accentuazione oor Pools
accentuazione
it
Enfasi su una parola o una frase da pronunciare aumentandone il volume o cambiandone il tono.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
podkreślenie
Non è soltanto il contenuto evangelico della dottrina annunciata dai santi Cirillo e Metodio, che merita una particolare accentuazione.
Nie tylko ewangeliczna treść nauki głoszonej przez świętych Cyryla i Metodego zasługuje na szczególne podkreślenie.
podkreślenie, akcentowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il Comitato conviene che, con l'ampliamento dell'Unione e l'ulteriore accentuazione delle differenze tra le aliquote dell'imposta societaria e dell'IRPEF sui dividendi, occorre sollecitare gli Stati membri che non l'hanno ancora fatto a concludere quanto prima accordi internazionali contro la doppia imposizione che abbiano come base minima il modello proposto dall'OCSE, onde realizzare una parità di trattamento sul piano nazionale per quanto riguarda i dividendi percepiti dagli investitori di portafoglio, a prescindere dalla loro origine all'interno della Comunità.
Oczywiście nie ja dokonałem tego zapisu.Pan i tak musi postąpić zgodnie z regulaminemEurLex-2 EurLex-2
Le principali politiche e linee guida che hanno determinato il percorso del processo di integrazione hanno portato, in particolare negli ultimi dieci anni, ad un'accentuazione delle disparità e degli squilibri all'interno dell'UE.
Gdzie byłeś?not-set not-set
E almeno due dei seguenti segni o sintomi in assenza di altra causa nota: febbre superiore a 38 °C, tosse, comparsa o accentuazione dell’espettorato, ronchi, sibili,
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r. ustanawiającą minimalne normy ochrony świńEurLex-2 EurLex-2
Bisogna correggerne le disfunzioni, anche gravi, che introducono nuove divisioni tra i popoli e dentro i popoli e fare in modo che la ridistribuzione della ricchezza non avvenga con una ridistribuzione della povertà o addirittura con una sua accentuazione, come una cattiva gestione della situazione attuale potrebbe farci temere.
Wynocha!Zamykam drzwivatican.va vatican.va
Ciascuno di questi eventi ha avuto le proprie accentuazioni.
My też.- Czy jest coś co powinienem wiedzieć?vatican.va vatican.va
In questo caso, l’accentuazione giusta posta sulla celebrazione dell’Eucaristia è andata a scapito dell’adorazione, come atto di fede e di preghiera rivolto al Signore Gesù, realmente presente nel Sacramento dell’altare.
Nie interesuje ich ubijanie interesów z ocalałymivatican.va vatican.va
Pronuncia, accentuazione, ritmo e intonazione, per quanto risentano dell’influsso della prima lingua o di varianti regionali, raramente incidono sulla facilità di comprensione.
X #.Marzyłem o takim samochodzie, odkąd byłem dzieckiemEuroParl2021 EuroParl2021
Pronuncia, accentuazione, ritmo e intonazione risentono pesantemente dell’influsso della prima lingua o di varianti regionali e in genere interferiscono con la facilità di comprensione.
Kilka połamanych żeber i takie tamnot-set not-set
Secondo me, questo non è un grande cambiamento rispetto alla posizione comune del Consiglio; si tratta soltanto di una leggera differenza di accentuazione.
Ponieważ próbki środowiskowe i próbki biologiczne (łącznie z próbkami środków spożywczych) przeważnie zawierają złożoną mieszankę różnych kongenerów dioksyn, wprowadzono pojęcie współczynnika równoważnego toksyczności (TEF), aby ułatwić ocenę ryzykaEuroparl8 Europarl8
Oggetto: Accentuazione delle disuguaglianze nell'area dell'euro
Był znami na statkuEurLex-2 EurLex-2
Accertatevi dunque che le parole alle quali si dà la primaria accentuazione siano quelle che esprimono il pensiero per cui si legge la scrittura.
Źle się czujęjw2019 jw2019
Accentuazione della consistenza croccante delle foglie;
Powiedziałem tyle, ile według/ mojego odczucia, może być użyteczne.../ w związku z wydarzeniami/ ostatnich dni./ Kolejne oświadczenia/ i szczegółowe dyskusje.../ nie będą ukrywać odpowiedzialności,/ bo to ja jestem/ odpowiedzialnym szefem RząduEuroParl2021 EuroParl2021
Pronuncia, accentuazione, ritmo ed intonazione sono influenzati dalla prima lingua o da varietà regionali, ma solo occasional-mente incidono sulla facilità di comprensione.
Chciałbym zauważyć, że kupujący okazał wielką hojnośćEurLex-2 EurLex-2
L’obiettivo è evitare un aumento delle accise negli Stati membri in cui queste sono già alte e quindi l’accentuazione del divario tra Stati membri a tassazione elevata e Stati membri a bassa tassazione.
Znowu zły sen?EurLex-2 EurLex-2
Così, sebbene talune lettere coincidano, esse sono pronunciate in un ordine diverso, con un’accentuazione e un ritmo differenti.
Lista ta obejmuje ekspertów, o których mowa w akapicie pierwszym i innych ekspertów ustalonych bezpośrednio przez SekretariatEurlex2019 Eurlex2019
sottolinea il ruolo particolare assegnato alla scuola e alla comunità scolastica nella formazione della personalità dei bambini e degli adolescenti; sottolinea che due caratteristiche fondamentali della scuola di oggi, vale a dire il multiculturalismo e l'accentuazione delle differenze fra classi sociali, possono- in mancanza di adeguate strutture di intervento, sostegno e approccio dei discenti al sistema educativo- portare a fenomeni di violenza all'interno delle scuole
jeśli zakład otrzymał drób lub jaja wylęgowe z gospodarstwa podejrzanego o zakażenie lub już zakażonego influenzą drobiu lub rzekomym pomorem drobiuoj4 oj4
La presente controversia, basata su nozioni piuttosto tecniche e che presentano difficoltà interpretative fondate sull’accentuazione tra i criteri relativi alle proprietà oggettive dell’acqua minerale, da una parte, e quelli relativi alla struttura idrogeologica della sua emergenza, dall’altra, offre alla Corte l’opportunità di pronunciarsi per la prima volta sull’interpretazione della direttiva 2009/54 al fine di chiarirne gli obiettivi e i valori che ne hanno informato l’adozione.
Nie, dziękujęEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, anche tenendo conto del fenomeno dell’accentuazione evocato dall’UAMI, tale somiglianza non è sufficiente a neutralizzare la differenziazione fonetica indotta dalla lettera iniziale, atteso che, come ha rilevato la divisione di opposizione, i suoni prodotti dalle consonanti «F» e «N» sono chiaramente distinti.
Twojej woli utrzymania kogoś przy zyciuEurLex-2 EurLex-2
Pronuncia, accentuazione, ritmo e intonazione risentono dell’influsso della prima lingua o di varianti regionali e interferiscono spesso con la facilità di comprensione.
Mianowanie dowódcy operacji UEEurLex-2 EurLex-2
Pronuncia, accentuazione, ritmo e intonazione (per quanto eventualmente risentano dell'influsso della prima lingua o di varianti regionali) non incidono quasi mai sulla facilità di comprensione.
Sporządzono w Brukseli, dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, se va riconosciuto che il consumatore di riferimento nel caso di specie accentuerà la prima sillaba dei segni in questione nella loro pronuncia tedesca, ciò non di meno siffatta accentuazione non elimina le differenze fonetiche fra il marchio richiesto, da un lato, e i marchi anteriori, dall’altro, dovute alle ultime sillabe «pa» e «ne» del marchio richiesto.
Musimy dopaść te koperty, zanim otworzą kolejnąEurLex-2 EurLex-2
Pronuncia, accentuazione, ritmo e intonazione, per quanto risentano dell’influsso della prima lingua o di varianti regionali, non incidono quasi mai sulla facilità di comprensione.
Przestańcie tak srać, chłopakiEurLex-2 EurLex-2
181 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.