studio di fattispecie oor Nederlands
studio di fattispecie
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
casestudy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come spiegato nel capitolo 5 dello studio, WIK propone nella fattispecie di utilizzare il ROS come indicatore di redditività.
Samoy, WillyEurLex-2 EurLex-2
Il primo dei due profili professionali, destinato ad un livello più elevato, riguarda coloro che, oltre ad essere in possesso di una laurea, abbiano già maturato un'esperienza professionale nel settore; per il secondo, invece, è previsto soltanto il possesso del titolo di studio, nella fattispecie la laurea.
Overeenkomstig de artikelen # en # van de Overeenkomst verleent de Argentijnse uitvoerende autoriteit aan de in deze bijlage bedoelde vennootschappen machtiging om de bestaande visvergunningen over te dragen, met uitzondering van vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen onder Argentijnse vlag die, ongeacht de reden daarvoor, gedurende een ononderbroken periode van meer dan één jaar inactief zijn geweest, en vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen die eigendom zijn van failliete ondernemingenEurLex-2 EurLex-2
Ne consegue che se il lavoratore frequenta una scuola di formazione professionale ha diritto al medesimo trattamento del lavoratore nazionale che, a quanto sembra, diventando studente non cessa di essere un lavoratore ai fini della norma in causa e riceve l' assegno di studio, controverso nella fattispecie in esame .
Ik kan niet zomaar een rechter opbellen en hem vertellen wat hij moet doenEurLex-2 EurLex-2
Nella fattispecie, lo studio dell'ambiente non è stato oggetto di un esame approfondito né è stato realizzato alcuno studio ambientale complementare.
Meer dan een persoon?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, per sostenere tale tesi, esse si sono limitate ad una serie di affermazioni astratte di carattere generale, senza fornire uno studio approfondito del rapporto, nella fattispecie, tra la perdita di entrate dovuta all'esenzione per un periodo 10 anni e l'eventuale aumento successivo delle entrate.
Mogelijke levenstekensEurLex-2 EurLex-2
Questo studio valuterà nella fattispecie l'efficacia delle quote della direttiva rispetto ad altre misure di sostegno.
HOOFDSTUK V.-Toelage voor de technische erkenningEuroparl8 Europarl8
La definizione di questi reati comuni potrebbe in particolare ispirarsi ai progressi segnati nel quadro del terzo pilastro e delle proposte del citato studio Corpus juris, vuoi per allargare le fattispecie di reato già previste, vuoi per completarle con nuove disposizioni.
Ik kan overigens vaststellen dat de betrekkingen tussen de Raad en het Parlement klaarblijkelijk zijn verbeterd.EurLex-2 EurLex-2
Lo "studio geologico" tanto controverso nella fattispecie ( vedasi più avanti ) costituisce tuttavia non uno "studio di realizzabilità", ma uno studio tecnico che di regola è effettuato nella fase dell' esecuzione del progetto e che è riprodotto nel fascicolo di gara ( vedasi più avanti ).
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # juni # houdende delegatie van bevoegdheid inzake secundair kunstonderwijs met beperkt leerplan gesubsidieerd door de Franse GemeenschapEurLex-2 EurLex-2
Nella fattispecie, manca questo genere di studio economico preliminare che la Corte cita al punto 84 della sua sentenza tra gli elementi che consentono di decretare l'applicabilità del principio dell'investitore privato razionale operante in un'economia di mercato.
Zij is van toepassing met ingang van # januari #, met de volgende uitzonderingenEurLex-2 EurLex-2
A parere della ricorrente, lo studio del prof. Bishop dimostra che le pratiche di cui trattasi nella fattispecie non hanno avuto nessun impatto significativo sul livello della concorrenza.
Wel na #: # uur, goed?EurLex-2 EurLex-2
Nella fattispecie, lo studio e il progetto di legge allegati dalla Repubblica ellenica non sono sufficienti a raggiungere l'effettivo risultato di cui all'art. 6, vale a dire l'elaborazione di un certo numero di programmi riguardanti le pile e gli accumulatori.
Stevie en ik hadden elkaar gevonden in deze duistere geheime passieEurLex-2 EurLex-2
3 Il Raad van State constata che, per la natura delle attività da esso previste, il piano controverso rientra nel campo d'applicazione delle disposizioni della disciplina legislativa nazionale che impongono l'effettuazione di uno studio dell'impatto ambientale, ma che, nella fattispecie, tale studio non era obbligatorio, in base a questa stessa disciplina, dato che quest'ultima prevede che non sia necessario provvedervi nel caso di piani che riprendano il contenuto di piani precedenti.
Het is verkrijgbaar in de vorm van capsules (wit en bruin:# mg; wit: # mgEurLex-2 EurLex-2
36 Si deve quindi verificare se tale aspetto cronologico della vicenda permetta di ritenere, in conformità alla tesi della Commissione nella decisione controversa, che l'elemento di incentivazione richiesto dalla giurisprudenza non ricorre nella fattispecie per quanto concerne l'aiuto destinato a finanziare i lavori di studio e di sviluppo.
Ik heb er schoon genoeg van om me voor jou uit de naad te werkenEurLex-2 EurLex-2
Abitanti e organizzazioni della regione sostengono che, se lo studio ambientale relativo, nella fattispecie, alle Montagne bianche non è ancora stato ultimato, è prematuro realizzare prima dell'approvazione di tale studio progetti di grande portata, suscettibili di produrre effetti negativi e irreversibili in relazione alla natura del sito.
Jij moest dat zelf weten!not-set not-set
35 Avendo rilevato, nella fattispecie, che i lavori di studio e di sviluppo sono stati intrapresi prima della notifica dell'aiuto, il 21 gennaio 1998, la Commissione invoca nella decisione controversa tale circostanza di ordine cronologico a sostegno della sua conclusione secondo cui l'aiuto che doveva finanziare tali lavori andrebbe in effetti a beneficio della KBA.
Bloedvataandoeningen Bloedvataandoeningen Immuunsysteemaandoeningen ZeldenEurLex-2 EurLex-2
A titolo indicativo, lo studio Corpus juris si pronuncia, per tutte le fattispecie che esso definisce, a favore di un termine di 5 anni su un periodo massimo di 10 anni.
Wat voor foto' s?EurLex-2 EurLex-2
Pur non essendo convinto dell'applicabilità di una qualsiasi delle disposizioni di cui all'art. 9, n. 2, richiamato dallo studio nella presente fattispecie, il giudice nazionale, avendo rilevato che le autorità belghe sono del parere che il quarto trattino dell'art. 9, n. 2, lett. c), si applichi alla fornitura di servizi veterinari, ha deciso di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale:
Bij het controleren van de teruggooi, de bijvangst en de vangst van ondermaatse vis overeenkomstig lid #, onder c), verzamelen de waarnemers de gegevens over de ondermaatse vis die aan boord wordt gehouden of in zee wordt teruggegooid, waarbij, voor zover mogelijk, het volgende bemonsteringsschema zal worden gevolgdEurLex-2 EurLex-2
Nella fattispecie emerge dalla pratica che proprio uno studio delle ricorrenti medesime ha confermato ai valutatori l’esistenza del problema del metabolita di metabolita.
M' n rug heeft grotere borsten dan jijEurLex-2 EurLex-2
Per risolvere questo quesito, si deve anzitutto esaminare il problema dell' interpretazione di detta disposizione alla luce delle particolarità della fattispecie; più precisamente, si deve esaminare se, in una situazione come quella ora allo studio, la norma non consenta l' assegnazione di un quantitativo di riferimento specifico.
De cijfers liegen nietEurLex-2 EurLex-2
Sempre in base alla raccomandazione n. 26, lettera b), del piano d'azione del 1997, andrebbe vagliata l'opportunità di estendere la fattispecie del riciclaggio alla condotta negligente e si dorebbe avviare uno studio per potenziare la ricerca e il sequestro dei proventi illeciti della criminalità organizzata e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie di confisca dei relativi beni.
lk was daar net de persoon de k nu ben of de k was voor k daar kwamEurLex-2 EurLex-2
— i primi due pilastri, interni allo studio dei rappresentanti designati, non hanno funzionato nella fattispecie, per ragioni inesplicate, nonostante la loro gestione da parte di collaboratori diligenti ed esperti, assoggettati a controlli regolari;
Geloof me, alles is perfect.- PerfectEurLex-2 EurLex-2
Nella fattispecie, giacché il potenziamento della pressa "O" non è stato considerato ammissibile, a fortiori non può essere considerato ammissibile il relativo studio di fattibilità.
Kom nooit meer naar het huis van mijn zusEurLex-2 EurLex-2
Risulta dall’ordinanza di rinvio che il giudice a quo vuole accertare, in sostanza, se il principio della certezza del diritto, quale applicato nella sentenza Collins, osti a che le autorità olandesi neghino il sussidio agli studi per la seconda metà del 2003 sulla base del requisito di soggiorno di cui alle Linee guida 9 maggio 2005, adottate in seguito alla sentenza Bidar, se tali Linee guida conferiscono maggiori diritti – nella fattispecie un accesso più agevole alle borse di studio – rispetto a prima.
Het doet me ergens aan denkenEurLex-2 EurLex-2
considerando che lo studio di un nuovo prodotto appartenente al gruppo dei prodotti proteici ottenuti da microrganismi, nella fattispecie da batteri, ha permesso di accertare effetti benefici nei suini, nei vitelli e nei salmoni; che è pertanto opportuno autorizzare, a determinate condizioni, l'impiego di questo prodotto nell'alimentazione degli animali;
Deze richtlijn is bedoeld voor ondernemingen waarvan het gewone beroep of bedrijf bestaat in het beroepsmatig verrichten van beleggingsdiensten en/of beleggingsactiviteitenEurLex-2 EurLex-2
50 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.