scuderia oor Nederlands

scuderia

/sku.de.'ri.a/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

paardenstal

naamwoord

een stal bedoeld om paarden te huisvesten

Ma sta succedendo qualcosa di molto strano qui, alla scuderia, sulla Route 6.
Maar iets heel vreemd is hier gaande bij de oude paardenstallen op Route 6.

stal

naamwoord

Non l'ho mai saputo fino a quel giorno alla scuderia.
Ik wist het pas die dag in de stallen.

stabiel

adjektief

renstal

naamwoord

Bij paardensport: stal met renpaarden. Bij autosport: race-team.

Solo che Zorin terrà una fiera di purosangue nelle sue scuderie.
Alleen dat Zorin paarden gaat verkopen in z'n renstal.

Soortgelyke frases

scuderie
paardenstal · stallen

Scuderia Ferrari
Scuderia Ferrari

Scuderia Toro Rosso
Scuderia Toro Rosso

scuderia ippica
paardenstal

voorbeelde

Il manto del cavallo brillava come uno specchio scuro, persino nella penombra delle scuderie.
De vacht van het paard glansde als een donkere spiegel, zelfs in de schaduw van de stallen.

Settori interessati: Secondo la definizione fornita, gli agricoltori e le aziende agricole rurali sono i soggetti attivi nella coltivazione e nella raccolta di colture combinabili, ortaggi in pieno campo, colture per insalate, piante ornamentali (fra cui le piante da vivaio, i fiori e i bulbi), semi da prato e torba per coltura; nell'allevamento e produzione di bovini, ovini, suini, prodotti lattieri, pollame e uova; nell'offerta di sistemazione bed and breakfast o di alloggi indipendenti per i turisti nelle fattorie; nella fornitura di stallaggio e scuderie o nell'offerta di attrazioni turistiche in fattoria.
Betrokken economische sectoren: Landbouwers en grondgebonden landbouwbedrijven die zich toeleggen op het telen en oogsten van wisselbouwgewassen, vollegrondsgroenten, sla, siergewassen (inclusief kweekplanten, bloemen en bloembollen), graszaad en graszoden, vleesschapen, varkens, zuivelproducten, pluimvee en eieren, agritoerisme (kamers met ontbijt of zelfkookformule), stalhouderijen en manèges, boerderijwinkels en bezoekerscentra.

Gli ho dato un'occhiata nelle scuderie», ammise Cadfael, «quando avevo un momento libero.
Ik ben in de stallen geweest om hem eens te bekijken,' bekende Cadfael, 'toen ik even vrij was.

Appena entra nella scuderia smette di piangere e si dimentica dei suoi problemi.
Zodra ze de stallen binnenkomt, houdt ze op met huilen en vergeet ze haar problemen.

Le scuderie di Argentan erano pulite e ariose, profumate d'estate e di cavalli.
De stallen van Argentan waren schoon en ruim en roken naar zomer en paarden.

Lei e Travis fanno i numeri per tenere quei bambini fuori dalle scuderie», aggiunse Stark.
Zij en Travis werken voor vier om die kinderen buiten de stallen te houden,’ zei Stark.

—Sì, ma questa era la cantina delle vecchie vecchie scuderie.
‘Ja, maar dit is de kelder van de oude oude stallen.

Galen fu accusato dal cugino della ragazza, che per caso lavorava qui alle scuderie.
De neef van het meisje, die hier in de stallen werkte.

«Tu non conosci il responsabile delle scuderie.
‘Je kent de opperstalmeester niet.

– Centro croato per l’allevamento equino – Scuderie di Stato di Đakovo e Lipik;
- Kroatisch centrum voor paardenfokkerij - staatsstoeterijen Đakovo en Lipik;

«Era nell’erba accanto alla nostra scuderia.»
‘Hij lag in het gras bij onze paardenstal.’

Tim, lo sanno tutti che un concessionario d'auto non può permettersi una scuderia.
Tim, een autohandelaar kan geen raceteam betalen.

Aveva ai suoi ordini tre ragazzi dato che si tratta di una piccola scuderia con solo quattro cavalli.
Onder hem stonden drie staljongens, want het was maar een kleine stal met in totaal vier paarden.

Trovali e poi raggiungetemi alle scuderie.
Trommel ze op en kom naar de stallen.

«State andando alle scuderie, fratello?
'Gaat u naar de stallen, broeder?

Come ogni anno, tutto il parentado si riunisce in un ristorante ricavato da una scuderia del Settecento.
Zoals elk jaar is er een familiediner in de achttiende-eeuwse stallen die tot restaurant zijn omgebouwd.

In ogni caso, esse richiedono sicuramente dal proprietario della scuderia investimenti consistenti che, deduco, si riflettono nel prezzo di ciascuno di questi servizi — qualora la sig.ra Baštová scomponesse il prezzo complessivo a seconda dei vari servizi.
Zij vergen hoe dan ook aanzienlijke investeringen van de eigenaar van de renstal, die – neem ik aan – worden weerspiegeld in de prijs van elk van die diensten indien Baštová de totaalprijs zou uitsplitsen naargelang de verschillende diensten.

Scuderie irlandesi
Ierse hengstenhouderijen

Nel 1995, il cognato di Owen Davey Boy Smith (alias British Bulldog) turnò heel e si unì alla scuderia di Jim Cornette.
In 1995, Owens broer (kayfabe) Davey Boy Smith vergezelde de Camp Cornette stable.

“Mi piacerebbe ridare vita a questo posto”, aveva detto, riferendosi alla scuderia.
‘Ik zou zo graag deze tent weer op poten zetten,’ had hij gezegd, doelend op de stoeterij.

Poi, una sera, vedo il messaggero partire al galoppo dalla scuderia e prendere la strada per Calais.
Maar dan zie ik op een avond de boodschapper van ons erf bij de stallen weggalopperen en de weg naar Calais nemen.

Quando padron Robert era un ragazzo, passava metà del suo tempo nelle scuderie.
Toen meester Rob nog een jonge jongen was, bracht hij veel tijd door in de stallen.

E io non avevo immaginato che il mio esilio dalle scuderie sarebbe stato tanto devastante.
En ik had niet verwacht dat mijn verbanning uit de stallen zo’n vernietigende uitwerking op me zou hebben.

E io non avevo immaginato che il mio esilio dalle scuderie sarebbe stato tanto devastante.
En ik had niet verwacht dat mijn verbanning uit de stallen zo'n vernietigende uitwerking op me zou hebben.

— Alla scuderia, e devo anche passare da Brjanskij per i cavalli — disse Vronskij.
"""Naar de stallen; ook naar Briansky moet ik nog wegens de paarden,"" antwoordde Wronsky."