Apparire oor Pools
apparire
it
Avere una certa apparenza esteriore.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
pojawiać się
pl
stawać się widocznym, jawnym
Simone appare solo quando io le dico di apparire.
Simone pojawia się, tylko wtedy gdy ja chcę żeby się pojawiła.
wyglądać
La ragazza appariva malata.
Dziewczyna wyglądała na chorą.
okazywać
pl
~ się → dawać się poznać jako ktoś lub coś; odnosić określony rezultat
Quindi aspetti l'occasione adatta da poter sfruttare a tuo vantaggio, e allo stesso tempo appari solidale.
Więc czekasz na okazję, którą możesz wykorzystać na swoją korzyść, a w tym samym czasie okazujesz mu wsparcie.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pojawić się · ukazać się · wystąpić · wydawać się · wydawać · pojawiać · ukazać · ukazywać · zdawać · pokazywać · wygląd · zjawiać · aparycja · zjawiać się · zjawić się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'IVA della UE e quella nazionale dovrebbero apparire come imposte separate sulle fatture o sulle ricevute.
O czym ty mówisz?not-set not-set
Non molto tempo fa ho sentito che lei è il primo coreano ad apparire in 3 copertine di riviste internazionali di economia.
Przedmiot: Wnioski z nieformalnego posiedzenia Rady w BrnieQED QED
La motivazione richiesta dall’art. 253 CE deve fare apparire in forma chiara e non equivoca l’iter logico seguito dall’istituzione da cui l’atto promana, in modo da consentire agli interessati di conoscere le ragioni del provvedimento adottato e di difendere i loro diritti e di permettere al giudice di esercitare il proprio controllo.
Dobrze, a jak twoja głowa?EurLex-2 EurLex-2
Cosa c’era di così segreto in questo complesso perché questa base militare non dovesse apparire sulle mappe?
Nie ma możliwości, że przeciął taśmę?Literature Literature
Forse aveva una cicatrice, piccola, sotto l’occhio sinistro, che faceva apparire il resto del volto ancora più liscio.
Dyrektywę Komisji #/WE z dnia # lipca # zmieniającą załącznik # do dyrektywy #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [#] należy włączyć do PorozumieniaLiterature Literature
Dopo aver risospeso, il fluido deve apparire uniformemente lattiginoso
Państwa Członkowskie zapewniają, aby podczas kontroli przeprowadzanych w miejscach, do których produkty z państw trzecich mogą być przywożone na terytorium Wspólnoty, takich jak porty, lotniska i przejścia graniczne z państwami trzecimi, stosowane były następujące środkiEMEA0.3 EMEA0.3
La motivazione prescritta dall’art. 253 CE dev’essere adeguata alla natura dell’atto e deve fare apparire in forma chiara e inequivocabile l’iter logico seguito dall’istituzione da cui esso promana, in modo da consentire agli interessati di conoscere le ragioni del provvedimento adottato e permettere al giudice competente di esercitare il proprio controllo.
Komitet uważa, że proponowana forma prawna nowych przepisów, jaką ma być dyrektywa jest dobrym rozwiązaniemEurLex-2 EurLex-2
Quantunque il suddetto approccio possa apparire auspicabile sotto il profilo della tutela del consumatore, non mi sembra possibile, da un punto di vista dogmatico, trasporre illimitatamente questa giurisprudenza ad un procedimento come quello ingiuntivo.
Moja macocha, KrólowaEurLex-2 EurLex-2
47 La decisione di rigetto fa dunque apparire in forma chiara e non equivoca l’argomentazione della Commissione onde consentire, da un lato, agli interessati di prendere conoscenza delle ragioni del provvedimento adottato per tutelare i propri diritti e di verificare se la decisione sia o meno fondata e, dall’altro, al Tribunale di esercitare il proprio controllo di legittimità.
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium krajuEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, trovo opportuno intraprendere delle azioni in tal senso e incentivare l'industria navale ad adottare le misure necessarie a ridurre il CO2, se vogliamo massimizzare il potenziale di crescita del trasporto marittimo, perché è indubbio che ci siano enormi possibilità per un ulteriore sviluppo di questo settore, che devono, tuttavia, essere accompagnate da una riduzione delle emissioni di CO2, se vogliamo porre in essere una situazione che faccia apparire il trasporto marittimo più orientato al consumatore.
Są to oznaki poprawy sytuacji we wschodnim Kongu.Europarl8 Europarl8
Anche se lui non era più interessato a lei, voleva ugualmente apparire al suo meglio.
Masz uwolnić kapitał i ulokować go w firmie o nazwie Konsorcjum BeringeraLiterature Literature
Si innesca così una reazione a catena in cui si cerca scambievolmente di apparire carini e interessati”.
Przepraszam, trochę to dla niego nowejw2019 jw2019
Anche a Laura, tuttavia decise di apparire felice ed eccitata.
Przystojny?Literature Literature
E lavorarono tanto, e misero tanto amore nella loro fatica, che il convento finì con l' apparire non solo molto solido, ma anche molto bello
Do zmiany sytuacji może przyczynić się także zwiększenie inwestycji w działania prewencyjne oraz uważniejsze przygotowywanie i szkolenie personelu.opensubtitles2 opensubtitles2
Si rese conto che era la cosa più ovvia che avrebbe potuto dire, e non voleva apparire ovvia.
To efekty twojej choIernej teoIogii wyzwoIeniaLiterature Literature
Sincronizzano i loro suoni e le posture del corpo per apparire più grandi e produrre suoni più forti.
Zaoszczędzisz trochę na dentyścieQED QED
Mio padre sarebbe potuto apparire colpevole tanto quanto tua madre adesso...
Pomoc ze strony rządu Zjednoczonego Królestwa byłaby ograniczona do tego, co jest wymagane w uznaniu ostatecznej odpowiedzialności rządu za bezpieczeństwo jądrowe i bezpieczeństwo kraju. BNFL nie będzie korzystało bezpośrednio z aktywów i komercyjnych dochodów, które przekaże NDA. ·Będzie korzystać tylko z potencjalnych opartych o wyniki zachęt za okres, przez jaki eksploatuje obiekty, jeśli osiągnie wyniki lepsze od celów ustalonych przez rządOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In particolare per quanto riguarda i tassi di fertilità le ipotesi demografiche sottostanti alle proiezioni del programma possono apparire ottimistiche
Zobaczę, o co chodzioj4 oj4
! Non vuole apparire nel mio spot, ma sara'nel suo stupido documentario?
Tam jest łóżkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se la sua fotografia doveva apparire sulla copertina del Newsweek non voleva che fosse bordata di nero.
Bardziej zacieśniona współpraca z Tadżykistanem, wspierana przez państwa, przez Parlament, leży w interesie naszych obywateli.Literature Literature
E ci sono anche dei cosmetici che potrei usare per apparire più vecchia.»
Kwota, która ma być odzyskana, jest ustalona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. # rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
Per quanto carino stesse sforzandosi di apparire, Grant non avrebbe mai e poi mai potuto essere come suo fratello.
Mahowny nawarzył sobie piwaLiterature Literature
Il rispetto del Protocollo di Kyoto e il risparmio energetico non devono apparire come un semplice trasferimento di costi supplementari dalle industrie produttrici di energia verso gli utilizzatori finali e verso i cittadini europei.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w zakresie przyznawania pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego i mleka odtłuszczonego w proszku przeznaczonych na paszę oraz sprzedaży mleka odtłuszczonego w proszku o takim przeznaczeniuEurLex-2 EurLex-2
70 Tale motivazione, benché certamente succinta, fa tuttavia apparire in modo chiaro e inequivocabile le ragioni per cui la Commissione ha reputato che non sussistessero gravi difficoltà per la valutazione della compatibilità del regime di aiuti in questione con il mercato comune.
sprawdzenie przed dokonaniem wpisu przez państwo członkowskieEurLex-2 EurLex-2
Ma vi apparirà una pagina bloccata, è ciò che accade quando cercate di aprire alcune pagine di Facebook e altri siti web che le autorità di transizione ritengono possano incitare alla violenza.
Danielu, to podstępQED QED
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.