Concludere oor Pools
concludere
it
Completare qualcosa, portare qualcosa a compimento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zamykać
Sto per concludere un affare che ci permettera'di ricomprarci la Terra dai truffatori.
Właśnie zamykam transakcję, która pozwoli wykupić Ziemię od oszustów.
zamknąć
Fai quello che vuoi con cio'che hai e concludi con ragioni morali.
Robisz co możesz z tym, co masz i zamknąć go z argumentów moralnych.
wnioskować
La Corte conclude pertanto che, per certi aspetti, il processo di attuazione non era adeguato.
Trybunał wnioskuje zatem, że pod niektórymi względami proces realizacji nie był właściwy.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
konkludować · finalizować · kończyć · wywnioskować · ukończyć · zawierać · zakończyć · zamknięcie · dokonywać · dokonać · dedukować · zawrzeć umowę
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:
Lepiej zajmijmy się sobą.- WłaśnieEurLex-2 EurLex-2
Se con la Casa degli Azath fosse stato possibile concludere un patto, allora Tronod'Ombra aveva già trovato il modo.
Przed śmiercią chciałbym zobaczyć twoje dzieciLiterature Literature
Per concludere, in Tagikistan e nell'intera regione si riscontrano molti complessi problemi.
uważa, że w ramach obowiązujących mechanizmów protokołu z Kioto istnieje miejsce na innowacje w zakresie form zobowiązań i celów określonych dla partnerskich krajów rozwijających się i wschodzących, aby takie zobowiązania były zgodne z potrzebami i potencjałem każdego kraju, pod warunkiem że są one mierzalne, podlegają sprawozdawczości i są weryfikowalneEuroparl8 Europarl8
Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione aveva concluso che, formalmente, il comune investiva nella società cooperativa GNA in concomitanza con gli investitori privati ma, poiché il comune aveva già intrapreso iniziative e effettuato investimenti prima di concludere un accordo definitivo con gli altri investitori, la Commissione nutriva, per il momento, dubbi sulla concomitanza effettiva degli investimenti di tutti gli azionisti della GNA
Niezłe posunięcieoj4 oj4
Sicuramente questo processo è limitato e insufficiente, ma è pur vero che non ha precedenti e, in generale, possiamo sempre concludere che vi sono stati dei progressi.
Chciałaś abym wyobraził sobie, że kocham się z inną dziewczynąEuroparl8 Europarl8
Stante quanto precede, non si è potuto concludere che una parte importante della capacità di produzione è stata destinata alla fabbricazione dei fogli ACF a detrimento del prodotto in esame
Ale przeżyję, prawda?oj4 oj4
Può anche concludere accordi con i propri membri, con istituzioni finanziarie o altre parti.
Daj mi jeszcze jedną nocConsilium EU Consilium EU
La Commissione si propone di concludere accordi con organismi e istituti adeguatamente qualificati a svolgere nei prossimi tre anni una o più delle seguenti inchieste
Nie oceniam poziomu kultury, zostawiam to mojej siostrzeoj4 oj4
Undicesimo motivo, vertente sul fatto che ammesso (e non concesso) che la misura controversa comportasse un regime di aiuti di Stato, la Commissione sarebbe incorsa in un errore di diritto nel concludere che il recupero del suddetto aiuto non avrebbe violato i principi fondamentali del diritto dell’Unione e nell’ordinare il recupero dell’aiuto a prescindere dal fatto che lo stabilimento di SEC e i loro prestiti concessi a gruppi di imprese non residenti rientrasse concretamente nell’esercizio della libertà di stabilimento o della libera circolazione dei capitali.
Niechaj przybywa i weźmie z sobą największych gockich książątEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione ha annunciato che valuterà quanto prima la necessità di un quadro giuridico per gli accordi da concludere in futuro con le associazioni di costruttori di automobili, il quale comprenda le misure da adottare qualora gli accordi non dovessero funzionare
Ach, tak./ Słyszałem o jakichś Chińczykach z rządu zatrzymanych na granicy z jakimiś kontaktamieurlex eurlex
Quindi, solo per concludere, un po' di scatti.
Gallian, jesteśmy ostatnimi magamited2019 ted2019
Per qualsiasi misura da cui derivi una spesa a carico del bilancio, l'ordinatore competente deve procedere previamente ad un impegno di bilancio prima di concludere un impegno giuridico nei confronti di terzi.
Konflikt interesówEurLex-2 EurLex-2
Ma concluderò con quello di cui ho parlato, lasciandovi con questo messaggio: Possiate trovare una scusa per raggiungere qualche amico perduto da tempo, o quel coinquilino all'università, o qualche persona dalla quale vi siete allontanati.
Ludzie już zaczęli gadaćted2019 ted2019
Da tali premesse è ragionevole concludere che i risultati finanziari dei produttori dell'Unione inclusi nel campione sono stati abbastanza precari durante il PI.
Rozdano ostateczny projekt porządku obrad posiedzenia plenarnego w dniu mars # (PE #.#/PDOJEurLex-2 EurLex-2
Il possessore di uno strumento finanziario con opzione a vendere o di uno strumento che ponga a carico dell’entità un’obbligazione a consegnare a un’altra parte una quota proporzionale dell’attivo netto dell’entità solo in caso di liquidazione può concludere operazioni con l’entità in una veste che non sia quella di proprietario
kożuch żużlowy i pozostałości po odżużlowaniu (z pierwszego i drugiego wytopuoj4 oj4
121 È sufficiente constatare al riguardo che tale censura è fondata su una premessa errata nel senso che l’analisi dei termini dell’accordo di associazione ha soltanto consentito alla Commissione di concludere che la Weichert aveva i «poteri ed i mezzi necessari per influire sull’attività della Weichert» (punto 387 del preambolo).
Podobne pytania zacząłem sobie zadawać w # roku... podczas tajnej wojskowej misji u wybrzeży SzkocjiEurLex-2 EurLex-2
Il ministero ha riconosciuto che non si può concludere in generale che, in pratica, l'obbligo di versare un’imposta sul trasferimento ricade sempre sul venditore di un bene, poiché ciò dipende dalle circostanze particolari.
To kolejny drań... syn Irlandii przygarnąłem go w akcie mojej wielkodusznościEurLex-2 EurLex-2
Orbene, come constatato dal Tribunale al punto 92 della sentenza IPK-München/Commissione, punto 23 supra, la Commissione, se aveva ritenuto, dopo aver adottato la decisione di diniego 3 agosto 1994, che i nuovi indizi da lei invocati fossero stati sufficienti per concludere per l’esistenza di un’illecita collusione tra il sig. Tzoanos, la 01‐Pliroforiki e la IPK, che ha viziato il procedimento di concessione, avrebbe potuto, invece di dedurre nel corso del primo procedimento contenzioso un motivo non menzionato nella detta decisione, revocare tale decisione e adottare una nuova decisione, recante non solo il rifiuto di pagamento delle seconda tranche del contributo finanziario, ma anche l’ordine di rimborsare la tranche già versata.
Na tym krześleEurLex-2 EurLex-2
sono superiori a zero, si può concludere che è presente lattosiero presamico.
Iskrzącym pagerze.Jest wyjątkowyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
150 In tale contesto, occorre constatare che dall’art. 133, n. 6, secondo comma, CE risulta che la Comunità e gli Stati membri dispongono nella specie di una competenza ripartita ai fini di concludere congiuntamente gli accordi de quibus.
O tym właśnie mówięEurLex-2 EurLex-2
È opportuno concludere l’accordo.
Rozejrzyj sięEurLex-2 EurLex-2
Sulla scorta di tale valutazione nonché degli impegni stabiliti nell'accordo e delle garanzie fornite dal Canada è opportuno concludere che prescrivere il trattamento D dovrebbe essere sufficiente per coprire i rischi connessi all'introduzione nell'Unione dei prodotti ottenuti da carni di pollame, ratiti d'allevamento e volatili selvatici in provenienza dalla zona in questione, sottoposta a restrizioni dalle autorità veterinarie del Canada a causa degli attuali focolai di HPAI.
Nie mieszać leku NovoRapid z innymi insulinami podczas stosowania za pomocą pomp insulinowychEurLex-2 EurLex-2
(a) alla decisione dell'impresa di concludere il rapporto di lavoro di un dipendente prima della normale data di pensionamento; o
Ricsi ukradł koronacyjny brylantEurLex-2 EurLex-2
Conformemente all'articolo 21 del regolamento di base, la Commissione ha verificato se si potesse concludere chiaramente che in questo caso l'adozione di misure non era nell'interesse dell'Unione, nonostante l'accertamento di pratiche di dumping pregiudizievoli.
Czy to może zaczyna się ten cud, na który czekamy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’Ufficio può concludere, all’occorrenza, accordi amministrativi con autorità competenti di paesi terzi e con organizzazioni internazionali.
Zostań a ja zobaczę czy da się tamtędy wyjśćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.