scudo araldico oor Nederlands

scudo araldico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

wapenbord

voorbeelde

Estrasse il suo biglietto da visita, bianco, in cartoncino pesante, con uno scudo araldico in un angolo.
Hij pakte eveneens een visitekaartje, wit, dik, een heraldisch schild in een hoek.

O quell'iscrizione in greco intorno allo scudo araldico, sulla facciata della casa.
Of dat Griekse opschrift op het wapenschild buiten het huis.

Al di sotto dello scudo araldico e allesterno della circonferenza compare la scritta «Cinta Senese DOP».
Onder het wapenschild, buiten de cirkel, is de benaming „Cinta Senese D.O.P.” aangebracht.

Il logo è costituito da uno scudo araldico di colore rosso scuro con la raffigurazione di un suino in colore grigio scuro con fasciatura sul tronco centrale di colore bianco, il tutto inserito in una circonferenza di colore rosso scuro all’interno della quale compare la scritta «allevata in Toscana secondo tradizione».
Het logo bestaat uit een rood wapenschild waarop een donkergrijs varken te zien is dat een witte band om de buik draagt; om het geheel zit een donkerrode cirkel waarbinnen geschreven staat „allevata in Toscana secondo tradizione” (in Toscane op traditionele wijze gehouden).

Questo disegno, usato in India e in Egitto nell’antichità, divenne parte dello stemma araldico sullo scudo dei reali di Francia.
Want dit siermotief, dat reeds in het oude India en Egypte voorkwam, werd een onderdeel van het wapenteken van het koninklijke huis van Frankrijk.

Lo scudo è nero, il termine araldico per " Black ".
Het wapenschild is sabeldier, de heraldische term voor'zwart'.

In araldica, la sinistra e la destra sono quelle di chi porta lo scudo.
In de heraldiek zijn links en rechts gezien vanuit de persoon die achter het schild staat.

Questa scienza del blasone evoca controversie e avventure di altri tempi (5), come quella che vide contrapposti Don Chisciotte e il Cavaliere della Bianca Luna, chiamato così per il suo scudo sul quale campeggiava quell’astro splendente; tuttavia, fortunatamente, non si devono dirimere conflitti sulla «preminenza di bellezza» fra due dame (6), bensì utilizzare l’arte dell’araldica per circoscrivere i limiti della tutela di un emblema nazionale.
Deze wetenschap van de wapenkunde doet denken aan de twisten en avonturen uit andere tijden,(5) zoals dat waarin Don Quichot stond tegenover de Ridder van de Witte Maan, die aldus werd genoemd omdat zijn schild was versierd met dit stralende hemellichaam; gelukkig gaat het evenwel niet om de beslechting van geschillen inzake de „voorrang van schoonheid” tussen twee dames,(6) maar om het gebruik van de kunst van de heraldiek bij de afbakening van de grenzen van de bescherming van een nationaal embleem.