Accentuare oor Pools
accentuare
it
Mettere in evidenza.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
akcentować
Peraltro, l’ellisse entro la quale tale composizione è incastonata ne accentua fortemente il particolare aspetto figurativo.
Ponadto elipsa, w którą jest oprawiona ta kompozycja, mocno akcentuje jej szczególny aspekt graficzny.
uwypuklić
La crisi economica ha tuttavia bloccato questo processo accentuando le difficoltà dell’industria dell’Unione.
Kryzys gospodarczy zahamował jednak ten proces i uwypuklił trudności przemysłu unijnego.
podkreślać
it
Mettere in evidenza.
Ciò è accentuato vieppiù dall’utilizzo esclusivo di latte crudo intero.
Zależność tę podkreśla także wyłączne stosowanie surowego, pełnego mleka.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zaakcentować · uwypuklać · uwydatniać · eksponować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciò comporta il rischio sostanziale di accentuare le disparità regionali e territoriali all’interno del paese.
Chcę, żebyś poszedł do łazienki... natychmiast przynieś mi wiaderko z wodą i soląEuroParl2021 EuroParl2021
Nel complesso, gli ostacoli strutturali all'ingresso sul mercato e all'espansione delle imprese contribuiscono ad accentuare il differenziale di produttività tra la UE e gli USA.
W tej chwili mam inne obowiązkiEurLex-2 EurLex-2
La crisi economica non ha fatto altro che accentuare le difficoltà già esistenti per questi enti locali, di conseguenza l'incidenza dell'IVA sui bilanci legati alla realizzazione di varie opere è talmente alta che si rischia che gli enti pubblici rinuncino ad investire e che le risorse non spese tornino al bilancio comunitario.
miejsc zaklasyfikowanych jako niebezpieczne zgodnie z załącznikiem I, zawsze, gdy jest to wymagane ze względu na cechy miejsca pracy, stanowiska pracy, urządzeń lub używanych substancji, albo ze względu na niebezpieczeństwo powodowane przez działalność związaną z ryzykiem wynikającym z przebywania w środowisku wybuchowymEuroparl8 Europarl8
g) promozione delle pratiche e della ricerca relative all'acquacoltura per accentuare gli effetti positivi sull'ambiente e sulle risorse alieutiche e ridurre gli impatti negativi, anche tramite una minore pressione sugli stock ittici usati per la produzione di alimenti ed un uso più efficiente delle risorse.
Zadzwonię w sprawie szczegółówEurLex-2 EurLex-2
Occorrerebbe prendere in considerazione, se del caso, l'eventualità di un riesame orizzontale degli strumenti adottati per accentuare coerenza e consolidazione legislative
Przynajmniej mamy coś na początekoj4 oj4
·non intervenire sugli squilibri di bilancio potrebbe accentuare le fragilità delle attività finanziarie e comportare un rialzo dei differenziali e dei tassi d'interesse debitori, con un impatto negativo sulla crescita;
Kuchnia jest zaopatrzonaEurlex2019 Eurlex2019
denuncia l'atteggiamento del governo russo e del Presidente Putin, che alimenta le tensioni e contribuisce ad accentuare le divisioni, segnatamente in Estonia e Lettonia; si dichiara su tale punto pienamente solidale con i popoli di tali paesi;
Obowiązki organów notyfikujących w zakresie informowanianot-set not-set
L'adozione delle soluzioni oggi proposte non farà che accentuare ulteriormente le disuguaglianze.
Wszystkie wyjścia są kryte, nie masz gdzie uciecEuroparl8 Europarl8
Ciò premesso, rimane inteso che, durante il periodo compreso tra la data della sigla del presente accordo e l'entrata in vigore degli articoli sullo stabilimento delle società, la Repubblica di Tagikistan non adotterà misure o normative tali da introdurre o accentuare una discriminazione a danno delle società comunitarie rispetto alle società tagike o di paesi terzi in confronto alla situazione esistente alla data della sigla
Policja aresztowała mnie minutę późniejoj4 oj4
Ciò comporta il rischio sostanziale di accentuare le disparità regionali e territoriali all’interno del paese, esacerbando la tendenza, già riscontrata, a un aumento progressivo delle disparità tra la regione della capitale e il resto del paese o tra le zone urbane e quelle rurali.
Oni są Bogaci!EuroParl2021 EuroParl2021
In conclusione, nonostante l’affermazione retorica secondo la quale accentuare l’importanza dell’affidabilità e della fiducia reciproca talvolta evoca più l’idea della comunicazione tra pari, vale la pena forse ricordare che la trasmissione di informazioni dagli enti creditizi o dalle imprese di investimento alle autorità di vigilanza ai sensi della direttiva 2013/36 non costituisce una questione di buona fede, ma un obbligo imposto dal diritto pubblico alle imprese operanti in determinati mercati.
Wszystkie dane przekazujcie WydziałowiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tale strategia dei prezzi, associata all’abilità dimostrata dagli esportatori dei paesi in esame di inviare nella Comunità elevati quantitativi di prodotto considerato, avrebbe con ogni probabilità l’effetto di accentuare la tendenza del mercato alla riduzione dei prezzi, con conseguenti prevedibili ripercussioni negative sulla situazione economica dell’industria comunitaria
Wciąż odbieramy sygnałoj4 oj4
L' ipopotassiemia può determinare spasmi muscolari e/o accentuare aritmie cardiache associate all uso concomitante di glicosidi digitalici o di alcuni medicinali anti-aritmici
Kompetencje i zakres obowiązkówEMEA0.3 EMEA0.3
L'IA può accentuare ulteriormente queste tendenze.
nieprzekraczalnym terminem wprowadzenia do Wspólnoty mięsa z tych zakładów jest dzień # maja # reurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Forse pensa che mostrare l’omicidio potrebbe accentuare troppo il lato voyeuristico della cosa.»
W przypadku zapomnienia o zgłoszeniu się na podanie szczepionki RotaTeqLiterature Literature
Motivi: il periodo, a volte molto prolungato, di maturazione delle uve in pianta e della macerazione delle bucce consente una notevole estrazione delle parti coloranti della buccia e del mosto e può determinare sfumature al colore che vanno dal giallo paglierino fino al dorato più o meno intenso, a volte con tonalità ambrate; all’odore determinare più complessità olfattive e persistenza dei profumi mentre al sapore maggiore sensazione di alcolicità derivante da gradienti zuccherini solitamente molto alti nonché sentori di ammandorlatura al retrogusto che si possono accentuare con l’invecchiamento.
Trzymam się zdala od dupEurlex2019 Eurlex2019
Altri fattori, come il dover accudire i genitori anziani, possono accentuare la solitudine.
Ustalać wspólne standardy techniczne mające na celu unikanie sytuacji, w których różnice w sposobach prowadzenia w państwach członkowskich sądowych baz danych DNA mogłyby prowadzić do trudności i niedokładnych wyników przy wymianie danychjw2019 jw2019
sottolinea che gli squilibri demografici a livello mondiale rischiano di accentuare le differenze di sviluppo e le pressioni migratorie; invita la Commissione e gli Stati membri a integrare questi elementi nelle loro politiche di immigrazione in un'ottica di co-sviluppo
Gdzie byłeś, Bo?oj4 oj4
constata che la crisi economica che sta interessando gran parte dei Paesi dell'Unione europea rischia di accentuare la tensione insita tra le politiche di controllo delle frontiere ed il rispetto dei diritti umani dei migranti;
W życiu bym pana nie przeprosiłaEurLex-2 EurLex-2
Si dovrebbe accentuare la dimensione locale del MAC collegandolo ad azioni mirate svolte sotto gli auspici del Fondo sociale europeo.
Chris, jesteś na górze?EurLex-2 EurLex-2
considerando la necessità di accentuare l'importanza del ruolo che il turismo può svolgere in quanto strumento atto a favorire l'inclusione sociale e l'integrazione delle popolazioni meno avvantaggiate,
Znalazłem to pod pańską wycieraczkąnot-set not-set
Ulteriori analisi hanno dimostrato che una piccola modifica agli aminoacidi del frammento di peptide potrebbe accentuare le sue potenzialità retrovirali di due ordini di grandezza.
Coś się ze mną dziejecordis cordis
- accentuare l'importanza, in quanto condizione essenziale per l'attività prevista, del principio di sostenibilità, principio fondato su ricerche scientifiche e ribadito più volte nel testo;
Może i do nocnego klubuEurLex-2 EurLex-2
Tanto meno potrebbe giustificare la posizione delle scuole europee la circostanza che insegnanti comandati da altri Stati membri siano stati favoriti dal mancato adeguamento degli stipendi prima di tale data a causa della rivalutazione delle monete di tali Stati, circostanza che ha avuto l’effetto di accentuare la disparità di trattamento tra gli insegnanti.
tabletki powlekane # tabletek powlekanych # tabletek powlekanych eg żnEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.