Contrazione oor Pools
Contrazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Kontrakcja
Sto pensando alla contrazione di Lorenz e alla relativita' di Einstein.
Myślę o kontrakcji Lorentza i względności Einsteina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
contrazione
it
Riduzione di quantità, di numero.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
skurcz
Quando smetterai di respirare ti intuberemo immediatamente, e cercheremo di bloccare le contrazioni.
Kiedy stracisz oddech, zaintubujemy cię i spróbujemy zatrzymać skurcze.
kurcz
La crisi economica può spiegare la contrazione dei consumi in alcune parti del periodo considerato.
Kryzys gospodarczy może tłumaczyć kurczenie się konsumpcji podczas części okresu badanego.
drganie
Al posto del mio occhio ho delle pazzesche contrazioni
Miejsce gdzie było moje oko drga jak szalone.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ograniczenie · zmniejszenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il calo delle vendite e i margini inferiori/negativi rischiano di tradursi in forti perdite, contrazione degli ordini e riduzione dei posti di lavoro.
Musisz dla mnie zrobić jeszcze jedną rzeczEurLex-2 EurLex-2
All'improvviso sentì un dolore insolito, una specie di contrazione muscolare, che s'irradiava dalla mano destra.
W celu zapewnienia całkowitej spójności działań organizacji podmiotów gospodarczych zatwierdzonych w sektorze oliwek niezbędne jest ustalenie rodzajów działań kwalifikujących się i rodzajów działań niekwalifikujących sięLiterature Literature
A fronte di una contrazione dei volumi assicurati da parte delle principali società specializzate nell'assicurazione del credito e nelle cauzioni nel 2009, SACE BT ha assicurato transazioni per un totale di 20,4 miliardi di EUR, con un aumento del 34,2 % rispetto ai 15,2 miliardi di EUR assicurati nel 2008.
Ostatnie, co powiedziała, to " Detektyw Hoffman "EurLex-2 EurLex-2
216. L'aumento significativo del volume delle importazioni in dumping dalla RPC di oltre il 170% tra il 2003 e il PI e della quota di mercato in volume del mercato comunitario dal 17% al 26% tra il 2004 e il PI è coinciso con la sempre maggiore contrazione della quota di mercato dei produttori comunitari.
Wersja skrócona rachunku dochodów i wydatków oraz bilansu Agencji za rok obrachunkowy # została przedstawiona w tabelach # iEurLex-2 EurLex-2
L'obiettivo principale è stato rappresentato dal ruolo delle proteine a polarità cellulare planare nel generare e/o rispondere alle forze localizzate, verificando l'ipotesi per cui i movimenti di convergenza-estensione sono azionati da forze esterne di estensione causate dalla contrazione della cerniera.
To nie dla rozrywkicordis cordis
b) i recuperi delle somme indebitamente pagate, i quali possono essere operati mediante contrazione in occasione di una nuova liquidazione della stessa natura a favore del medesimo beneficiario, effettuata sullo stesso capo, articolo ed esercizio ai quali l'indebito pagamento è stato imputato, e che dà luogo a pagamenti intermedi o a saldo.
Poza leczeniem, które może uratować mu życieEurLex-2 EurLex-2
Quando smetterai di respirare ti intuberemo immediatamente, e cercheremo di bloccare le contrazioni.
DN #.# Produkcja artykułów jubilerskich i podobnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glomar è la contrazione di Global Marine.
Ma u niego autorytetWikiMatrix WikiMatrix
osserva che, in risposta a un contesto complesso caratterizzato dalla crisi del debito sovrano, dal calo dell'inflazione, dalla contrazione del credito e da una crescita economica lenta, con tassi di interesse prossimi al limite inferiore dello zero, la BCE si è avvalsa di strumenti di politica monetaria non convenzionali;
przejęcie przedsiębiorstwa przez proponowanego nabywcę nie może stwarzać ryzyka powstania nowych problemów w zakresie konkurencji ani ryzyka opóźnienia realizacji zobowiązańeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia, le prospettive di crescita sono peggiorate nel corso del 2011 a causa del generale deterioramento del contesto internazionale, che ha avuto ripercussioni su vari settori, nonché dell'ulteriore contrazione della domanda interna connessa anche all'incertezza politica.
Kwota, która ma być odzyskana, jest ustalona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Beh, le contrazioni facciali post mortem non sono insolite.
Państwa członkowskie przekazują współczynniki standardowej produkcji oraz dane, o których mowa w ust. #, poprzez systemy komputerowe umożliwiające elektroniczną wymianę dokumentów i informacji udostępnionych przez Komisję (Eurostat) między Komisją a państwami członkowskimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Penso proprio che, alla prossima contrazione dovrebbe provare un po'di gas, Mave.
Przystojny, bohaterski, cudowny, kapitan John JamesonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel periodo dell'inchiesta, le vendite hanno conosciuto una forte contrazione rispetto ai livelli del 2004, con conseguente ulteriore riduzione della quota di mercato dell'industria comunitaria.
Czy jestem już wolny?EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la prima parte del regolamento impugnato, si deve rilevare che i dati successivi al periodo dell’inchiesta confermano la previsione delle istituzioni relativamente alla contrazione del mercato comunitario.
Panie KanclerzuEurLex-2 EurLex-2
Nel contesto della recente grave contrazione dell’attività economica, in particolare, il raggiungimento dell’OMT entro la fine del periodo in esame rappresenta un esempio di obiettivo adeguatamente ambizioso, corrispondente ai requisiti del patto di stabilità e crescita, nonché coerente con una regolare partecipazione all’ERM II
Jestem neutralnyoj4 oj4
Il PIL dell'UE ha subito un'ulteriore contrazione nell'ultimo trimestre del 2011 oltre che nei primi due e nell'ultimo del 2012.
Jestem jej starym znajomymnot-set not-set
La contrazione del consumo nel # può essere in parte attribuita al forte aumento del prezzo d'acquisto della paraffina, principale materia prima usata per la produzione delle candele, come spiegato al paragrafo
A jak poproszę?oj4 oj4
Non c'era più bisogno di effettuare co-contrazioni.
z dnia # lipcated2019 ted2019
L’esportatore non ha fornito alcuna spiegazione del perché la contrazione evidente della quota di mercato detenuta dall’industria comunitaria sul libero mercato dopo il 2000 non dovrebbe essere considerata negativa.
Kandyduje na stanowisko gubernatora./ Sądzę, że policja/ nie ma ani funduszy, ani czasu.../ ani też motywacjiEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la crisi potrebbe avere un'incidenza negativa sulla crescita potenziale a medio termine, sotto forma di una contrazione dell'investimento, di restrizioni nella disponibilità di credito e di un incremento della disoccupazione strutturale.
Pokażemy im tutaj szkołęEurLex-2 EurLex-2
Oh, un'altra contrazione.
Jeżeli Umawiające się Strony nie uzgodniły inaczej, niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zapewnienia przez Umawiające się Strony jakiejkolwiek szerszej ochrony na mocy ich ustawodawstwa wewnętrznego lub innych umów międzynarodowych., zarówno obecnie, jak i w przyszłości, dla oznaczeń chronionych niniejszą UmowąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'attuale contrazione e assottigliamento del deposito di ghiaccio del Kilimanjaro è simile a quella degli altri ghiacciai nel mondo che si trovano a latitudini medio basse.
Marty, przykro mi, ale jedynym źródłem energii umożliwiającym wytworzenie #, # Gigawata energii jest piorungv2019 gv2019
L’autore spiega che le poesie contengono la figura retorica della sinalefe, ossia la contrazione di due sillabe in una.
Czy to może zaczyna się ten cud, na który czekamy?Literature Literature
Esempi di basso rischio di contrazione della malattia attraverso l’acqua e a causa della prossimità geografica di aziende e zone destinate a molluschicoltura
Chwyć go obiema rękami- Abdulku!Wesołych Świąt, Preciousoj4 oj4
L’indice e il medio della mano destra si tesero di scatto come colti da una contrazione muscolare involontaria.
Dotyczy: zmiany regulacji dotyczącej dochodów obywateli we Friuli-Wenecji JulijskiejLiterature Literature
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.