avere campo
mieć zasięg
Campo oor Pools
Campo
it
Campo (Blenio)
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
campo
it
Un particolare ambiente o percorso di vita.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
pole
it
entità definita in ogni punto dello spaziotempo
pl
przestrzenny rozkład pewnej wielkości fizycznej
Una corrente elettrica può generare un campo magnetico.
Prąd elektryczny może wytworzyć pole magnetyczne.
dziedzina
Strano, non è il mio campo, ma oggi ho imparato così tanto che vorrei specializzarmi.
To nie moja dziedzina, ale tak dużo się dziś dowiedziałem, że chciałbym się tym podzielić.
obóz
Ieri sera, degli uomini a cavallo sono arrivati al campo con delle torce.
Ostatniej nocy przybyli do obozu jeźdźcy z pochodniami.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ciało · pastwisko · teren · boisko · zakres · obszar · sfera · branża · kort · rola · field · wieś · plantacja · tabor · terenowy · obozowy · obozowisko · domena · dyscyplina · murawa · gałąź · grunt · płaszczyzna · dział · niwa · równina · prowincja · pole fizyczne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pole
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dante era esperto in ogni campo della scienza dell’epoca, un maestro di legge, poesia, teologia, filosofia e astronomia.
Ale kiedy wspomniałam o tym Virgilowi, zachował się tak jakbym próbowałaLiterature Literature
Queste indicazioni sono raggruppate nello stesso campo visivo sulla stessa etichetta.
Mam nadzieję, że nigdy więcejEurlex2019 Eurlex2019
Spesso viene chiesto se il concetto di «modifica della normale dieta», di cui alla definizione di alimento a fini medici speciali, comprenda l’utilizzo di integratori alimentari (ai sensi della direttiva 2002/46/CE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli integratori alimentari (30)) oppure di «alimenti arricchiti» [che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1925/2006 sull’aggiunta di vitamine e minerali e di talune altre sostanze agli alimenti (31)].
Walterowi nie starczy czasueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In questo campo si riscontra quindi una necessità di informazione anche al di là degli strumenti summenzionati, e non limitata alla cerchia ristretta degli esperti.
Dodatkowo, aby dowieść zgodności z art. # ust. # lit. a) i # ust. # lit b) dyrektywy #/#/WE, mogą być stosowane normy opublikowane przy dyrektywach #/#/WE, #/#/WE, #/#/EWG i #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Il sistema è stato testato e validato in laboratorio e sul campo durante le temperature di congelamento, utilizzando componenti contenenti difetti con crepe reali.
W odniesieniu do grupy # w pkt A załącznika I, z wyłączeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika, zakład, którego to dotyczy, informuje organ nadzoru również o częstotliwości występowania i średniej wysokości odszkodowaniacordis cordis
chiede che siano organizzate elezioni competitive in tutte le regioni, nel maggio 2008, in modo da consentire una vera scelta tra gli Stati membri delle Nazioni Unite; si rammarica che taluni paesi con situazioni problematiche nel campo dei diritti umani siano stati eletti, facendo tabula rasa del passato;
Nie byłoby kolejek w stołówce, ludzie przemykaliby przed ladąnot-set not-set
Possono essere autorizzati solo gli impieghi come fungicida nelle colture a campo aperto con un livello massimo di 0,100 kg/ha ogni tre anni sullo stesso campo.
W tym celu Bośnia i Hercegowina ustanawia odpowiednie środki prawne, gwarantujące skuteczną ochronę i zapobiegające użyciu tradycyjnych określeń do opisu wina niekwalifikującego się do tych tradycyjnych określeń, nawet w przypadkach, gdy takim tradycyjnym określeniom towarzyszą wyrażenia takie, jak w rodzaju, w typie, w stylu, imitacja, metoda lub podobneEurLex-2 EurLex-2
Questo campo può essere utilizzato anche se l’avviso di aggiudicazione non pubblica l’aggiudicazione di alcun appalto.
odpowiednia reakcja na wymogi dotyczące pomocy żywnościowej i bezpieczeństwa żywnościowegoEurlex2019 Eurlex2019
L'uso di un marchio d'impresa da parte di terzi per fini di espressione artistica dovrebbe essere considerato corretto a condizione di essere al tempo stesso conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale e commerciale.
Jaka obietnica?not-set not-set
Obiettivo e campo di applicazione
LD# powinna być wyrażona w μg substancji badanej na pszczołęoj4 oj4
La dichiarazione di Barcellona aveva tre obiettivi principali: la definizione di uno spazio comune di pace e stabilità, attraverso il rafforzamento del dialogo politico e della sicurezza, la creazione di uno spazio comune di prosperità, tramite, tra gli altri, un partenariato economico e finanziario, la graduale instaurazione di una zona di libero scambio e, infine, la cooperazione in campo sociale, culturale e umano, allo scopo di favorire il dialogo tra le culture nella zona.
Żądania strony skarżącejnot-set not-set
Per quello scherzetto che feci col campo di forza — risponde. — Snow non aveva nessuno da usare contro di me
Jeśli zajdzie taka potrzebaLiterature Literature
Per il periodo indicato nel campo B.1.15, indicare la differenza media tra i due valori indicati nella casella B.1.15
To nic ważnegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sono questioni che non si risolvono sul campo di battaglia, quindi non voglio troppe vittime.»
Przewożę naukowcówLiterature Literature
Motivazione Per semplificare le procedure e favorire l'accesso al programma COSME, le condizioni dell'eventuale esclusione degli strumenti finanziari dal campo d'applicazione delle norme sugli aiuti di Stato (ad esempio soglia de minimis o condizioni contrattuali) dovrebbero essere indicate chiaramente nelle linee guida e nei manuali relativi al programma.
Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo, i dlatego też ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. # rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla zainteresowanej strony niż w przypadku pełnej współpracynot-set not-set
Le guarnizioni e gli accessori non tessili o altri materiali utilizzati che contengano componenti tessili non devono soddisfare le condizioni della colonna 3, anche se non rientrano nel campo di applicazione della nota 3.5.
zdajemy raport kwartalnyEurlex2019 Eurlex2019
Ai primi di gennaio del 1944 mio marito fu improvvisamente portato in un campo di concentramento a Vught, nei Paesi Bassi.
Nie przeczytasz, Lintonjw2019 jw2019
Lavorare superando i confini, condividendo conoscenze e risorse, e risolvendo problemi comuni sono dei principi importanti e la forza principale della ricerca e dell'innovazione UE nel campo della sanità.
Ale z tym Rembrandtem to głupio wymyśliłcordis cordis
Disinfettanti chimici ed antisettici - Prova quantitativa in sospensione per la valutazione dell'attività fungicida dei disinfettanti chimici per strumenti utilizzati in campo medico - Metodo di prova e requisiti (fase 2, stadio 1)
Zadzwoń jak będziesz gotowaEurLex-2 EurLex-2
Campo di applicazione
Powiedziałam im, że jesteś w toalecieoj4 oj4
Tali compensazioni non devono rientrare pertanto nel campo di applicazione della presente decisione
Uszkodziła się, kiedy wpadł nią na skałyoj4 oj4
Il certificato dell’Unione per la navigazione interna è rilasciato alle imbarcazioni che sono escluse dal campo d’applicazione della direttiva 82/714/CEE del Consiglio (8) ma che rientrano in quello della presente direttiva in conformità all’articolo 2, paragrafi 2 e 3 a seguito di un’ispezione tecnica da effettuarsi alla scadenza dell’attuale certificato dell’imbarcazione, ma comunque entro il 30 dicembre 2018, per verificare la conformità dell’imbarcazione ai requisiti tecnici di cui all’allegato II.
Moja rodzina pochodziła od Generala Alberta Pikeaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'Artiglieria ha detto che non ci sono rifornimenti di estintori per unita'canadesi di passaggio da un Campo Base di Fanteria, e che il modo corretto per ottenerli sarebbe ordinarli da un'industria civile e di addebitare loro i danni alle caserme.
Daj mi pozostałychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo un'ora l'annuncio della ricompensa s'era sparso in tutto il campo.
Co zrobisz ze swoimi pieniędzmi?Literature Literature
ricorda la sua risoluzione del 25 novembre 2010 sulla situazione nel Sahara occidentale; denuncia il proseguimento della repressione contro la popolazione saharaui nei territori occupati e chiede il rispetto dei suoi diritti fondamentali, in particolare della libertà di associazione, di espressione e di manifestazione; chiede la liberazione degli 80 prigionieri politici saharaui, prioritariamente dei 23 detenuti senza processo dal novembre 2012 nella prigione di Salé a seguito dello smantellamento del campo di Gdeim Izik; reitera la sua richiesta di istituire un meccanismo internazionale per la sorveglianza dei diritti umani nel Sahara occidentale e di una soluzione giusta e durevole del conflitto fondata sul diritto all'autodeterminazione del popolo saharaui conformemente alle risoluzioni delle Nazioni Unite;
Kolejna metalowa bestia spadła z nieba!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.