compromesso
Kompromis · kompromis · kompromisowy · porozumienie · skompromitowany · ugoda · układ · umowa · współżycie
COMPROMETTERE oor Pools
compromettere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zagrażać
L'evacuazione delle acque reflue non deve compromettere la sicurezza degli alimenti.
System odprowadzania ścieków nie może zagrażać bezpieczeństwu żywności.
kompromis
Finalmente abbiamo raggiunto un compromesso.
W końcu osiągnęliśmy kompromis.
narażać
Deve capire che ruolo puo'giocare senza compromettere la difesa di tua madre.
Ona stara się dowiedzieć, jaką rolę może odegrać, bez narażania obrony twojej mamy.
kompromitować
Le ragazze di Dallas compromettono i militari che hanno accesso a informazioni classificate.
Dziewczyny Dallasa kompromitowały wojskowy personel z dostępem do poufnych informacji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualora pratiche monetarie di carattere eccezionale relative ad una moneta nazionale rischino di compromettere l
Badania wykonuje służba techniczna wyznaczona do badań i testów zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywamieurlex eurlex
Le parti contraenti si informano tempestivamente se uno dei centri di prova di cui al paragrafo 1, che dichiara di applicare la buona prassi di laboratorio, non risulta conforme a detta prassi in misura tale da rischiare di compromettere l'integrità o l'autenticità degli studi eseguiti.
W zakresie niezbędnym dla umożliwienia wywozu znaczących gospodarczo ilości produktów wymienionych w art. # ust. # na podstawie cen tych produktów obowiązujących w międzynarodowym handlu, ale w granicach wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. # Traktatu, różnica miedzy tymi cenami i cenami we Wspólnocie może być pokryta refundacjami wywozowymiEurLex-2 EurLex-2
chiede alla Commissione di valutare, tenendo conto delle diverse strategie adottate dagli Stati membri, eventuali possibilità di armonizzazione dei metodi di finanziamento delle operazioni di disattivazione nell'UE, al fine di garantire l'accantonamento tempestivo delle necessarie risorse finanziarie senza compromettere la sicurezza, sotto tutti gli aspetti, del processo di disattivazione stesso;
Gospodarz pracował do późna, próbował przygotować miejsce na przyjazd następnego lokatora, ścierał kurze, malowałEurLex-2 EurLex-2
Se un candidato ritiene che una o più domande dei test a scelta multipla su computer contengano un errore tale da compromettere la capacità di rispondervi, può chiedere che la commissione giudicatrice riesamini la domanda o le domande in questione (nel quadro della procedura di «neutralizzazione»).
Myślę też, że wszyscy się zgadzamy, iż wojna również jest złem - to chwalebna postawa.EuroParl2021 EuroParl2021
Esistono tuttavia rischi che potrebbero compromettere il conseguimento degli obiettivi di bilancio a partire dal 2008.
Ja z pewnością nie zwariowałamEurLex-2 EurLex-2
(21) I fornitori di servizi di media audiovisivi a richiesta dovrebbero promuovere la produzione e la distribuzione delle opere europee garantendo, ove fattibile e con mezzi appropriati, che i loro cataloghi contengano una quota minima di opere europee senza compromettere il principio del pluralismo dei media e a condizione che tali misure non compromettano i servizi forniti al consumatore.
Ale gdy wydrapaliśmy te imiona na ścianach, przyspieszyliśmy procesnot-set not-set
Questo non dovrebbe pregiudicare i diritti degli Stati membri di limitare l’accesso a sistemi di importanza sistemica in conformità della direttiva 98/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 1998, concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli ( 14 ) né dovrebbe compromettere le competenze della Banca centrale europea e del Sistema europeo di banche centrali (SEBC) di cui all’articolo 105, paragrafo 2, del trattato e all’articolo 3, punto 1, e all’articolo 22 dello statuto del SEBC, per quanto concerne l’accesso ai sistemi di pagamento.
Nie uciekniesz ode mnie, NathanEurLex-2 EurLex-2
Qualora sussista una grave difficoltà nell'applicazione del diritto dell'Unione che rischia di compromettere il conseguimento di un importante obiettivo strategico dell'Unione, la Commissione può richiedere informazioni a imprese e associazioni di imprese, come previsto al capo II, allo scopo di far fronte alla suddetta difficoltà.
Mallory, ona nie dzwoniła do mnie od # miesięcyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O.Audit Il sensore di movimento deve verificare i tentativi di compromettere la sua sicurezza e risalire alle entità ad essi associate
Tak, obawiam się, że takEurLex-2 EurLex-2
Il gruppo di preparazione MCI/RSUE assolverà il mandato nel contesto di una situazione in cui la stabilità non è totalmente assicurata e che potrebbe compromettere gli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune fissati dall'articolo 11 del trattato,
No ale... nie mogę tak zniknąć nie mówiąc nic EllieEurLex-2 EurLex-2
Qualora lo stato di esecuzione di un bilancio previsionale di approvvigionamento metta in luce un aumento significativo, per un determinato prodotto, delle domande di titoli d’importazione, titoli di esenzione o titoli di aiuto e se tale aumento rischia di compromettere il conseguimento di uno o più obiettivi del regime specifico di approvvigionamento, lo Stato membro adotta tutte le misure necessarie per assicurare, tenendo conto delle disponibilità e delle necessità dei settori prioritari, l’approvvigionamento in prodotti essenziali della regione ultraperiferica in questione.
Chce tu przywieźć rodzinę.Szuka ciszy i spokojuEurLex-2 EurLex-2
16] Più recentemente, la comunicazione "Efficienza ed equità nei sistemi europei di istruzione e formazione"[17] ha mostrato che il miglioramento dell'efficienza non deve necessariamente compromettere l'equità dei sistemi d'istruzione, ma che i miglioramenti dell'efficacia e dell'equità possono avvenire contemporaneamente.
Kochamy cięEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, al fine di evitare un'eccessiva flessibilità, che rischierebbe di vanificare il principio di uno sfruttamento razionale e responsabile delle risorse biologiche marine, di ostacolare il conseguimento degli obiettivi della PCP e di compromettere le condizioni biologiche degli stock, dovrebbe essere stabilito che gli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 847/96 si applicano ai TAC analitici soltanto nei casi in cui non sia utilizzata la flessibilità interannuale di cui all'articolo 15, paragrafo 9, del regolamento (UE) n. 1380/2013.
Obiecywałaś, że rzuciszEurlex2019 Eurlex2019
Quando iniziero'a compromettere cio'che voglio per un rapporto?
Ale gdy przestaną, przegnają cię.Jak trędowategoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La qualità dei servizi è uguale per tutti gli utilizzatori , ma è possibile definire criteri prioritari in anticipo senza compromettere l'accesso a tutti i potenziali utenti e a tutte le potenziali applicazioni .
Wartość progu dla pojedynczych transakcji można zastosować na warunkach określonych w ust. # iEuroParl2021 EuroParl2021
L'Agenzia può stabilire norme interne sulla limitazione, caso per caso, dell'applicazione dei diritti di cui agli [articoli 17 e 18] del [regolamento (CE) n. 45/2011] nella misura in cui l'esercizio di tali diritti rischia di compromettere la procedura di rimpatrio.
Gdzie moja córka?Eurlex2019 Eurlex2019
invita la Commissione a fare tutto il possibile per accelerare i pagamenti agli Stati membri e a sensibilizzare questi ultimi quanto alla necessità di erogare a tempo i pagamenti, in particolare nel caso dei beneficiari più piccoli, per non rischiare di compromettere progetti innovativi e per consentire anche alle ONG che dispongono di un bilancio ridotto di partecipare al FER III;
Jesteście gotowi na trochę akcji?not-set not-set
Il disboscamento illegale è una delle principali cause dirette della deforestazione e minaccia inoltre di compromettere la gestione e lo sviluppo sostenibili delle foreste, essenziali per garantire l'efficacia delle misure per il settore forestale che dovrebbero essere adottate nell'ambito dell'accordo internazionale sul cambiamento climatico per il periodo successivo al 2012.
Przedsiębiorstwa, które uzyskały certyfikację od organu regulacyjnego jako spełniające wymogi art. # i art. # ust. #, są zatwierdzane i wyznaczane przez państwa członkowskie jako operatorzy systemów przesyłowychEurLex-2 EurLex-2
Tali disparità potrebbero compromettere l’effetto utile dell’art. 15, punto 5, della sesta direttiva.
Syndykat chce... abyś dla nas pracowałEurLex-2 EurLex-2
La combinazione non deve però compromettere i requisiti relativi alla sorveglianza basata sui rischi.
Pociąg nie będzie kontynuował jazdy.To ostatnia stacjaEurLex-2 EurLex-2
In mancanza del finanziamento esterno, i paesi in questione sono destinati a enormi e bruschi adeguamenti che cancelleranno i vantaggi sociali conquistati negli anni precedenti, ridurranno la coesione nell'UE e potrebbero persino compromettere la stabilità nella zona.
Co tam się dzieje?Czułeś to?Europarl8 Europarl8
Qualora il danno possa compromettere la capacità strutturale o la tenuta stagna dello scafo, ovvero dei principali sistemi di comando della nave, l'amministrazione dello Stato di bandiera, o un organismo da questa riconosciuto che agisca per suo conto, e l'autorità di controllo dello Stato di approdo ne sono informate dal rappresentante del terminale e/o dal comandante.
Ale z tym Rembrandtem to głupio wymyśliłEurLex-2 EurLex-2
Ciò considerato, la capacità del documento stesso di compromettere gravemente gli interessi legittimi dell’Unione non è un criterio rilevante in fase di notifica del progetto di pubblicazione di un qualsiasi documento concernente l’attività dell’Unione.
organ specjalny oznacza organ, któremu na mocy aktów prawnych Unii w danym sektorze energetycznym powierzono przygotowanie i przyjęcie ogólnounijnych wieloletnich planów rozwoju sieci oraz planów inwestycyjnych dotyczących infrastruktury energetycznej, taki jak europejska sieć operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej (ENTSO-E), o której mowa w art. # rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie warunków dostępu do sieci w odniesieniu do transgranicznej wymiany energii elektrycznej oraz europejska sieć operatorów systemów przesyłowych gazu (ENTSO-G), o której mowa w art. # rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie warunków dostępu do sieci przesyłowych gazu ziemnegoEuroParl2021 EuroParl2021
.9 L'avaria dell'impianto di comando o della principale sorgente di alimentazione di una porta non deve compromettere il sicuro funzionamento delle altre porte.
Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: #,# % na dzień # lutego # r.- Kursy walutowe euroEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.