CLIENTE oor Pools
cliente
it
Persona che paga in cambio di beni o servizi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
klient
pl
ekon. hand. osoba kupująca w sklepie, interesant załatwiający sprawy w urzędzie lub placówce usługowej
Il suo negozio è sempre pieno di clienti.
Jego sklep jest zawsze pełen klientów.
gość
pl
osoba, który zatrzymała się w hotelu, w restauracji
Quindi se il morto gli ha rubato l'uniforme doveva essere un cliente o un impiegato.
Więc, jeśli nasz martwy facet zwędził mu mundur, musiał być gościem albo pracownikiem.
klientka
pl
ekon. hand. kobieta kupująca, nabywająca towary lub usługi
Non ne ha piu'parlato, finche'non ha presentato lei come cliente.
Nie mówił o tym, póki nie przyprowadził jej jako klientki.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Klient · pacjent · kontrahent · interesant · stacja kliencka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
klient
klientka
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il mio cliente preferisce la realtà all'immaginazione.
Gromadzące się w centrum planety żelazo stworzyło jednolite jądro napędzające ochronne pole magnetyczne, otaczające naszą planetę.Bez pola magnetycznego Ziemia byłaby pustkowiem całkowicie pozbawionym życiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le argomentazioni principali a tale proposito riguardano il fatto che questo settore di clienti è di piccole dimensioni per l’industria dell’Unione, che l’utilizzatore ne risentirebbe in modo sproporzionato e che le importazioni dalla Cina sono soluzioni su misura.
przyjmuje do wiadomości, że jeżeli zamiarem jest skuteczne przeredagowanie prawa, Parlament Europejski i Rada z zasady będą musiały powstrzymać się od zmieniania skodyfikowanych części aktów; uważa, że jeżeli instytucje naprawdę dążą do uproszczenia prawodawstwa z wykorzystaniem w tym celu metody przeredagowania, skodyfikowane części aktu powinny z zasady podlegać postanowieniom określonym w porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie kodyfikacji; uznaje jednak, że powinna istnieć specjalna procedura umożliwiająca zmianę skodyfikowanej części, jeżeli byłoby to konieczne do jej uzgodnienia lub powiązania z częścią, która może zostać zmienionaEuroParl2021 EuroParl2021
Annunci pubblicitari indirizzati a destinatari specifici relativi ad informazioni richieste dai clienti tramite computer, dispositivi senza fili e dispositivi cellulari
Język postępowania: hiszpańskitmClass tmClass
443 Per quanto riguarda le dichiarazioni della Dole prese in considerazione dalla Commissione, si deve rilevare, anzitutto, che la Dole ha chiaramente ammesso che i suoi prezzi di riferimento venivano trasmessi a tutti i suoi clienti (punto 106 del preambolo, pag. 4 dello studio economico del 10 aprile 2007 presentato dalla Dole), fatto da essa confermato nel ricorso.
Nie, nie chodze.Tak, chodzisz!EurLex-2 EurLex-2
Raccolta, a vantaggio di terzi, di diversi prodotti cosmetici in modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare tali prodotti (tranne il loro trasporto) nei negozi di vendita al dettaglio o nei grandi magazzini
Gdy znowu zaczałeš płakač, stanałem przy łóżeczku ze szklankaązimnej wody w ręku i powiedziałemtmClass tmClass
Gli Stati membri provvedono affinché i clienti finali possano scegliere di ricevere le bollette e le informazioni sulla fatturazione in via elettronica e affinché siano offerte loro soluzioni flessibili per il pagamento effettivo delle bollette.
Nazwa eksportera/zgłaszającego: Podpis: Datanot-set not-set
Ho molti clienti facoltosi qui.
Dobrze.JedziemyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli Stati membri provvedono affinché, nella misura in cui ciò sia tecnicamente possibile, finanziariamente ragionevole e proporzionato rispetto ai risparmi energetici potenziali, i clienti finali di energia elettrica, gas naturale, teleriscaldamento, teleraffreddamento e acqua calda per uso domestico ▌, ricevano a prezzi concorrenziali contatori individuali che riflettano con precisione il loro consumo effettivo e forniscano informazioni sul tempo effettivo d'uso ▌.
Trzeba będzie kupić nowy garniturnot-set not-set
In primo luogo, un obbligo per i clienti residenti dei fondi pensione e delle società di assicurazioni non residenti in Spagna di pagare essi stessi la ritenuta alla fonte implicherebbe un onere amministrativo supplementare nonché rischi in materia di responsabilità, il che renderebbe i servizi transfrontalieri meno attraenti rispetto a quelli dei prestatori residenti.
Wstawaj, KuchcikuEurLex-2 EurLex-2
Agevolazione della presentazione di oratori e fornitori di contenuti didattici ed informativi a potenziali clienti
Nic nie słyszałemtmClass tmClass
Conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, la Commissione ha esaminato in primo luogo se le vendite del prodotto simile a clienti indipendenti erano rappresentativi.
pochodzą z innego państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od danej chorobyEurLex-2 EurLex-2
Questo perche'i clienti abituali sanno che le telecamere non funzionano.
podejmuje decyzję o rozpoczęciu szeregu kampanii informacyjnych w celu uświadomienia opinii publicznej w Europie i poza jej granicami, jakie są historyczne konsekwencje reformy ONZ oraz jej wpływ na europejski system instytucjonalnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
178 Lo stesso vale riguardo alle attività anticoncorrenziali a livello europeo che costituiscono di per se stesse un’infrazione unica consistente in accordi (sulla fissazione e sull’aumento dei prezzi per il SEE, per mercati nazionali nonché per clienti individuali, sull’attribuzione dei clienti, sulla ripartizione delle quote di mercato e sul controllo dei distributori e dei trasformatori) nonché in pratiche concordate (scambio di informazioni sensibili al fine di influenzare reciprocamente la condotta commerciale dei partecipanti).
Producenci mogą zdecydować się na przechowanie danych chwilowych zapisanych w innych momentach pod warunkiem, że przynajmniej wymagane dane można odczytać za pomocą ogólnie dostępnego urządzenia skanującego spełniającego wymogi podane w ppkt #.#.#.#. iEurLex-2 EurLex-2
Nel campo di applicazione di questa STI non sono compresi né i sistemi di pagamento e fatturazione per i clienti, né i sistemi di pagamento e fatturazione tra soggetti erogatori di servizi quali imprese ferroviarie o gestori dell'infrastruttura
Nie.Nigdy nie zabija się znajomychoj4 oj4
Tale ipotesi dovrebbe ricorrere, in particolare, qualora l’agente commerciale ritenga di aver subito uno specifico pregiudizio in concomitanza con la risoluzione del contratto, a prescindere dalla retribuzione ottenuta per l’apporto di clienti o per il consolidamento della clientela esistente presso il mandante e per la perdita delle future retribuzioni derivata dalla perdita di detta clientela, a cui egli ha diritto in base al contratto di agenzia propriamente detto.
Kim ty jesteś?EurLex-2 EurLex-2
Il denunciante ha chiesto alla Commissione di applicare in via eccezionale la metodologia del dumping mirato di cui alla seconda frase dell'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento antidumping di base, in quanto «gli andamenti dei prezzi all'esportazione sono sensibilmente diversi in relazione a differenti acquirenti e regioni, il che causerà margini di dumping più elevati [poiché] gli esportatori indiani si rivolgono a [...] Regno Unito, Spagna, Italia e Francia, e a determinati grossi clienti».
Wiem, że to trudneEurLex-2 EurLex-2
«La nostra cliente l'ha ricevuta l'altro giorno.»
narażenie osoby postronnej i narażenie pracownika przekracza # % AOEL w modelowych scenariuszach, w przypadku gdy zastosowanie takich scenariuszy odpowiada popieranemu zastosowaniu i pod warunkiem, że dane dotyczące rzeczywistego narażenia, jeżeli są dostępne, wskazują, że AOEL dla tych grup zostanie przekroczony w normalnych warunkachużytkowaniaLiterature Literature
«distribuzione» : il trasporto di energia elettrica su sistemi di distribuzione ad alta, media e bassa tensione per le consegne ai clienti, ma non comprendente la fornitura;
umowa dodatkowa z dnia # maja # r. do umowy z dnia # maja # r. (wypłata emerytur i rent należnych za okres poprzedzający wejście w życie konwencjiEurLex-2 EurLex-2
Facendo clic su un messaggio, questo verrà mostrato come testo semplice. compresi tutte le intestazioni. Questo è utile per fare il debug di client news o per diagnosticare problemi con il server delle news, per esempio per verificare che il server leafnode funzioni correttamente
Do zobaczenia!KDE40.1 KDE40.1
Sono appena uscita da un incontro con un cliente e devo tornare in ufficio insieme al mio capo.
• WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO I SKUTECZNEGO STOSOWANIA PRODUKTU LECZNICZEGOLiterature Literature
Qualora vi siano scorpori per le industrie ad alta intensità energetica, esposte a scambi commerciali e/o altri gruppi specifici di clienti finali, le vendite a questi ultimi possono essere escluse dal calcolo delle quote di mercato.
Myślałeś że to będzie po prostu kolejna nocEurlex2019 Eurlex2019
Nel settore delle telecomunicazoni, è normale che nel quadro dell'interconnessione le parti acquisiscano talune informazioni sui clienti e sul traffico dei loro concorrenti.
Ty i twoi ludzie przeszukajcie lasEurLex-2 EurLex-2
Importo dei contributi del partecipante diretto al fondo di garanzia in caso di inadempimento con riferimento al conto cliente B
Rozporządzenie nie ma zastosowania do kosmetyków, środków aromatyzujących, dodatków do środków spożywczych, pasz dla zwierząt i produktów weterynaryjnych, niektórych wyrobów medycznych,produktów podlegających przepisom dotyczącym lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego oraz amunicji (z wyjątkiem materiałów wybuchowych sprzedawanych do celów wywołania efektów wizualnych tzn. fajerwerkówEurLex-2 EurLex-2
Patteggiamo sostenendo questa teoria e il padrone di casa del tuo cliente lo copre.
On ma ten milionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli audit energetici non includono clausole che impediscono il trasferimento dei risultati dell'audit a un fornitore di servizi energetici qualificato/accreditato, a condizione che il cliente non si opponga.
Zmień nazwę sesjiEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.