concatenazione oor Pools
concatenazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
łączenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il codice AII completo di cui al paragrafo 5 è il risultato della concatenazione dei sei elementi seguenti:
Dotarłem już do głównego generatoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il Tribunale di primo grado ha riassunto tale concetto molto correttamente nella sentenza General Electric/Commissione, relativamente recente: «L’analisi prospettica (...) impone di postulare le varie concatenazioni causa-effetto, al fine di accogliere quelle maggiormente probabili» (162).
Wyjdziemy tą samą drogą, którą tu przyszedłeśEurLex-2 EurLex-2
Composti di concatenazione per uso scientifico per l'associazione di composti radiodiagnostici con anticorpi
Mimo że stosowanie zasady zanieczyszczający płaci podlega obecnie pewnym ograniczeniom, ta niedosonałość prawna nie powinna przeszkadzać państwom członkowskim w nakładaniu wymagań w zakresie ochrony środowiska surowszych od wymagań wspólnotowych i w jak największym ograniczaniu negatywnych skutków zewnętrznychtmClass tmClass
46 A questo proposito basta constatare che dal punto 58 dell’ordinanza impugnata risulta chiaramente che l’impatto che viene attribuito alla decisione delle autorità nazionali di aprire un’inchiesta giudiziaria non viene attribuito per il fatto che la detta decisione costituisce l’ultimo atto in una concatenazione causale, ma per il fatto che essa è la causa determinante del danno assertivamente subìto.
Mam #- stkę.Daj spokójEurLex-2 EurLex-2
L’analisi prospettica consiste nel verificare in che termini un’operazione di concentrazione potrebbe modificare i fattori che determinano lo stato della concorrenza su un determinato mercato onde accertare se ne conseguirebbe un significativo ostacolo ad una concorrenza effettiva. Tale analisi impone di postulare le varie concatenazioni causa‐effetto, al fine di accogliere quelle maggiormente probabili.
Jestem bezpiecznaEurLex-2 EurLex-2
Allora divido, per concatenazione, una parte di responsabilità nella strage di Acapulco?
A.# Dopuszczanie części lub wyposażenia do montażuLiterature Literature
DDP_041Il formato dei file è costituito da una concatenazione di diversi oggetti TLV.
To co chciałeś jest bez znaczeniaEurLex-2 EurLex-2
L’organizzazione di un volo composto di varie tratte, come nel caso di specie, non implica necessariamente che il ritardo subito su una di tali tratte debba aumentare in seguito, a causa di una concatenazione di complicazioni.
Definicja grupy produktów określanych mianem włókienniczych pokryć podłogowych jest zgodna z normą DIN ISOEuroParl2021 EuroParl2021
Si presenta nel formato «CCYYMMDDHHMMSSZ», una stringa di 15 caratteri che è la concatenazione della data con il GMT e che termina con una «Z».
W przypadku czynności tranzytu wspólnotowego, która zaczyna się i ma się zakończyć na obszarze celnym Wspólnoty, w urzędzie wyjścia przedkłada się wykaz zdawczy TREurLex-2 EurLex-2
Questa concatenazione di shock ha inciso sull'attività economica sia direttamente - a causa dei costi più elevati e degli effetti negativi sulla produzione della ricchezza - sia indirettamente - con una brusca erosione della fiducia nell'economia.
l twierdzi pani, że tego dnia, gdy rzekomo rozpoznała pani mój głos u Rosemary Ackerman nic pani nie piła?Europarl8 Europarl8
Dee intervenne a voce bassa, per guidare la memoria del vecchio senza sconvolgere la concatenazione dei suoi pensieri.
Zostanie mi # dolary.WydałemLiterature Literature
In qualche modo, quella lunga concatenazione di nucleotidi è la nostra carta di identità naturale.
Nie znam wszystkich szczegółów, ale to świetne wieściLiterature Literature
Infatti, può accadere che le concatenazioni causa‐effetto conseguenti a tale concentrazione siano a malapena distinguibili, incerte e di difficile prova.
Było ładnieEurLex-2 EurLex-2
Una persona dovrebbe disporre delle abilità per applicare i principi e processi matematici di base nel contesto quotidiano nella sfera domestica e sul lavoro nonché per seguire e vagliare concatenazioni di argomenti.
Ona naprawdę wierzy że ten cały bałagan jest przez nas w jej drogocennym domuEurLex-2 EurLex-2
Le persone dovrebbero saper applicare i principi e i processi matematici di base nel contesto quotidiano nella sfera domestica e lavorativa (ad esempio in ambito finanziario) nonché seguire e vagliare concatenazioni di argomenti.
Niechaj przybywa i weźmie z sobą największych gockich książątEurlex2018q4 Eurlex2018q4
47 Così, come la Corte, in sostanza, ha già affermato, l’analisi prospettica necessaria in materia di controllo delle operazioni di concentrazione, che consiste nel verificare in che termini una tale operazione possa modificare i fattori che determinano lo stato della concorrenza in un determinato mercato, onde accertare se possa conseguirne un significativo ostacolo a un’effettiva concorrenza, impone di ipotizzare le varie concatenazioni causa-effetto, al fine di accogliere quella maggiormente probabile (v., in tal senso, sentenza 15 febbraio 2005, causa C‐12/03 P,Commissione/Tetra Laval, Racc. pag. I‐987, punto 43).
Transponując niniejszą decyzję ramową, każde państwo członkowskie może oświadczyć, że jako państwo wykonania może, w poszczególnych przypadkach, odmówić przejęcia właściwości w sprawach, o których mowa w ustEurLex-2 EurLex-2
Si è verificata infatti una concatenazione di fattori.
Ponadto w tworzeniu i wprowadzaniu w życie takich rozwiązań należy uwzględnić konieczność zapobiegania zjawisku polegającemu na wykorzystywaniu mniej rygorystycznych procedur wizowychEuroparl8 Europarl8
Il fonogramma è una fissazione di suoni tutelata non in ragione della concatenazione di tali suoni, ma in ragione di tale fissazione.
Może chociaż mały jaspis Buddyjski?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
È cionondimeno possibile, in una situazione come quella di cui al procedimento principale, far beneficiare giovanissimi adulti rifugiati delle disposizioni di tutela della direttiva 2003/86, alla luce della concatenazione dei procedimenti, del carattere ravvicinato del compimento della maggiore età e dell’opportunità di rendere possibile una riunificazione familiare.
zastosować konkretne środki, by do doskonalenia zawodowego przystępowało więcej osób stojących w obliczu zmiany stanu na rynku pracy oraz więcej grup rzadko w doskonaleniu uczestniczących, np. kobiety, pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy w starszym wiekueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Donald ideò una concatenazione di virus 15 anni fa.
Tak samo mało wiemy jak tyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una persona dovrebbe disporre delle abilità per applicare i principi e processi matematici di base nel contesto quotidiano nella sfera domestica e sul lavoro nonché per seguire e vagliare concatenazioni di argomenti
Dostaliśmy zapewnienie, iż prawowity rząd zostanie wkrótce przywróconyoj4 oj4
Essi indicano che, nonostante l’infelice formulazione dell’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 96/67, quest’ultimo si riferisce alle autorizzazioni in generale e non solamente a quelle relative al servizio universale di cui al paragrafo 1 dello stesso articolo, benché la concatenazione di entrambi i paragrafi possa dare tale impressione.
zachęca agencje do aktywnego udziału w takim procesie oraz do współpracy z Komisją, poprzez przedstawianie niezbędnych informacji na temat kwestii, które ich zdaniem są istotne dla ich funkcjonowania, roli, zakresu kompetencji i potrzeb, a także na temat wszelkich kwestii, które mogą pomóc w udoskonaleniu całej procedury absolutorium, w celu zapewnienia powodzenia takiego procesu oraz wzmocnienia odpowiedzialności i przejrzystości w agencjach; zachęca agencje do przedstawienia takich informacji również właściwym dla nich komisjomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lui potrà anche essere una concatenazione di atomi, ma io no.”
Sędzia zapyta o powódLiterature Literature
Di fatto siamo tutti ancora vivi solo per una concatenazione di miracoli.»
Byłeś dla nas wszystkich inspiracjąLiterature Literature
134 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.