dimostrare affetto
łasić się
AFFETTO oor Pools
affetto
it
Sentimento positivo di piacere.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przywiązanie
pl
oddanie, uczucie, sentyment, skłonność, więź
Ho sempre creduto che gli scappellotti fossero un gesto di affetto.
Zawsze myślałem, że dzielenie po głowie to oznaka przywiązania.
miłość
Do il benvenuto e saluto con lo stesso affetto ognuno di voi.
Witam i pozdrawiam każdego z osobna z jednakową miłością.
dotknięty, chory
uczucie, sentyment, wzruszenie, tkliwość
(głębokie) przywiązanie, namiętność, afekt
(przedmiot miłości) miłość
(przedmiot miłości) miłość
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chory · tkliwość · afekt · uczucie · choroba · sentyment · schorzenie · wzruszenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il fatto che siamo affetti da quello che Griffin chiama «perfezionismo paralizzante» è parte del problema.
Mam na ciebie hakaLiterature Literature
La donna aveva riversato sul nipote l'affetto che non le era stato possibile dare ai figli mai avuti.
To pewnie będzie dla mnie koszmar iLiterature Literature
«Come saprete, la signora Briggerman è affetta da demenza senile.
I nie zauważałam,Że to nie było dla ciebie dobreLiterature Literature
qualsiasi persona affetta da un grave handicap fisico, mentale o psichico, che sia tuttavia in grado di entrare nel mercato del lavoro;
To ja, Buciczek ... ... twój BuciczekEurLex-2 EurLex-2
(19) La Commissione dovrebbe valutare la situazione relativa alla disponibilità in formati accessibili di opere e di altro materiale diversi da quelli rientranti nell'ambito di applicazione della presente direttiva, nonché la disponibilità di opere e di altro materiale in formati accessibili per le persone affette da altre forme di disabilità.
Systemy zabezpieczenia społecznego odczuwają już efekty zmian demograficznychnot-set not-set
Sono contento di trovarmi quest’oggi tra voi, carissimi fratelli e sorelle, e tutti vi saluto con affetto.
zachęca państwa członkowskie do rewizji niewydolnych systemów opieki społecznej w kontekście ich trwałości finansowej oraz zmieniających się globalnych sytuacji i prawidłowości demograficznych, w celu nadania tym systemom trwalszego charakteruvatican.va vatican.va
è affetto da qualche malattia renale
Dobrze, ja się tym zajmęEMEA0.3 EMEA0.3
In seguito alla somministrazione sottocutanea a pazienti affetti da insufficienza renale cronica dializzati, le concentrazioni sieriche massime di metossipolietilenglicole-epoetina beta si sono osservate # ore (valore mediano) dopo la somministrazione
sprzęt wojskowy oznacza sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zaadaptowany do potrzeb wojskowych i przeznaczony do użycia jako broń, amunicję lub materiały wojenneEMEA0.3 EMEA0.3
«Oh, Bard», la punzecchiò, «vuoi forse dire che da allora hai sviluppato un affetto nei miei confronti?»
Przewoźnik będzie wnioskować o zapłatę w regularnych ratach, zgodnie z procedurami określonymi w Dokumentacji Przetargowej, o której mowa w pkt # powyżejLiterature Literature
È evidente che è disposta a dare amore a tutti pur di ricevere in cambio affetto.
Jakieś # dolaryLiterature Literature
Lei non sa che significa provare affetto per qualcuno, vero?
Zrobili to, co zrobiłaby pewnie większość z nas w takiej sytuacjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il mio desiderio è rendere ogni paziente affetto dal Parkinson come mio zio quel giorno.
Wydanie korektted2019 ted2019
Gli Stati membri provvedono affinché tutte le persone che si ritengono lese, in seguito alla mancata applicazione nei loro confronti del principio della parità di trattamento, possano accedere, anche dopo la cessazione del rapporto che si lamenta affetto da discriminazione, a procedure giurisdizionali e/o amministrative, comprese, ove lo ritengano opportuno, le procedure di conciliazione, di mediazione e di arbitrato, finalizzate all’esecuzione degli obblighi derivanti dalla presente direttiva.
Przez pięć lat nosił zegarek w odbycie, a umierając na czerwonkę, przekazał go mnienot-set not-set
In pazienti affetti da HIV con deficienza immunitaria grave al momento dell inizio della terapia antiretrovirale di combinazione (CART), può insorgere una reazione infiammatoria a infezioni opportunistiche asintomatiche o residuali (vedere paragrafo
Co się stało z JasmineEMEA0.3 EMEA0.3
"I nostri risultati suggeriscono che i problemi di debolezza muscolare e coordinazione riscontrati nei bambini affetti da diabete neonatale si verificano nelle cellule nervose e non nelle cellule muscolari", ha commentato Rebecca Clark dell'Università di Oxford.
Jesse, załaduj jecordis cordis
I richiedenti affetti dai seguenti disturbi:
Często zgłaszane działania niepożądane (występujące u # do # na # leczonych pacjentów):# • Zmęczenie, zaburzenia snu, lęk, pobudzenie lub niezwykłe sny. • Drżenie mięśni lub zdrętwienie, w tym zdrętwienie lub mrowienie skóry. • Biegunka, wymioty, zgaga, wiatry, ból brzucha. • Szumy w uszach (uczucie dźwięku w uszach przy braku zewnętrznego źródła dźwięku). • Niewyraźne widzenie. • Uczucie kołatania serca lub nagłe zaczerwienienie twarzy, zwiększona potliwość, nocne pocenie się. • Problem z uzyskaniem erekcji, zmniejszony popęd płciowy. • Wysypka (swędząca). • Ból mięśni, sztywność mięśni lub kurcze mięśni. • Nasilone ziewanie • Brak apetytu, zmniejszenie masy ciałaEurlex2019 Eurlex2019
Come continua a dare il suo cuore a ogni uomo che le mostri un briciolo di affetto.
Tony.To był Vaughn, dyrektor okręgowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma ricorda che un giorno potrebbe esserti chiesto di fornire una prova del tuo affetto per tuo cognato».
Uznaliśmy z ojcem, że powinnaś odpocząćLiterature Literature
considerando che si registrano alti livelli di disoccupazione tra le persone affette da epilessia in Europa,
Zabił # osób, zraniłEurLex-2 EurLex-2
Non provo alcun affetto per lei e non credo che, come madrina, augurerà realmente ogni bene a me o al bambino.
W ramach wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru producenci cukru płacą opłaty od produkcji podstawowej oraz od produkcji cukru B, aby pokryć wydatki na wspieranie rynkuLiterature Literature
Non ce la feci più e cominciai a strillare: - Non datemi la scossa, sono affetto da disturbi psichici, volete capirlo?
Karmcie oczy pięknym upierzeniem tych egzotycznych istot!Literature Literature
Considerando che gli Stati membri devono avere la facoltà di rifiutare l'introduzione nel proprio territorio di bovini e suini qualora si accerti che essi sono affetti o sospetti di essere affetti da malattia contagiosa e qualora, anche senza esserne affetti, possano propagare tale malattia, o infine qualora essi non rispondano alle disposizioni comunitarie in materia di polizia sanitaria;
Co dalej, Frank?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, qualora la visita medica alla quale l'agente deve essere sottoposto in base alle disposizioni dell'articolo 36 riveli che l'agente è affetto da malattia o da infermità, l'AACC può decidere che le spese dovute agli sviluppi e alle conseguenze di detta malattia o infermità siano escluse dal rimborso spese previsto all'articolo 67.
Transponując niniejszą decyzję ramową, każde państwo członkowskie może oświadczyć, że jako państwo wykonania może, w poszczególnych przypadkach, odmówić przejęcia właściwości w sprawach, o których mowa w ustEurLex-2 EurLex-2
Allo studio hanno partecipato oltre 1469 pazienti con ICC, 255 pazienti affetti da diabete di tipo 2 ma non da insufficienza cardiaca e 167 soggetti sani di controllo.
Po nabyciu akcji od Banku Austria (porozumienie gwarancyjne z dnia# października # r.) kraj związkowy Burgenland zawarł z Bausparkasse Wüstenrot AG umowę opcji kupna wszystkich akcji Bausparkasse Wüstenrot AGcordis cordis
La biodisponibilità assoluta di metossipolietilenglicole-epoetina beta dopo la somministrazione sottocutanea è stata del # % e l' emivita di eliminazione terminale osservata è stata di # ore nei pazienti affetti da insufficienza renale cronica dializzati
Obiekt usadowił się na orbicie stacjonarnejEMEA0.3 EMEA0.3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.