Jaimes schildknapen, op de ruin die Pickel voor haar had gevonden.

«Be', se mi avessi ascoltato, prima di accoltellarmi, avresti sentito la parte in cui diceva: È lo scudiero di Ash.
“Tja, als je had geluisterd voor je die dolk wierp, had je kunnen horen dat ik Acherons Schildknaap ben.

Senza una parola, lo scudiero aprì la cassetta dei medicinali e scelse un narcotico.
Zonder een woord te zeggen opende Ali zijn medicijnkistje en haalde er een verdovend middel uit.

Quando operava io gli stavo accanto, come uno scudiero, e gli portavo le armi.
Als hij aan het opereren was, stond ik er als een schildknaap naast en gaf hem zijn wapens aan.

chiese Wyndesore al suo scudiero.
vroeg Wyndesore aan zijn schildknaap.