sganciare oor Nederlands

sganciare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

afhaken

werkwoord

voorbeelde

Pulsante di apertura della fibbia realizzato in modo tale che sia possibile sganciare la fibbia usando una sfera di 40 mm di diametro.
Een ontgrendelingsknop waarbij de sluiting met een bol met een diameter van 40 mm kan worden geopend.

Era pronto a sganciare cento franchi per dormire.
Hij was bereid honderd franc te verpatsen om te kunnen slapen

“Vediamo come si mettono le cose, comunque stasera non devi sganciare niente.”
‘Laten we even afwachten wat jij wel of niet moet, maar hoe dan ook, vanavond moet je niets.’

Il programma costituisce il quadro della politica ambientale comunitaria nell'arco di tempo da esso coperto allo scopo di assicurare un livello elevato di protezione, tenendo conto del principio di sussidiarietà e della diversità di situazioni nelle varie regioni della Comunità, e di sganciare le pressioni ambientali dalla crescita economica.
Het programma biedt een kader voor het milieubeleid van de Gemeenschap gedurende de looptijd van het programma, met als doel het bieden van een hoog beschermingsniveau, rekening houdend met het subsidiariteitsbeginsel en de verscheidenheid van situaties in de verschillende regio's van de Gemeenschap, en de ontkoppeling van milieubelasting en economische groei.

esprime soddisfazione per il fatto che il patto riformato sia maggiormente in grado di tenere conto della situazione economica generale e delle situazioni nazionali specifiche, nonché della qualità della spesa; invita gli Stati membri a utilizzare questo margine di manovra per favorire una crescita economica europea più qualitativa, in particolare mediante il finanziamento di investimenti pubblici di elevata qualità, come quelli miranti a sganciare la crescita dal consumo di energia, dai trasporti e dall'utilizzo delle risorse, e mediante gli investimenti necessari a conseguire gli obiettivi di Kyoto;
geeft uiting aan zijn tevredenheid over het feit dat het hervormde pact beter geschikt is gemaakt om rekening te houden met de algemene economische situatie en specifieke nationale situaties, alsook met de "kwaliteit van de uitgaven"; roept de lidstaten ertoe op deze bewegingsruimte te gebruiken voor het bevorderen van de kwaliteit van de Europese economische groei, met name door het financieren van overheidsinvesteringen van hoge kwaliteit, zoals investeringen in het ontkoppelen van groei en energiegebruik, vervoer en gebruik van hulpbronnen, alsook investeringen die noodzakelijk zijn om de Kyoto-doelen te halen;

Un tempo, per avere un'immagine, qualche vagone si faceva sempre sganciare dalla locomotiva portatrice di progresso.
Vroeger, om een beeld te gebruiken, moesten er altijd enkele wagons afhaken van de locomotief die werd voortgedreven door de vooruitgang.

Erano circa le sei del pomeriggio quando alla radio dell’F-16 arrivò l’ordine: “Sganciare”.
Om iets voor 18.00 uur kwam het bevel via de radio van de f16: ‘Bombarderen.’

Lopez aprì loro la porta a vetri con uno dei robusti avambracci; entrarono senza sganciare i due dollari per l'ingresso.
Lopez duwde met een vlezige onderarm tegen de glazen deur, zodat ze én de rij én de twee dollar entree omzeilden.

Non è che non riesca a far sganciare i soldi a chi ha un debito con i miei capi.
Niet dat ik mensen die schulden hebben bij mijn bazen, geen geld afhandig kan maken.

Il pulsante più a sinistra stacca, o sgancia, la finestra figlia, permettendoti di spostarla al di fuori della finestra principale. Per ulteriori informazioni su come agganciare e sganciare le finestre fai riferimento alla prossima sezione
linkse knop maakt het dochtervenster los, zodat het buiten het hoofdvenster geplaatst kan worden. Meer informatie over het vastzetten en losmaken van vensters kunt u in het volgende gedeelte vinden

A medio termine, si pone all'Europa il problema di sganciare la sua economia dal ciclo americano.
Op middellange termijn moet Europa zijn economie zien los te koppelen van de Amerikaanse cyclus.

La forza necessaria per sganciare l’attacco, misurata senza l’occhione di timone, non deve superare i 250 N perpendicolarmente alla leva a mano e nel senso di manovra.
De voor het afkoppelen benodigde kracht, gemeten zonder trekoog, mag niet meer dan 250 N loodrecht op de bedieningsrichting van de hendel bedragen.

Un dispositivo di sganciamento rapido deve permettere di sganciare il peso senza deviarne la posizione rispetto alle catene o alle funi metalliche di sostegno.
Met behulp van een snellosmechanisme moet het gewicht omlaag kunnen zwaaien zonder dat het kantelt ten opzichte van de kettingen of kabels waaraan het is opgehangen.

“Quello che mi turbò durante gli anni della guerra . . . fu il fatto di vedere ecclesiastici di quasi ogni confessione — cattolici, luterani, episcopaliani, ecc. — che benedicevano gli aerei e gli equipaggi prima che andassero in missione a sganciare il loro carico letale.
„Wat mij in die oorlogsjaren . . . hinderde, was de aanblik van geestelijken van praktisch alle geloofsrichtingen — katholiek, luthers, anglicaans, enzovoorts — die de vliegtuigen en hun bemanning zegenden voordat ze vertrokken op missies om hun dodelijke lading af te werpen.

La prima mattina dopo la nostra partenza aerei nemici cominciarono a sganciare bombe sul villaggio.
Op de eerste dag na ons vertrek begon de vijandelijke luchtmacht bommen op het dorp te gooien.

Inoltre nella cabina di comando c’è un pulsante per sganciare la fune di traino e una leva per il controllo di deflettori e diruttori.
In de cockpit zien wij ook nog een knop waarmee de sleepkabel wordt ontkoppeld, en een handgreep voor de bediening van de rem- en stoorkleppen.

Prepararsi a sganciare le bombe.
Bommenwerpers gereedmaken.

Il parallelepipedo deve essere collegato con il sistema che lo tira all’indietro per mezzo di un meccanismo di sganciamento istantaneo, concepito e disposto in modo da permettere di sganciare la massa pendolare senza provocare oscillazioni del parallelepipedo rispetto al proprio asse orizzontale perpendicolare al piano di oscillazione del pendolo.
Het parallellepipedum wordt met het systeem dat het naar achteren trekt, verbonden door een snellosmechanisme dat zo is ontworpen en geplaatst dat het slingerblok kan worden gelost zonder dat het parallellepipedum gaat slingeren om zijn horizontale as, loodrecht op de door de slinger beschreven baan.

3.1.5.1.3. Il parallelepipedo deve essere collegato con il sistema che lo tira all’indietro per mezzo di un meccanismo di sganciamento istantaneo, concepito e disposto in modo da permettere di sganciare la massa pendolare senza provocare oscillazioni del parallelepipedo rispetto al proprio asse orizzontale perpendicolare al piano di oscillazione del pendolo.
3.1.5.1.3. Het parallellepipedum wordt met het systeem dat het naar achteren trekt, verbonden door een snellosmechanisme dat zo is ontworpen en geplaatst dat het slingerblok kan worden gelost zonder dat het parallellepipedum gaat slingeren om zijn horizontale as, loodrecht op de door de slinger beschreven baan.

Devo sganciare il serbatoio B e usare quello A per rimanere in orbita.
Ik moet de B-tank lozen om zolang in een baan te blijven draaien.

rileva che il trasferimento delle tecnologie di efficienza energetica e di altre tecnologie ecologiche dall'Unione europea ai paesi in via di sviluppo ha un ruolo importante da svolgere per sganciare lo sviluppo economico dalle emissioni di gas ad effetto serra e che, per favorire tale riduzione, sono necessari investimenti adeguati; invita la Commissione a fornire incentivi attraverso un adeguato sostegno finanziario e il trasferimento del patrimonio di conoscenze;
stelt vast dat de overdracht van energie-efficiënte en andere milieuvriendelijke technologie uit de EU naar ontwikkelingslanden een cruciale rol moet spelen bij de ontkoppeling van de economische ontwikkeling van de uitstoot van broeikasgassen en dat passende investeringen gedaan moeten worden om een dergelijke uitstootbeperking te stimuleren; verzoekt de Commissie prikkels te bieden door middel van een passende ondersteunende financiering en de overdracht van technische kennis;

E un altro dice, Dovremmo sganciare l’atomica sulla Mecca.
En iemand anders zegt: Gooi een kernbom op Mekka.

Sganciare la seconda.
Drop nummer twee.

Agganciare e sganciare i pannelli laterali
Panelen vastzetten en losmaken

Io, col mio sistema, riesco a fargli sganciare da cinque a dieci franchi!
Met mijn systeem kan ik ze vijf tot tien frankies ontfutselen!