codice di direzione
kierunek
DIREZIONE oor Pools
direzione
it
Un'indicazione del luogo verso il quale ci si sta dirigendo o si appresta a recarvisi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
kierunek
pl
droga, linia (często umyślna) łącząca miejsce początku ruchu z końcem ruchu, w domyśle określająca cel
Andate nella direzione sbagliata.
Idziecie w złym kierunku.
dyrekcja
pl
daw. kierunek
Sono stati individuati i responsabili del settore all’interno delle principali direzioni generali.
Określono centralne postacie we wszystkich zainteresowanych dyrekcjach generalnych.
przywództwo
L’organo di valutazione delle prestazioni dovrebbe essere posto chiaramente sotto la direzione della Commissione.
Organ weryfikujący skuteczność działania powinien działać pod wyraźnym przywództwem Komisji.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nadzór · zarządzanie · zarząd · trasa · strona · droga · tor · dyrektoriat · kierowanie · kierownictwo · prowadzenie · przewodnictwo · reżyseria · adres · sposób · redagowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Posai una mano sulla schiena del padre e l’altra su quella del figlio e li spinsi nella direzione opposta.
Jeśli będzieLiterature Literature
Oltre quel punto, in qualunque direzione, eri sempre sulla via del ritorno, proprio come adesso.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L# z #.#.#, str. #), w szczególności jego art. # ustLiterature Literature
Dovete muovervi in questa direzione.
Dziękuję za wszystko, co zrobiliścieEuroparl8 Europarl8
La presente relazione, tuttavia, costituisce un passo nella giusta direzione.
Ustalać wspólne standardy techniczne mające na celu unikanie sytuacji, w których różnice w sposobach prowadzenia w państwach członkowskich sądowych baz danych DNA mogłyby prowadzić do trudności i niedokładnych wyników przy wymianie danychEuroparl8 Europarl8
Il sistema di gestione ambientale è controllato e amministrato a livello centrale ed è oggetto del riesame della direzione centrale.
Zdejmij tylko te klapki z oczueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli Stati del Pacifico proseguono gli sforzi in questa direzione al fine di introdurlo in una fase iniziale nel corso della durata del presente accordo.
Powaliło cię?EurLex-2 EurLex-2
Il sostegno offerto potrebbe rappresentare un passo proprio in questa direzione.
Więc może przyjedziecie tu razem?Europarl8 Europarl8
Fratelli russi e ucraini in viaggio nella direzione opposta portarono con sé cibo spirituale, matrici di cera, inchiostro e altro materiale da usare in Russia.
kortykosteroidami§jw2019 jw2019
16 Con decisione del 31 ottobre 2014, la commissione per il contenzioso tributario ha confermato la decisione della direzione nazionale delle imposte, esonerando tuttavia la Litdana dal pagamento degli interessi moratori.
Chwila, za bardzo brzmi jakby byli niemilieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
È stato inoltre previsto che la ripartizione delle risorse sarebbe stata disciplinata mediante un protocollo tra le OSP, sottoscritto altresì dalla direzione generale (DG) «Personale e amministrazione».
Wiem jedynie, że niewiele umyka jego uwadzeEurLex-2 EurLex-2
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il město Žamberk (Comune di Žamberk) e il Finanční ředitelství v Hradci Králové, divenuto Odvolací finanční ředitelství (direzione delle finanze d’appello), (Intendenza di Finanza di Hradec Králové) in merito all’assoggettamento all’imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: l’«IVA») del prezzo d’ingresso, richiesto dal město Žamberk per l’accesso al suo parco acquatico comunale.
Inwestycje przemysłu wspólnotowegoEurLex-2 EurLex-2
Darius lanciò uno sguardo in direzione della sorella solo una volta, e i suoi occhi erano vitrei.
Ręczne pobieranie próbekLiterature Literature
I suoi pensieri vorticano e si scontrano, deviando verso nuove, orribili direzioni.
Marzyłem, żeby wrócić do domu, jako ktoś ważnyLiterature Literature
Ok, magari potremmo indirizzarla verso una nuova direzione.
Dlaczego nie pójdziesz obejrzeć Wieży Eifla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pertanto gli ispettori dovrebbero svolgere il loro lavoro in maniera accuratamente programmata e, per quanto possibile, rispettare i desideri della direzione del centro per quanto riguarda l'orario di visita a talune sezioni dell'impianto.
W międzyczasie może się pani sobie przysłużyć nie atakując nikogoEurLex-2 EurLex-2
La responsabilità della solidità finanziaria dell'impresa di assicurazione sarà di nuovo chiaramente attribuita alla direzione, come è giusto che sia.
Świeże mięsoEurLex-2 EurLex-2
Fece un cenno discreto in direzione di un uomo che stava aspettando poco lontano.
Nie ma dla mnie miejsca na świecieLiterature Literature
76 Per quanto attiene ai verbali delle riunioni della direzione (Executive Meetings) addotti dalla Commissione per respingere l’argomento della ricorrente secondo il quale essa non esercitava attività commerciali, occorre osservare che detti verbali, a prima vista, depongono nel senso di un’attività commerciale da parte della ricorrente.
Mogę się uważniej przyjrzećEurLex-2 EurLex-2
Assistenza nella gestione o nella direzione di imprese, comprese quelle in franchising, in particolare porte tagliafuoco
Nie dziękujetmClass tmClass
Le acque delimitate da una linea che parte da un punto di coordinate #° #′ N- #° #′ O e prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: verso ovest fino a #° #′ di longitudine ovest; verso sud fino a #° #′ di latitudine nord; verso est fino a #° #′ di longitudine ovest; verso nord fino al punto di partenza
Czy ktoś mi powie w co gramy?oj4 oj4
sono a capo di un'entità designata dal comitato delle sanzioni o hanno fornito sostegno a, o hanno agito per conto, a nome o sotto la direzione di una persona, di un'entità o di un organismo designati dal comitato delle sanzioni o di un'entità posseduta o controllata da una persona, un'entità o un organismo designati.».
To brzmiało, jak jakieś zwierzęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sulla base di quanto precede i produttori dell’Unione possono presentare per iscritto una domanda di riesame da far pervenire alla Commissione europea, Direzione generale del Commercio (Unità H-1), CHAR 4/39, 1000, Bruxelles, Belgio (2) in qualsiasi momento successivo alla data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella tabella sottostante.
Mijacie się z celem, nie potraficie strzelić!EurLex-2 EurLex-2
osserva che il numero delle agenzie è in costante aumento e che, conformemente alla responsabilità politica della Commissione in ordine al funzionamento delle agenzie, che va ben al di là di un semplice sostegno logistico, ancora maggiore è la necessità che le Direzioni generali della Commissione incaricate di istituire e monitorare le agenzie sviluppino un approccio comune alla materia; ritiene che una struttura analoga a quella creata dalle agenzie per il coordinamento tra le DG interessate sarebbe una soluzione pragmatica verso la definizione di un approccio comune della Commissione per tutte le questioni relative alle agenzie;
Sprawozdanie grupy roboczej wskazuje następnie, że program powinien się ograniczać do łańcucha przetwarzania łączącego sektor leśny i przemysł mechanicznego przetwarzania drewna, ale powinien również uwzględniać dostawy surowca dla przemysłu drzewnego (np. w celu poprawy jakości, dokładności i ciągłości dostawEurLex-2 EurLex-2
«responsabile del trattamento»: l'istituzione, la direzione generale, la direzione, la divisione, l'unità o qualsiasi altro ente organizzativo che, singolarmente o insieme ad altri, determina le finalità e gli strumenti del trattamento di dati personali, come indicato nella notificazione da inviare al responsabile della protezione dei dati (in seguito denominato «l'RPD») a norma dell'articolo 25 del regolamento;
O nauczycielu matematyki... wymagającym i zatrzymującym cię po lekcjachEurLex-2 EurLex-2
Il direttore esecutivo fornisce al consiglio di direzione tutte le informazioni supplementari a tal fine necessarie
Nie, w Gatlin nie maoj4 oj4
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.