denuncia d'accordo
wypowiedzenie umowy międzynarodowej
Denunciare oor Pools
denunciare
it
Accusare di un reato presso la polizia.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
opuścić
Se provassi a lasciarlo, lui... mi denuncerebbe.
Gdybym spróbowała go opuścić, on wydałby mnie władzom.
oskarżyć
Ho sporto denuncia per quello che mi avevano fatto l'anno scorso.
Wniosłam przeciw nim oskarżenia za to co mi zrobili w zeszłym roku.
oskarżać
Ho uno strutturato che ha pagato la cauzione di un altro strutturato, uno specializzando che ha esposto denuncia.
Mam lekarza, który wpłacił kaucję za innego lekarza i oskarżającego stażystę.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obwiniać · donosić · kapować · notować · obwinić · zgłosić policji
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’Unione europea può sospendere o denunciare il presente accordo solo per quel che riguarda gli Stati membri nel loro insieme.
Pokrywałoby się to w pełni nie tylko ze strategią Europa 2020, ale też z europejskim semestrem.EurLex-2 EurLex-2
(NB: gli Stati Uniti hanno chiesto di denunciare l’accordo nel febbraio 2007.
Obywatel państwa członkowskiego, który legalnie przebywa w innym państwie członkowskim, ma prawo powołać się na art. # akapit pierwszy WE przeciwko przepisom krajowym, takim jak Overleveringswet (ustawa o przekazywaniu osób) z dnia # kwietnia # r., ustalającym przesłanki, na podstawie których właściwy organ sądowy może odmówić wykonania europejskiego nakazu aresztowania wydanego w celu wykonania kary pozbawienia wolnościEurLex-2 EurLex-2
Da morti non possono denunciare nessuno.
Oporność krzyżowa w badaniach in vitro:Wszystkie kliniczne próbki HIV-# opornego na nukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NRTI) i nienukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NNRTI), inhibitory proteaz (PI) i enfuwirtyd, odznaczały się wrażliwością na marawirok w hodowli komórkowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vuole denunciare la scomparsa della sorella».
Każdą minutę mego życia wypełnia strach, bo mój syn jest kandydatem do tronuLiterature Literature
Mentre al contrario bisogna attaccarli, bisogna denunciare i responsabili!
Strona wnosząca o unieważnienie wspólnotowego znaku towarowego: skarżącaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciascuna parte può, in qualsiasi momento, denunciare il presente accordo, purché con un preavviso di almeno sessanta giorni.
Działania wynikające z szóstego programu ramowego powinny być zgodne z interesami finansowymi Wspólnoty oraz powinny ochraniać te interesyEurLex-2 EurLex-2
Erlendur si poneva quella domanda da quando l'uomo lo aveva chiamato per denunciare la scomparsa della moglie.
Dostaliśmy zapewnienie, iż prawowity rząd zostanie wkrótce przywróconyLiterature Literature
Il motivo per denunciare tutto, almeno per esporlo pubblicamente.
Zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, ze względu na fakt, że będzie wspierać ruch tranzytowy przez Rumunię w ruchu wewnętrznym między Grecją i innymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego po najniższych możliwych kosztach dla wszystkich zainteresowanych i zmniejszając do minimum przeszkody natury administracyjnej i technicznejLiterature Literature
Queste compagnie hanno legioni di avvocati e possono denunciare qualcuno anche sapendo di non vincere solo per mandare un messaggio.
Wiem, co robię./ Zbliżamy się do planetyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Normalmente pronunciava un discorso ogni domenica, ed era solito denunciare senza mezzi termini l’ipocrisia dei membri del clero nonché i loro falsi insegnamenti.
A później zacząłem się zastanawiać, która to dokładnie droga, a późniejjw2019 jw2019
So bene che si tratta della mia parola contro la sua, ma ho intenzione di denunciare Chaz per tentato omicidio.
Powinien pan aresztować tego facetaLiterature Literature
Non vedo cosa poteva impedirle di denunciare il furto a noi, e anche alla sua assicurazione.
Dla danego roku nie będą dokonywane żadne dalsze dostosowania techniczne, ani w ciągu tego roku, ani na zasadzie ex-post w latach kolejnychLiterature Literature
«Bisognerebbe denunciare mezzo mondo.
Ale ja będę wzniecał pożaryLiterature Literature
Oggetto: Rifiuto dell'UE di denunciare l'oppressione delle donne in Afghanistan attraverso un documentario — parte II
Jeżeli licencjodawca jest równocześnie dostawcą produktów na właściwy rynek, uwzględnić należy również sprzedaż licencjodawcy na danym rynku produktowymEurLex-2 EurLex-2
In caso di denuncia del protocollo, la Parte interessata notifica per iscritto all’altra Parte la propria intenzione di denunciare il protocollo almeno quattro (4) mesi prima della data in cui tale denuncia avrebbe effetto.
zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku KomisjiEurLex-2 EurLex-2
In caso di denuncia del presente protocollo, la Parte interessata notifica per iscritto all’altra Parte la propria intenzione di denunciare il protocollo almeno sei (6) mesi prima della data in cui la denuncia prende effetto.
Metoda ilościowa specyficzna dla zdarzenia w czasie rzeczywistym, oparta na technice PCR, stosowana w przypadku kukurydzy zmodyfikowanej genetycznie linii GAEurLex-2 EurLex-2
Gia', e cazzo, gli ho detto di denunciare tutto!
Kontynuacja środków nie zmieni obecnej sytuacji powiązanych importerów, w przypadku których stwierdzono,iż w ODP osiągali oni zyski na poziomie zgodnym z warunkami rynkowymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo tramite notifica scritta alla controparte.
Trener jest przywódcąEurLex-2 EurLex-2
invita il governo ad assicurare alle donne che sono state vittima di violenze, o che rischiano di esserlo, un'assistenza sanitaria e legale adeguata e facilmente accessibile, a fornire loro protezione, nonché a istituire help line telefoniche per consentire alle donne di denunciare i casi di violenza e di chiedere aiuto
Na pewno się skusiszoj4 oj4
«Conley potrebbe aver costretto Theo a denunciare il furto della macchina.
Gdzie samochód?Literature Literature
Mettersi di fronte al mondo e denunciare il nostro Paese.
Po zakończeniu wszystkich napraw, za #- # godzinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
invita gli Stati membri a denunciare le violenze nei confronti delle donne basate sulla tradizione, a condannare le violazioni dei diritti umani delle ragazze immigrate, istigate dalle famiglie, e a verificare quali leggi possono essere applicate per riconoscere la responsabilità dei familiari, soprattutto nei casi dei cosiddetti «delitti d'onore»;
Z zastrzeżeniem ustępu #, zaproponowany przez Komisję na mocy artykułu # ustęp # litera b) lub c) lub artykułu # litera b) środek regulujący staje się wiążący dla jej członków # dni od daty określonej w powiadomieniu dokonanym przez sekretarza lub, jeśli Komisja wyznaczy datę późniejszą, od tej datyEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per denunciare al più presto tali accordi dopo l'entrata in vigore di un accordo tra la Comunità e il paese terzo in questione, per quanto concerne i settori contemplati in quest'ultimo accordo.
Dostarczone informacje przedstawiają stan faktyczny na dzień: (dd/mm/rrEurLex-2 EurLex-2
Non sono stati i tuoi genitori a denunciare Angelo.
Na rondzie- jeśli się trzymasz pasa- jedziesz i wszystko będzie dobrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
creazione di un sistema europeo di allerta rapida, che includa una banca dati, per contrastare le attività fraudolente nell'ambiente digitale; tale banca dati dovrebbe offrire ai consumatori la possibilità di denunciare comportamenti fraudolenti mediante un semplice formulario online;
Moim przyjacielem jest Nick " Świnia "EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.