ESEMPLIFICATIVO oor Pools
esemplificativo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
przykładowy
(@3 : en:illustrative de:exemplarisch cs:příkladný )
obrazowy
(@2 : en:illustrative es:ilustrativo )
ilustrujący
(@2 : en:illustrative es:ilustrativo )
obrazowo
(@2 : en:illustrative es:ilustrativo )
przykładny
(@2 : de:exemplarisch cs:příkladný )
lek odtwórczy
(@1 : en:generic )
ilustrowany
(@1 : ru:иллюстрированный )
przykładowo
(@1 : de:exemplarisch )
demonstracyjny
(@1 : en:illustrative )
wzorowy
(@1 : cs:příkladný )
pokazowy
(@1 : en:illustrative )
uogólniony
(@1 : en:generic )
rodzajowy
(@1 : en:generic )
wzorcowy
(@1 : de:exemplarisch )
ilustracyjny
(@1 : en:illustrative )
generyczny
(@1 : en:generic )
objaśniający
(@1 : en:illustrative )
dla przykładu
(@1 : de:exemplarisch )
wspólny
(@1 : en:generic )
powszechny
(@1 : en:generic )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un documento nella forma stabilita nell'allegato # deve essere accluso, costituendone parte integrante, a tutti i contratti standard, ad eccezione del Contratto Quadro per le Operazioni Finanziarie della FBE (Edizione #), in forza dei quali sono eseguite le operazioni in contropartita di strumenti finanziari (comprese, a titolo esemplificativo, le operazioni di pronti contro termine, le operazioni d'acquisto a pronti con patto di rivendita a termine, le operazioni di pronti contro termine con retrocessione del rateo di finanziamento o d'impiego e quelle con attribuzione del rateo di finanziamento o d'impiego, le operazioni di prestito titoli e le operazioni di pronti contro termine trilaterali) o le operazioni in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentati aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE
zachęca agencje do aktywnego udziału w takim procesie oraz do współpracy z Komisją, poprzez przedstawianie niezbędnych informacji na temat kwestii, które ich zdaniem są istotne dla ich funkcjonowania, roli, zakresu kompetencji i potrzeb, a także na temat wszelkich kwestii, które mogą pomóc w udoskonaleniu całej procedury absolutorium, w celu zapewnienia powodzenia takiego procesu oraz wzmocnienia odpowiedzialności i przejrzystości w agencjach; zachęca agencje do przedstawienia takich informacji również właściwym dla nich komisjomoj4 oj4
Le seguenti condizioni sono fornite a titolo esemplificativo per la colonna di cui alla lettera a):
Czy zna pani Edwarda Farthinga?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Nel secondo caso, il numero è fornito a mero titolo esemplificativo.
Nie wywołują tego czynniki środowiskoweEurlex2019 Eurlex2019
un riepilogo dei dati economico-finanziari della joint venture o società collegata (vedere paragrafi B14 e B15) che comprenda, a titolo esemplificativo:
Widziałaś już jak możesz ją użyćEurLex-2 EurLex-2
La precisazione «quali progetti pilota su scala ragionevolmente limitata o progetti dimostrativi» non va intesa come limitazione, bensì esclusivamente a titolo esemplificativo in conformità alla formulazione («quali»).
Niezłe posunięcieEurLex-2 EurLex-2
È dubbio che la rogatoria soddisfi in tutto e per tutto tali requisiti, dal momento che con essa è stata ordinata la descrizione di ulteriori elementi di prova riguardanti l’asserita violazione, quali – a titolo esemplificativo ma non esaustivo – fatture, bolle di consegna, ordini, lettere di offerta, materiale pubblicitario, dati dell’archivio informatico e documenti doganali.
Mógłbym po prostu podać ci moje imię i numer telefonu, ok?EurLex-2 EurLex-2
La [inserire nome della BC] non è responsabile per eventuali danni causati da qualunque malfunzionamento o guasto nell'infrastruttura tecnica (inclusi a titolo meramente esemplificativo l'infrastruttura informatica della [inserire nome della BC], programmi, dati, applicazioni o reti), se tale malfunzionamento o guasto si verifica nonostante la [inserire nome della BC] abbia adottato tutte le misure ragionevolmente necessarie a proteggere l'infrastruttura da malfunzionamenti o guasti nonché a eliminare le conseguenze che ne sono derivate.
Lubisz mnie, prawda?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A titolo esemplificativo, ma non esaustivo, si riportano alcuni esiti politici a livello nazionale dell'Anno europeo 2012: • Il piano federale per gli anziani e la strategia nazionale per l'apprendimento permanente, il lavoro e la salute in Austria • La strategia per l'invecchiamento attivo 2013-2020 in Estonia • Il programma nazionale per l'invecchiamento attivo 2014-2020 in Slovacchia • Il piano d'azione nazionale sull'invecchiamento 2013-2017 nella Repubblica ceca • La nuova normativa sulle pensioni e sul mercato del lavoro in Slovenia Raccomandazioni Il relatore è del parere che alle iniziative avviate nel quadro dell'Anno europeo 2012 sarà dato un seguito ed esse continueranno, mentre la sostenibilità dei risultati ottenuti è della massima importanza.
Nie, wiedziałeśnot-set not-set
incoraggia gli Stati a istituire organi elettorali costituzionalmente indipendenti, che non siano soggetti alle direttive e al controllo di autorità responsabili, a titolo esemplificativo, di organizzare, condurre e supervisionare le elezioni; fissare i limiti territoriali dei collegi elettorali; compilare, archiviare, riesaminare e aggiornare i registri elettorali; valutare e decidere in merito a reclami elettorali presentati prima e durante lo scrutinio ed elaborare e condurre programmi di educazione alle elezioni per gli elettori
Chciałbym zaskoczyć mego syna, Jimaoj4 oj4
«regime di sostegno»: strumento, regime o meccanismo, applicato da uno Stato membro o gruppo di Stati membri, inteso a promuovere l'uso di energia da fonti rinnovabili riducendone i costi, aumentando i prezzi a cui può essere venduta o aumentando, per mezzo di obblighi in materia di energie rinnovabili o altri mezzi, il volume acquistato di tale energia, includendo a titolo esemplificativo, ma non esaustivo, gli aiuti agli investimenti, le esenzioni o gli sgravi fiscali, le restituzioni d'imposta, i regimi di sostegno nella forma di obblighi in materia di energie rinnovabili, inclusi quelli che usano certificati verdi, e i regimi di sostegno diretto sui prezzi, ivi comprese le tariffe onnicomprensive e le tariffe premio fisse o variabili;
Zniszczona, po którym praktycznie nic nie zostałoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel processo di classificazione a livello di rischio, le autorità doganali considerano fattori correlati, tra i quali, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: il rispetto da parte dei dichiaranti in dogana dei regolamenti doganali e fiscali; la frequenza, la natura e la gravità di eventuali violazioni; la natura delle merci; l’origine delle importazioni e delle esportazioni; il percorso e la modalità di trasporto; e altri fattori relativi all’importazione e all’esportazione.
I dlatego trzeba kogoś zaprosićEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I partecipanti che utilizzano un accesso via Internet informano la [inserire nome della BC] immediatamente di qualunque evento che possa incidere sulla validità dei certificati, in particolare degli eventi specificati nell’appendice IA all’allegato V, compresi, a titolo esemplificativo, qualunque perdita o uso improprio.» ;
Utrzymywanie się odpornościEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale sarebbe incorso in un errore di diritto per aver omesso di verificare se tra i clienti della Solvay, richiamati in via esemplificativa, sussisteva una relazione di concorrenza, e segnatamente, da un lato, tra due clienti francesi (Durand e Perrier) e, dall’altro, tra i produttori tedeschi di vetro piano e di vetro per contenitori.
Jak wielu z Was nie może to wtedy jest Ryan Burke?EurLex-2 EurLex-2
Il maestro si mostrò compiaciuto per quell’“intervento così opportuno ed esemplificativo”.
Włochy nie odpowiedziały na pismo Komisji z dnia # grudnia # rLiterature Literature
L'Eurosistema si riserva il diritto di richiedere a qualunque terza parte ritenuta rilevante, compresi, a titolo esemplificativo, l'emittente, l'originator e/o il soggetto che organizza l'operazione di cartolarizzazione (arranger), ogni chiarimento e/o dichiarazione di natura giuridica che ritenga necessari per valutare l'idoneità dei titoli garantiti da attività e in riferimento alla comunicazione dei dati a livello di prestito.
Moge to naprawiceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
alle sorgenti luminose e alle unità di alimentazione separate nei prodotti a batteria, inclusi, a titolo esemplificativo ma non limitativo, torce, telefoni cellulari con torcia integrata, giocattoli comprendenti sorgenti luminose, lampade da tavolo operanti esclusivamente a batteria, bracciali luminosi per ciclisti, lampade da giardino a energia solare;
NUMER(Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUEuroParl2021 EuroParl2021
La prestazione di servizi finanziari aventi ad oggetto le attività di riserva in valuta della BCE da parte di intermediari finanziari, compresi, a titolo esemplificativo, i servizi bancari, di intermediazione, di custodia e di investimento prestati da banche corrispondenti e depositari, organi di regolamento ed enti centrali di compensazione per gli strumenti derivati negoziati nei mercati regolamentati è regolata da contratti specifici di volta in volta approvati dalla BCE.
Fajne powiedzonkoEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, l’art. 20, n. 4, della legge citata, per quanto riguarda i legittimi motivi di deroga si limita a menzionare un’ipotesi esemplificativa, dal momento che ammette possibilità di deroga «in particolare per motivi scientifici o didattici».
Zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, ze względu na fakt, że będzie wspierać ruch tranzytowy przez Rumunię w ruchu wewnętrznym między Grecją i innymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego po najniższych możliwych kosztach dla wszystkich zainteresowanych i zmniejszając do minimum przeszkody natury administracyjnej i technicznejEurLex-2 EurLex-2
Fornire alcuni documenti esemplificativi sul monitoraggio e la comunicazione delle emissioni provenienti da alcuni impianti temporaneamente esclusi, se esistono
Krew była wszędzieoj4 oj4
L’allegato IV fornisce, a titolo esemplificativo, un elenco di elementi per l’ulteriore elaborazione delle tariffe d’interconnessione nonché delle strutture e delle componenti tariffarie.
Octopus zawsze uważa swojego wroga za czynnik rozpraszającyEurLex-2 EurLex-2
La politica aziendale di prevenzione degli incidenti gravi da predisporre a norma dell'articolo 19, paragrafo 1, e presentare a norma dell'articolo 11, paragrafo 1, lettera a), comprende, a mero titolo esemplificativo:
Sprawa gwałtu, nad którym pracowała Aiden.Regina Bowennot-set not-set
Ok, assumiamo, a titolo esemplificativo, che non sia stato un collega del cast.
Leczenie za pomocą produktu Nespo składa się z dwóch etapów – okresu uzyskania poprawy i okresu leczenia podtrzymującegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tale uso comprende, a titolo esemplificativo ma non limitativo, lo studio, la valutazione, l'analisi, la ricerca, la progettazione ▌e l'accettazione e certificazione dei prodotti, la gestione, la formazione e lo smaltimento, ▌nonché la valutazione e l'elaborazione dei requisiti tecnici per gli appalti.
opis polityki inwestycyjnejnot-set not-set
La Commissione si chiede, infine, se rappresentazioni grafiche consistenti in una descrizione verbale e in immagini esemplificative del concetto possano essere considerate sufficientemente chiare e precise.
Czy on stoi mną?EurLex-2 EurLex-2
63 Inoltre, si deve sottolineare che, a titolo esemplificativo di apparecchi destinati a compensare una deficienza o un’infermità, le note esplicative del SA relative alla voce 9021 menzionano gli apparecchi destinati a facilitare la fonazione delle persone che hanno perduto l’uso delle corde vocali, gli apparecchi del tipo pacemaker, ad esempio, destinati a stimolare il muscolo cardiaco, nel caso di deficienza dello stesso, gli apparecchi che consentono ai ciechi di orientarsi o, ancora, quelli destinati a sostenere o a rimpiazzare la funzione clinica di certi organi, come la secrezione d’insulina.
został skazany prawomocnym wyrokiem, zgodnie z krajowymi przepisami, za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową, takie jak na przykład naruszenie obowiązujących przepisów dotyczących wywozu wyposażenia obronnego lub wyposażenia związanego z bezpieczeństwemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.