Al contrario oor Pools
al contrario
it
Benché, tuttavia (implica che la clausola seguente è contraria a quella precedente).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
a nawet
it
Avverbio usato in special modo dopo una negazione o per dare enfasi a quanto appena affermato.
Le presenze su altre superfici, al contrario, sono in fase di stasi o di regresso.
Na pozostałych terenach populacja chomika podlega natomiast stagnacji, a nawet się zmniejsza.
ale
it
Benché, tuttavia (implica che la clausola seguente è contraria a quella precedente).
Non solo leggeva le singole parole al contrario ma intere pagine.
Potrafi przeczytać od tyłu, nie tylko same słowa, ale i całe strony.
jednakże
it
Benché, tuttavia (implica che la clausola seguente è contraria a quella precedente).
Ma ciò non diminuisce la necessità di una riforma, al contrario.
Jednakże to nie zmniejsza zapotrzebowania na reformę, wręcz przeciwnie.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lecz · natomiast · przeciwnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non era suo desiderio che Ralph restasse impunito... al contrario, avrebbe voluto vederlo bollire vivo.
Zaopiekuję się nim, pani PendrakeLiterature Literature
Al contrario...
Komputer sprzedał dwa razy te same miejscaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È gentile con tutti e, al contrario di Luce, non ama ribattere.
Po wszystkim, co zrobiliśmy./ Tyle poświęceń... tylko po to, by wyrwano nam główną walkę z dłoniWikiMatrix WikiMatrix
Al contrario del Philoctetes, esso rappresentava ai suoi occhi tutto quello che una nave deve essere.
Segment L#c ograniczony jest równoleżnikami łączącymi pary punktów A–B i C–D, południkiem łączącym punkty B i C oraz ortodromą łączącą pary punktów D–E i E–ALiterature Literature
Al contrario di quello che potete pensare, a Will piacevate.
A co takiego ukradliśmy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mentre al contrario bisogna attaccarli, bisogna denunciare i responsabili!
Liczne opracowania podkreślają jakość tej tzw. podwójnej edukacji zawodowej i przypisują jej duże znaczenie, jeżeli chodzi o ułatwianie przechodzenia z etapu szkolnego do aktywności zawodowej, a zatem zmniejszanie różnicy między stopą bezrobocia wśród młodzieży a ogólną stopą bezrobociaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli Stati membri sarebbero, al contrario, liberi di scegliere il modo in cui rispondono a tale invito.
Dzięki, koleś.Nie chciałbym,- żeby nasza przyjaźń wzięła dziwny obrótEurLex-2 EurLex-2
I metodi di attuazione non dovranno in alcun caso indebolire, ma al contrario rafforzare la dimensione europea
Obejmuje wszystkie główne aspekty handlu towarami i usługami (bariery taryfowe i pozataryfowe, środki ochrony handlu, szczególnie w przypadku dumpingu i subwencji, kredyty eksportowe) oraz ważne kwestie własności intelektualnej, inwestycji i konkurencjioj4 oj4
Questo, al contrario, non significa che possa essere presa in considerazione una misura di aiuto di Stato esistente.
EMA/AD/#: administrator (naukowy), zarządzanie danymi dotyczącymi produktów (ADEurLex-2 EurLex-2
Al contrario, si tratterebbe piuttosto della gestione delle conseguenze dell’indisciplina di bilancio.
Jednakże Państwo Członkowskie może zezwolić na zbiór konopi uprawianych na włókno po rozpoczęciu kwitnienia, ale przed końcem dziesięciodniowego okresu po kwitnieniu pod warunkiem że inspektorzy wskażą, które reprezentatywne części każdej danej działki muszą być nadal uprawiane do dziesięciu dni po kwitnieniu, do celów inspekcji zgodnie z procedurą przewidzianą w załącznikueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al contrario, l’aspirazione alla libertà morale e sociale di Bataille è molto discutibile.
Od jak dawna tu tańczysz?Literature Literature
Sono al contrario.
Mam całkiem dużą muzyczną kolekcjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Borromini, al contrario, dava l�impressione di essere un uomo altero e, per dirla in una parola, �antipatico�.
Wódki i napoje spirytusowe (z wyłączeniem likierówLiterature Literature
A mio avviso, detta questione deve, al contrario, essere risolta affermativamente.
Nie ma lepszego ojca od ciebieEurLex-2 EurLex-2
O al contrario erano stati liberati?
Osłaniam cię z tyłu.- To o przód się martwięLiterature Literature
Al contrario, dichiarò spontaneamente che nulla l’avrebbe spinto a ritornare.
Potrzebujesz gnata?Literature Literature
Al contrario degli occupanti delle altre due gabbie, essi non si mossero all’avvicinarsi del sovrano.
wszystkim producentom energii elektrycznej i przedsiębiorstwom dostarczającym energię elektryczną na ich terytorium zaopatrywanie linią bezpośrednią swoich własnych obiektów, przedsiębiorstw zależnych i uprawnionych odbiorców; orazLiterature Literature
Uno dei sintomi è la volontà di starsene in disparte, da soli, o al contrario l’eccessiva esuberanza.
Lubie taki pospiech, to jest po lódzkuLiterature Literature
Al contrario, i suoi muscoli s’irrigidirono e lui osservò la reazione di Esme, cercando di interpretarla.
Czyli aresztowali go, ale czy jest bezpieczny?Literature Literature
Cercate di capirlo una buona volta: al contrario di voi, ho tutto il tempo di questo mondo.
To teren teoretycznej fizyki, tak radykalnie innej od wszystkiego co było przedtemLiterature Literature
Al contrario di vostro padre.
Ponieważ terminy i definicje używane w tej dziedzinie różnią się w zależności od kraju oraz w celu uniknięcia problemów translatorycznych, konieczne jest konsekwentne stosowanie się do poniższego glosariuszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un giorno, forse, sarebbe possibile ricavarne un Black Mirror al contrario.
Schowaj to!Schowaj!Literature Literature
Al contrario, tale valutazione è ancora più pertinente dove lo Stato sia cliente di una propria impresa.
Wszyscy musimy dorosnąć, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Al contrario, testimoniavano nobili sentimenti, come affetto, cameratismo e amore
Istnieją możliwości pogodzenia tych dwóch aspektów.Literature Literature
Al contrario.
Przegryziemy co niecoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32558 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.