solitudine oor Nederlands

solitudine

/so.li.ˈtu.di.ne/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

eenzaamheid

naamwoord vroulike

Anche io a volte sento la solitudine.
Ik heb ook vaak last van eenzaamheid.

solitude

Posso analizzarla alla Fortezza della solitudine.
Ik kan het analyseren in de Fortress of Solitude.

voorbeelde

Finalmente qualcosa di nuovo in questa deprimente solitudine!
Eindelijk eens afwisseling in deze deprimerende eenzaamheid!

Non è al Daily Planet, e nemmeno nella Fortezza della Solitudine.
Hij is niet bij de Daily Planet of in de Fortress.

ritiene che una maggiore attenzione verso i gruppi emarginati (anziani che vivono in solitudine, minoranze etniche e gruppi a basso reddito, ecc.) sia essenziale per realizzare gli orientamenti sull'universalità e l'equità dell'accesso ai servizi sanitari.
Meer aandacht voor groepen aan de rand van de samenleving, zoals ouderen zonder sociaal netwerk, etnische minderheden en de laagste inkomensgroepen, is essentieel om het doel van een gelijke en universele toegang tot de gezondheidszorg te kunnen realiseren.

Sapevo che non esiste al mondo una solitudine piú profonda di quella di chi ha creduto e poi ha smesso di farlo.
Ik wist dat er op aarde geen grotere eenzaamheid bestaat dan de eenzaamheid van een ex-gelovige.

Il dolore della solitudine si stava placando.
De pijn van haar eenzaamheid trok langzaam weg.

Se ne sta lì nella notte invernale e si sente cogliere dalla grande solitudine.
Hij staat daar in de winternacht en wordt getroffen door de grote eenzaamheid.

E solitudine, anche.
En eenzaamheid.

Forse è per questo che lei diventa un’artista, e affronta la solitudine accogliendola nelle sue opere.
Misschien wordt Clare daarom kunstenares, zodat ze in haar atelier vorm kan geven aan haar eenzaamheid.

Ed era logico che Julius, sovraccarico di lavoro e di solitudine, ne sentisse il bisogno.
Het was logisch dat ook Julius, overbelast door zijn zaken en door vereenzaming, er behoefte aan voelde.

Solitudine: un tormento nascosto
Eenzaamheid — De verborgen kwelling

Quella notte mi sentii divorata dalla solitudine.
Die nacht werd ik verteerd door eenzaamheid.

Fissando l'immensa solitudine di questa ultima spiaggia morta, cadde presto in un sonno spossato.
Terwijl hij over de eindeloze eenzaamheid van dit laatste dode strand staarde, viel hij al spoedig uitgeput in slaap.

«Non ho paura di niente, non temo il dolore... né la solitudine o la tristezza.
‘Ik ben nergens bang voor, niet voor pijn... niet voor eenzaamheid en verveling.

Del tempo in solitudine, a pregare per i suoi figli assassinati?»
Zodat u een poosje alleen bent om voor uw vermoorde zonen te bidden?’

Mi sono sentito solo per tutta la vita, ma il disprezzo di sé è di gran lunga peggiore della solitudine.
Ik was altijd eenzaam geweest, maar zelfhaat is erger dan eenzaamheid.

Solo in rare occasioni, nella solitudine delle cascine perdute nei campi, alcuni nostri fratelli possono farlo.»
Maar zelden, en dan nog alleen in afgelegen gehuchten op het platteland, durven sommigen van ons dat aan.’

7 Una madre sola ha detto sospirando: “Quando torno a casa e vedo quelle quattro mura, specialmente dopo che i bambini sono andati a letto, mi sento sopraffare dalla solitudine”.
7 Eén alleenstaande ouder verzuchtte: „Als ik thuiskom en die vier muren zie, vooral als de kinderen naar bed zijn, word ik werkelijk door eenzaamheid overvallen.”

Nella tiepida primavera la solitudine era molto più dura che nel lungo e freddo inverno.
In de steeds warmer wordende lente was het moeilijker alleen te zijn dan het de hele koude winter lang was geweest.

Un modo sicuro per scacciare la solitudine è darsi da fare per incoraggiare altri, specialmente i familiari.
Eén onfeilbare manier om afleiding te vinden voor je eenzaamheid, is manieren te zoeken om anderen aan te moedigen — vooral je eigen familie.

Avanzarono attraverso quella solitudine silvestre, nella quale non si udiva neppure il richiamo di un uccello.
Zo verliep de tocht, door lommerrijke eenzaamheid waar nog geen vogelroep te horen was.

La paura della terra, del nulla e della solitudine.
De angst voor donkere aarde, grote leegte en eenzaamheid.

Un veterinario ha affermato: “I problemi più grossi delle persone anziane non sono gli acciacchi, ma la solitudine e l’abbandono.
Een dierenarts zei: „De grootste problemen waarmee bejaarden te kampen krijgen, zijn niet de lichamelijke kwalen, maar de eenzaamheid en de afwijzing die zij ondervinden.

Dopo la solitudine della notte erano sempre pronti a ricominciare daccapo.
Na een nacht alleen zijn zaten ze alweer klaar om opnieuw te beginnen.

Naturalmente, da soli bisognava comunque gestirsi la solitudine, ma almeno non si era bloccati.
Natuurlijk moest je in je eentje altijd aan de eenzaamheid werken, maar je zat niet vast.

Le parole di estranei non avrebbero potuto giovarle; le occorreva la solitudine dei propri pensieri.
Haar konden geen woorden van betrekkelijk vreemde mensen helpen; zij had de eenzaamheid van haar eigen gedachten nodig.