al di fuori oor Pools
al di fuori
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
na zewnątrz
Sapete, qualche volta quando cambi al di fuori, cambi anche dentro.
Widziecie, czasami kiedy zmieniacie się na zewnątrz, zmieniacie się wewnątrz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sono piuttosto diversi, e sono al di fuori del controllo della diplomazia moderna.
Dlatego też ptaki są naturalną, kazirodczą energiąQED QED
Ha più di 3000 membri, circa un terzo dei quali vive al di fuori del Regno Unito.
Rozdzielmy się.Spotkamy się na planecieWikiMatrix WikiMatrix
il rischio per le piante non bersaglio nelle zone al di fuori dei campi.
należy dokładnie określić zapotrzebowanie na szczepionki przeciwko influenzie drobiu jakie będzie wymagane w przypadku podjęcia szczepień interwencyjnychEurLex-2 EurLex-2
E, al di fuori del club, gli unici a saperlo eravate tu e i tuoi.
Jesteś diabłem wcielonymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erano parole che Gina non avrebbe mai pensato di sentire al di fuori dei suoi sogni.
Poleciłem podwyższyć panu pensjęLiterature Literature
Era evidente che voleva farle vedere qualcosa al di fuori dell’area della base, ma Nadia declinò l’offerta.
No już, przesuncie się tamLiterature Literature
Importo complessivo di altri contributi versati allo strumento finanziario al di fuori dei fondi SIE (in EUR)
apeluje o tworzenie klas pomostowych dla dzieci późno rozpoczynających edukację oraz dzieci, które kontynuują edukację po przerwie spowodowanej pracą, konfliktem lub wysiedleniemEurlex2019 Eurlex2019
I voli al di fuori di questo spazio aereo richiederanno il permesso dell'autorità competente dello Stato in questione.
Wdrodze odstępstwa od art. # dyrektywy #/#/WE niniejszym upoważnia się Królestwo Niderlandów do stosowania, do dnia # grudnia # r., w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej mechanizmu przesunięcia obowiązku zapłaty organom podatkowym podatku od wartości dodanej z podwykonawcy na zakład odzieżowy (wykonawcęEurLex-2 EurLex-2
È inoltre vietato prendere in locazione dalla medesima beni immobili situati al di fuori del territorio della RPDC.
będę poza zasięgiem przez trzy godzinyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
venga ridotto l’impatto dei consumi interni dell’Unione sull’ambiente al di fuori dei confini unionali.
Chciałbym, żeby przysięgli to usłyszeliEurLex-2 EurLex-2
Esame al di fuori del territorio degli Stati membri:
Powinieneś kupić jakaś smyczEurlex2019 Eurlex2019
Al di fuori della finestra, le ombre degli alberi si allungavano verso est.
Informacja na temat unieszkodliwiania i zbierania powinna być umieszczona przez władze lokalneLiterature Literature
che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
Tak, powiedz to BillieEurLex-2 EurLex-2
l'insieme del testo tranne i termini: «sia all'interno sia al di fuori dell'UE»
Nie sir, nie odpowiadają przez radioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La maturazione del formaggio sotto pellicola può avvenire anche al di fuori dei Paesi Bassi.
Postaraj się bardziejEurLex-2 EurLex-2
succursali o filiali, al di fuori della giurisdizione degli Stati membri, di banche domiciliate nella RPDC; o
dla jasności, przepisy te zostały zgrupowane w oddzielnej sekcji załącznikaEurLex-2 EurLex-2
Per coloro che risiedevano al di fuori della Comunità, spettava agli Stati membri fissare tale limite inferiore.
Grupa składająca wniosekEuroParl2021 EuroParl2021
Tutte le divisioni al di fuori delle zone di giurisdizione nazionale
Kupila sliczne suknieEurLex-2 EurLex-2
Il team SPIDERMAN mirava a realizzare dispositivi a punti quantici di SiGe al di fuori di nanostrutture.
Jako humanista czuję odrazę do wojnycordis cordis
Le misure di sostegno possono essere finanziate al di fuori dell'ambito dei documenti di programmazione indicativa.
Pan tu jest kurwa mistrzem zenEurLex-2 EurLex-2
le operazioni che avvengono al di fuori della normale attività di negoziazione;
Kogo to obchodzi?!EuroParl2021 EuroParl2021
Al di fuori di quei confini, potrebbe essere considerato come un gesto d'aiuto.
Ktoś zapomniał wyłączyć mój programOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sai che non gl’importa nulla di qualunque creatura vivente, al di fuori di loro stessi.
Mój ojciec nie był piratemLiterature Literature
Essi sarebbero intervenuti molto prima della commercializzazione del prodotto e al di fuori della concorrenza.
Złapano gościa, to odsiedziałEurlex2019 Eurlex2019
A dire il vero, nessuno dei due ha mai messo piede al di fuori di questo stato.
wydatki związane z kosztami leczenia pracowników miejscowych zatrudnionych na umowach prawa krajowego, koszty porad medycznych i stomatologicznych oraz koszty związane z polityką dotyczącą AIDS w miejscu pracyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51976 sinne gevind in 223 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.