Chiacchierone oor Pools
chiacchierone
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
plotkarz
pl
osoba zajmująca się plotkami
gaduła
pl
osoba nadmiernie rozmowna; osoba, która dużo mówi
In modo simile gli intellettuali greci accusarono erroneamente l’apostolo Paolo di essere un “chiacchierone”, o “raccattasemi”.
Również greccy intelektualiści niesłusznie nazwali apostoła Pawła „gadułą”, dosłownie „zbieraczem ziaren”.
gadatliwy
pl
taki, który dużo i chętnie mówi
Siete davvero dei chiacchieroni per essere due persone che si sono lasciate.
Byliście bardzo gadatliwi, jak na parę, która zerwała.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plotkarka · rozmowny · obmówca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si definisce un ‘reporter investigativo’ ma è solo un eufemismo per non dire chiacchierone autorizzato.
Książe walił w nie głową bo liczył że ktoś go usłyszy i znajdzie korona wydawała przecudny dzwięk, wszyscy i wszędzie ją słyszeliLiterature Literature
INFERMIERA Ebbene, signore, la mia padrona è la più dolce signora. -- Signore, Signore! quando ́TWAS una piccola cosa chiacchierone, - O, c'è un nobile della città, uno di Parigi, che vorrebbe porre coltello a bordo, ma lei, una buona anima, ha avuto come lief vedere un rospo, un rospo molto, come lo vedi.
Ale awans mój.I obejdzie się bez trupówQED QED
Non vuole ascoltarti nessuno, chiacchierona del cazzo.
Liczba midichlorianówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Alcuni dicevano [di Paolo]: ‘Che cosa vuole dire questo chiacchierone?’
On obrażał mojego klienta jak i groził mujw2019 jw2019
Adesso sono convinto che ci abbia trasformati tutti in chiacchieroni oziosi.
zmianę w średniorocznych zgłaszanych emisjach, które wymagają od operatora statków powietrznych zastosowania innego poziomu dokładności niż poziom przewidziany w sekcjiLiterature Literature
Non so quanta esperienza tu abbia con i tossici che stanno per finire in prigione, ma tendono a diventare molto... chiacchieroni.
Błagam, no chodź tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Lei non è una chiacchierona» disse Kira.
Cóż, niektórzy to mają szczęścieLiterature Literature
Devo andare dagli Hatano e dirlo a quella chiacchierona di mia sorella.
wsparcie dla budowania potencjału dla instytucji parlamentarnych i posłów, w szczególności dla rozwoju uprawnień prawodawczych, budżetowych i kontrolnych Parlamentu Panafrykańskiego i nowowybranych demokratycznych parlamentów Indonezji, Afganistanu, Iraku i innych nowych krajów demokratycznych, między innymi poprzez programy wymiany z Parlamentem EuropejskimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sto cercando di coprire il rumore di Ellen, la chiacchierona laggiù.
Data zaatakował nas wczoraj statkiem zwiadowczymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel posto da cui veniamo sareste chiamati chiacchieroni
Pozwól mi zobaczyćopensubtitles2 opensubtitles2
«Avrò modo di osservare i chiacchieroni stranieri in una stanza piena di americani che potrebbero parlare troppo.
Tylko ty i jaLiterature Literature
Non sei certo una chiacchierona.
Panoptikum Port HenryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peggio ancora, questi “inutili chiacchieroni” propugnavano “favole giudaiche” e comandamenti che non erano contenuti nella Legge di Mosè.
aby niektóre rodzaje zwierząt nie zostały pominięte, należy uwzględnić podział ksiąg stada na rozmaite sekcje i klasyjw2019 jw2019
È un gran chiacchierone, come te.
Nic dziwnego, że torba była tak ciężkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come tu raccomandi, otterrò gloria eroica sterminando un po’ di nani chiacchieroni.
Deklaracja Republiki Uzbekistanu dotycząca ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowejLiterature Literature
Il tuo padrone è un chiacchierone.
Wszyscy siedzą przy stole naturyLiterature Literature
Herb era un gran chiacchierone e andò avanti per secoli a parlare di quella volta che aveva visto Joe a Pittsburgh.»
Wprzypadku demontowanych zaczepów kulowych lub elementów nieprzymocowanych śrubami, na przykład klasa A#-X, punkt połączenia i sposób blokowania muszą zostać zaprojektowane jako wymuszone mechaniczne połączenieLiterature Literature
Il ragazzo diventa molto chiacchierone, da ubriaco.
Tak, odciskipalców należą do Carla Lee HaileyaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non è chiacchierona come Bronagh, né irritante come Keela, o noiosa come Aideen e Branna.
Lecz mamy jeden problem.Nie wiemy, jaki zasięg mają stare organizacje BoydaLiterature Literature
Forse avrebbe amato una figlia vivace e chiacchierona che con la sua allegria l’aiutasse a scacciare le paure.
Niektórzy nawet wypychają psy i kotyLiterature Literature
Quelle due piccole chiacchierone sono Annie e Jessie.
zmieniające załączniki I, II, III, V i # do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecichLiterature Literature
Di solito, non sono una gran chiacchierona, ma qui non c’è nessuno con cui parlare.”
Komisja otwierająca składa się z co najmniej trzech osób reprezentujących co najmniej dwie jednostki organizacyjne agencji, pomiędzy którymi nie zachodzi stosunek podległości i z których przynajmniej jedna nie podlega właściwemu urzędnikowi zatwierdzającemuLiterature Literature
Perche'e'una chiacchierona, una bugiarda e una sgualdrina.
Chcę się zabawić.- Tak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quel chiacchierone.
Mianowanie dowódcy operacji UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strano e chiacchierone sotto pressione.
Nie martw się, nikt nie ośmieli się skrzywdzić naszej małej AndżelikiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.