CONCEDENTE oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: concedere.
concedente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«creditore»indica un creditore garantito in virtù di un accordo costitutivo di garanzia reale, un venditore con riserva in virtù di un contratto di vendita con riserva di proprietà o un concedente in virtù di un contratto di leasing;
Chyba Meg miała jeden z tych zeszytówEurLex-2 EurLex-2
Il regime di sovvenzioni risulta specifico ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), del regolamento di base, dato che la legislazione secondo la quale opera l'autorità concedente limita l'accesso a tale regime solo a determinate società e industrie classificate come «incoraggiate», quali quelle appartenenti all'industria della carta patinata.
Jak pisać, czując w ustach twój smak?EurLex-2 EurLex-2
«Il concessionario danneggiato dal recesso da un contratto di vendita che produce effetti in tutto o in parte del territorio belga può, in ogni caso, citare il concedente in Belgio, o davanti al giudice del proprio domicilio, o davanti al giudice del domicilio o della sede del concedente.
Do zadań agencji będzie również należała optymalizacja realizacji programu, poprzez ułatwianie rekrutacji personelu wyspecjalizowanego w dziedzinie zdrowia publicznegoEurLex-2 EurLex-2
Questo significa che se all'atto della concessione di un prestito è già evidente per l'autorità concedente che non recupererà la somma prestata, il prestito in questione deve essere considerato un sussidio.
A w zamian... pokazał mi niewiarygodną prawdę o sobieEurLex-2 EurLex-2
b) ove l'autorità concedente, ovvero la legislazione secondo cui essa opera, stabilisca criteri o condizioni oggettivi che disciplinano la spettanza e l'importo della sovvenzione, questa non si considera specifica, purché la spettanza sia automatica e tali criteri e condizioni siano rigorosamente osservati.
Dziękuję za podwiezienie, panie Koestler!EurLex-2 EurLex-2
8) "diritto della quinta libertà", il diritto o il privilegio concesso da uno stato ("Stato concedente") ai vettori aerei di un altro Stato ("Stato concessionario") di fornire servizi di trasporto aereo internazionali tra il territorio dello Stato concedente e il territorio di uno Stato terzo, a condizione che questi servizi abbiano come punto di partenza o di destinazione il territorio dello Stato concessionario;
Szkoda.- Więc, pierwszy pociąg jest w południe?EurLex-2 EurLex-2
Il regime di sovvenzioni risulta specifico ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento di base, dato che la legislazione secondo la quale opera l'autorità concedente limita l'accesso a tale regime alle società con sede in una determinata area geografica.
Nadzór nad pracą jednostek notyfikowanychEurLex-2 EurLex-2
a) ove l'autorità concedente, ovvero la legislazione secondo cui essa opera, limiti esplicitamente a determinate imprese l'accesso alla sovvenzione, questa si considera specifica;
Za to pierś Sary jest słodka!EurLex-2 EurLex-2
44/2001. Dopo aver ricordato che, per distinguere i contratti di compravendita di beni dai contratti di prestazioni di servizi, occorre aver riguardo all’obbligazione caratteristica dei suddetti contratti (34), La Maison du Whisky afferma che il contratto di concessione è caratterizzato dall’obbligazione del concedente di fornire al concessionario i prodotti oggetto della concessione, obbligazione – questa – che rappresenta un corollario del diritto del concessionario di vendere i prodotti in parola in un determinato territorio.
Przyjechaliśmy na weekend, a wy?EurLex-2 EurLex-2
Nell'applicazione del primo, Ö secondo e terzo Õ comma, si tiene conto del grado di diversificazione delle attività economiche nell'ambito di competenza dell'autorità concedente, nonché della durata del programma di sovvenzione.
Nie spędzaliśmy razem Świąt od bardzo dawnaEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, la Commissione ha concluso che si trattava di sovvenzioni regionali ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento di base e rientranti nell’ambito della competenza dell’autorità concedente a norma dell’articolo 4, paragrafi da 2 a 4, del regolamento di base.
Co się stało?EuroParl2021 EuroParl2021
Nell’applicazione del primo comma, lettera c), si tiene conto del grado di diversificazione delle attività economiche nell’ambito di competenza dell’autorità concedente, nonché della durata del programma di sovvenzione.
Pani mąż siedzi, interes w rozsypce, a ludzie walczą o resztkiEurLex-2 EurLex-2
Contratto di concessione di servizio pubblico stipulato fra il vettore concessionario e il o i soggetti pubblici concedenti
Mniej więcej, no wiesz, gdybym cię spytał jak wielki był twój drągoj4 oj4
Il regime di sovvenzioni risulta specifico ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), del regolamento di base, dato che la legislazione secondo la quale opera l'autorità concedente limita l'accesso a tale regime alle sole società che investono in determinate categorie commerciali definite esaurientemente dalla legge (ossia dal catalogo con linee guida per le industrie relative agli investimenti esteri e dal catalogo delle industrie, dei prodotti e delle tecnologie chiave di cui lo Stato incoraggia attualmente lo sviluppo).
W czasie leczenia preparatem IntronA lub do dwóch dni po zakończeniu leczenia może wystąpić obniżenie ciśnienia krwi, które może wymagać leczenia wspomagającegoEurLex-2 EurLex-2
47 Più specificamente è stato giudicato che, nella misura in cui una concessione possa interessare anche un’impresa con sede in uno Stato membro diverso da quello dell’autorità concedente, l’affidamento, in mancanza di qualsiasi trasparenza, di tale concessione ad un’impresa con sede in quest’ultimo Stato membro costituisce una disparità di trattamento a danno di imprese aventi sede in altri Stati membri.
Brzmi dobrzeEurLex-2 EurLex-2
In base a tutto quanto premesso, la prima questione pregiudiziale va risolta nel senso che la nozione di «licenziatari di diritti preesistenti» di cui all’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento n. 874/2004, deve essere interpretata nel senso che, in una situazione in cui il diritto preesistente di cui trattasi è un diritto di marchio, essa non comprende un soggetto autorizzato dal titolare del marchio unicamente a registrare, a suo nome, ma per conto del concedente la licenza, un nome di dominio identico o simile al marchio, senza tuttavia essere autorizzata a fare usi diversi del marchio o uso del segno in quanto marchio, come, ad esempio, per commercializzare prodotti o servizi recanti il marchio.
Pamiętasz doświadczenie?EurLex-2 EurLex-2
Valutazione di dati di uffici di credito per concedenti crediti, istituti finanziari e di prestito e società assicurative, fornitori di assicurazioni e paganti assicurazioni
Te tabletki to żelazotmClass tmClass
Ciò è dimostrato dal fatto che, immediatamente dopo la scadenza di ciascun contratto di leasing operativo, alcuni dei concedenti iniziali firmatari dei contratti principali hanno stipulato contratti direttamente con Olympic Airlines a prezzi correnti di mercato, senza l’intermediazione di Olympic Airways
Konflikt interesówoj4 oj4
Elementi forniti al concessionario dal concedente
Decyzja XIX/# stron protokołu montrealskiego zezwala na produkcję we Wspólnocie Europejskiej w # r. # ton chlorofluorowęglowodorów (CFC) do wytwarzania i stosowania inhalatorów ciśnieniowych (MDI), które spełniają kryteria niezbędnych zastosowań chlorofluorowęglowodorów (CFC) zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji IVoj4 oj4
In caso di soluzione della prima questione nel senso che l’articolo 55, paragrafo 1, del regolamento n. 1198/2006 si applica al rapporto tra il concedente la sovvenzione e il beneficiario, se le spese pagate da un terzo (mediante compensazione o meno) possano essere considerate come spese effettivamente pagate dal beneficiario ai sensi dell’articolo 55, paragrafo 1, del regolamento n. 1198/2006
Tutaj masz kluczEurlex2019 Eurlex2019
Nell'applicazione del primo comma, si tiene conto del grado di diversificazione delle attività economiche nell'ambito di competenza dell'autorità concedente, nonché della durata del programma di sovvenzione.
Przyniosłam flaszkęEurLex-2 EurLex-2
Come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 41 delle sue conclusioni, di frequente accade che le parti prevedano altresì clausole specifiche relative alla distribuzione da parte del concessionario della merce venduta dal concedente.
Walterowi nie starczy czasuEurLex-2 EurLex-2
4) In caso di risposta negativa alle due questioni precedenti, se l’obbligazione controversa in caso di rottura di un contratto di concessione di vendita sia quella del venditore‐concedente o quella dell’acquirente‐concessionario».
Tylko bogowie znają przyszłośćEurLex-2 EurLex-2
Ai fini del rispetto di questa condizione, il concedente e qualsiasi parte correlata devono essere considerati congiuntamente.
W związku z powyższym konieczne stało się wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr #/# (EBC/#/#), tak aby zawierały one wyraźny wymóg wykazywania depozytów i kredytów według ich wartości nominalnejEurLex-2 EurLex-2
18 Con decreto 7 luglio 1999 (BOE n. 163 del 9 luglio 1999), l’autorità concedente ha pubblicato un nuovo capitolato d’oneri (in prosieguo: il «secondo capitolato d’oneri»).
HOMOLOGACJAEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.