Conciliare oor Pools
conciliare
it
Risolvere un reclamo di assicurazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
pogodzić
Ritengo impossibile conciliare tali interpretazioni con la sentenza Monsanto.
Uznaję za niemożliwe pogodzenie tych poglądów z brzmieniem orzeczenia w sprawie Monsanto.
godzić
Il problema di conciliare il lavoro con le necessità familiari interessa anche a quanti lavorano nel settore agricolo.
Kwestia godzenia życia rodzinnego z pracą również wywiera wpływ na osoby działające w sektorze rolnictwa.
załatwiać
godzić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sottolinea la necessità di tenere conto del programma Natura # nei piani di sviluppo regionale, onde poter conciliare il principio di protezione della biodiversità europea con lo sviluppo e il miglioramento della qualità di vita; ritiene a tale proposito che sia necessario intraprendere una vasta campagna di informazione e di promozione delle buone pratiche, al fine di indicare il modo di conciliare questi due obiettivi in apparenza contraddittori
Wyjdziemy tą samą drogą, którą tu przyszedłeśoj4 oj4
Rimane tuttavia la sfida di come conciliare gli obiettivi della direttiva quadro Acque, di Natura 2000 e della direttiva Alluvioni, da una parte, e l'esigenza di produrre energia rinnovabile, dall'altra, lungo tutto il tratto di fiume (330 km) cha attraversa Austria.
Nie widziałam jeszcze tekstu, więc brodzę po omackuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
29 Ove quest’ultima non riesca a conciliare le diverse posizioni degli organi competenti in merito alla normativa applicabile al caso di specie, lo Stato membro nel cui territorio i lavoratori di cui trattasi sono distaccati ha quanto meno facoltà, senza pregiudizio degli eventuali rimedi giurisdizionali esistenti nello Stato membro a cui appartiene l’organo emittente, di promuovere un procedimento per dichiarazione d’inadempimento ai sensi dell’art. 227 CE, al fine di consentire alla Corte di esaminare, nell’ambito di un tale ricorso, la questione della normativa applicabile ai detti lavoratori e, di conseguenza, l’esattezza delle indicazioni figuranti nel modello E 101 (v. sentenza FTS, cit., punto 58).
Ustalenia w sprawie dumpingu określone poniżej powinny być oceniane w świetle faktu, że chińscy producenci eksportujący nie współpracowali w trakcie dochodzenia, a zatem ustalenia musiały zostać oparte na dostępnych faktach, tj. danych Eurostatu, chińskich danych dotyczących handlu zagranicznego oraz informacjach zawartych w skardzeEurLex-2 EurLex-2
La Corte offre condizioni atte a conciliare la vita professionale e la vita privata e può adeguare il luogo di lavoro per le persone con disabilità.
Nic nie pamiętam.A mnie pamiętasz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La strategia per la parità tra donne e uomini 2010-2015 (5) comprende anche provvedimenti volti a conciliare la vita di famiglia e quella professionale, proponendosi così come strumenti per arrivare ad una pari indipendenza economica per donne e uomini.
Deklaracja ma miejsce wyłącznie zgodnie z procedurą określoną w Traktatach i powiązanych aktach prawa pochodnegoEurLex-2 EurLex-2
Tali strutture sono un elemento essenziale per promuovere l'uguaglianza di genere e conciliare lavoro e vita familiare, ma anche per assicurare ai bambini un'adeguata qualità della vita.
Co?Połowa z nich przyszła tylko dla mojego tatyEuroparl8 Europarl8
Occorre conciliare la libertà discrezionale delle autorità nazionali di regolamentazione con l'elaborazione di pratiche normative coerenti e l'applicazione coerente del quadro normativo per contribuire efficacemente allo sviluppo e al completamento del mercato interno.
Skupisko krwi blisko torsunot-set not-set
Il fondamento del precetto è chiaro: quando esiste un rischio accertato dell’impossibilità di assunzione della prova nella fase orale o è necessario conciliare la ricerca della verità sostanziale con altri valori di particolare rilevanza, è possibile derogare al principio accusatorio e anticipare alla fase dell’istruzione una procedura che, in linea di principio, rientra nella fase orale (16).
Nie mam ochoty teraz na pogawędkę z tobąEurLex-2 EurLex-2
Mi fu difficile conciliare la sua risposta con la preghiera del “Padrenostro”, che avevo imparato a scuola.
Nie dźgaj mnie karabinemjw2019 jw2019
Ora, occorre conciliare un livello di produzione agricola sempre più elevato con un rispetto costante dei criteri di qualità e di sicurezza dei prodotti, nel quadro di un approccio globale basato sulla conservazione delle risorse naturali e dell'ambiente.
Wy... polecicie... na tę planetę cokolwiek powiem.Czyż nie?Europarl8 Europarl8
grazie alle sue qualità nutrizionali, l’olio d’oliva è un elemento chiave di un’alimentazione sana ed equilibrata, che riesce a conciliare il piacere del palato con i dettami di una dieta equilibrata e sana,
Skojarzone stosowanie produktów leczniczych Należy ściśle obserwować pacjentów, którym bortezomib podaje się w skojarzeniu z silnie działającymi inhibitorami CYP#AEurLex-2 EurLex-2
La direttiva 2000/59/CE mira a conciliare gli interessi del buon funzionamento del trasporto marittimo con la tutela dell’ambiente marino.
Powiedziała, że nie dzwoniłaEurlex2019 Eurlex2019
Non riesco a conciliare quella diceria con l’uomo che ho di fronte.
Wiem, że uważasz, że to błądLiterature Literature
Per raggiungere tale obiettivo dovranno essere messe a punto delle soluzioni adeguate che consentano alle donne di conciliare vita familiare e lavorativa, in particolare strutture di assistenza all’infanzia e scuole a tempo pieno, accanto al miglioramento delle opportunità e delle condizioni lavorative per i disabili e ad ulteriori sforzi intesi a combattere l’esclusione sociale.
Agencja korzysta z uprawnień nadanych jej na mocy przepisów rozporządzenia również w Szwajcariinot-set not-set
È un compito che interessa l'intera società: in particolare, la creazione di strutture per la custodia dei bambini consente di conciliare impegni familiari e professionali e permette alle donne di restare nel mercato del lavoro, oppure di ritornarvi rapidamente dopo un'interruzione
Rozdział dotyczący dobrobytu obejmuje trzy zasadyoj4 oj4
L'SGC offre inoltre numerose misure atte a conciliare la vita professionale e la vita privata.
Zmniejszenie średniego stężenia glukozy # na czczoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Grazie all'impegno di tutti i gruppi coinvolti, siamo riusciti a conciliare diverse posizioni e a stendere una bozza comune di risoluzione.
A nawet, czy w ogóle zostanie pan uratowany.Oczywiście... Oczywiście jest jeszcze... sprawa z pana synemEuroparl8 Europarl8
La verità è che non ho la più pallida idea di come conciliare il mio passato, Maggie, con il mio presente, Bernard.
Oni są Bogaci!Literature Literature
Sembrava essere il miglior modo per conciliare questa smania di raccontare storie con la smania di creare immagini.
Równie dobrze mógłby być niewidzialnyQED QED
Talvolta forse riusciamo a conciliare alcune di queste responsabilità.
Przysłano mnie tu, żeby zamknąć sanatoriumjw2019 jw2019
«e che estenda la politica di coesione al fine di sostenere ulteriori investimenti in infrastrutture di istruzione, di assistenza all'infanzia e sanitarie, onde aiutare le donne a conciliare vita privata e vita professionale;»
Przednie układy zabezpieczające udostępniane jako oddzielne zespoły techniczne nie mogą być rozprowadzane, oferowane do sprzedaży lub sprzedawane, o ile nie jest do nich dołączona lista rodzajów pojazdów, dla których dany przedni układ zabezpieczający został homologowany, oraz zrozumiała instrukcja montażuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
misure per semplificare la vita dei genitori che lavorano consentendo loro di conciliare vita familiare e vita lavorativa,
Co byś zrobił, by uratować ukochaną osobę?EurLex-2 EurLex-2
32 Emerge da tali elementi che l’articolo 2a, paragrafo 2, della legge relativa agli impiegati, nei limiti in cui esclude dal beneficio dell’indennità speciale di licenziamento i lavoratori che percepiranno, al momento del loro licenziamento, una pensione di vecchiaia del regime generale, non eccede quanto necessario per realizzare gli obiettivi che esso mira a conciliare (v., in tal senso, sentenza Ingeniørforeningen i Danmark, EU:C:2010:600, punto 40).
Była przesłuchiwana?EurLex-2 EurLex-2
(25) Al fine di aiutare i lavoratori a conciliare la loro vita professionale e familiare, è essenziale estendere la durata del congedo di maternità e di paternità, anche in caso di adozione di bambini di età inferiore ai dodici mesi.
Ricsi ukradł koronacyjny brylantnot-set not-set
- necessità di sviluppare un turismo culturale di qualità ed a carattere innovativo prendendo in considerazione l'importanza che hanno, in tale contesto, assicurare una gestione duratura del patrimonio culturale e conciliare le esigenze dei visitatori e delle popolazioni locali;
Z mikrobiologicznego punktu widzenia raz rozpuszczony preparat powinien być zużyty natychmiastEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.