Esporre oor Pools
esporre
it
Posizionare in modo da essere notato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
narażać
Irregolarità del genere esponevano il Fondo ad un reale rischio di perdite.
Takie nieprawidłowości narażały Fundusz na realne ryzyko finansowe.
odsłonić
L'idea di base e'di esporre gli aghi il piu'possibile.
Chodzi o to, by odsłonić jak najwięcej igieł.
demaskować
Capo Johnson, la nostra indagine sembra aver esposto uno dei testimoni sotto protezione di Nick contro di Tavio, un ragazzo di nome Hector Cruz.
Podkomisarz Johnson, nasze śledztwo wydaje się demaskować jednego z chronionych świadków przeciwko Tavio, chłopaka nazywającego się Hector Cruz.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
naświetlać · przedstawiać · uwidocznić · wystawiać · referować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Essa deve inoltre esporre l’invenzione, quale è caratterizzata nelle rivendicazioni, in termini tali che si possa comprendere il problema tecnico e deve indicare gli eventuali vantaggi procurati dall’invenzione rispetto allo stato anteriore della tecnica.
Następnie sytuacja finansowa poprawiła się, w szczególności w # r. (zysk w wysokości # %EurLex-2 EurLex-2
Tale relazione deve, in particolare, fornire statistiche del tempo medio necessario per l'effettivo rimborso dell'IVA a tali soggetti passivi ed esporre i problemi particolari che potrebbero essersi verificati.
Ten obszar... jest po prostu zbyt duży, jak wieszEurLex-2 EurLex-2
La ricorrente sostiene a tale riguardo che la Commissione, in occasione dell’esame della EEG 2012, avrebbe dovuto comunque applicare la procedura relativa ad aiuti esistenti, di cui all’articolo 108, paragrafo 1, TFUE e agli articoli dal 17 al 19 del regolamento n. 659/1999 e, prima dell’avvio del procedimento formale d’indagine, avrebbe dovuto proporre alla Germania opportune misure, invece di esporre gli operatori del mercato a considerevoli rischi economici tramite la classificazione della EEG 2012 come nuovo aiuto, non notificato.
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału SprawiedliwościEurLex-2 EurLex-2
Ma il principio basilare è lo stesso, e cioè che se ci tieni molto al risultato, e così dovrebbe essere, devi fare il possibile per esporre il tuo caso nella maniera più favorevole.
Często zgłaszane działania niepożądane (występujące u # do # na # leczonych pacjentów):# • Zmęczenie, zaburzenia snu, lęk, pobudzenie lub niezwykłe sny. • Drżenie mięśni lub zdrętwienie, w tym zdrętwienie lub mrowienie skóry. • Biegunka, wymioty, zgaga, wiatry, ból brzucha. • Szumy w uszach (uczucie dźwięku w uszach przy braku zewnętrznego źródła dźwięku). • Niewyraźne widzenie. • Uczucie kołatania serca lub nagłe zaczerwienienie twarzy, zwiększona potliwość, nocne pocenie się. • Problem z uzyskaniem erekcji, zmniejszony popęd płciowy. • Wysypka (swędząca). • Ból mięśni, sztywność mięśni lub kurcze mięśni. • Nasilone ziewanie • Brak apetytu, zmniejszenie masy ciałajw2019 jw2019
E... si potrebbe esporre il ritratto al Paradise, in cui indossa l'abito.
Dotyczy: chorób związanych z azbestemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che il Comitato delle regioni desidera esporre le proprie posizioni essenziali in merito al programma di lavoro della Commissione per il 2013,
Rozmowy z władzami luksemburskimi wciąż trwająEurLex-2 EurLex-2
È pertanto in tale contesto che occorre interpretare la lettera del 4 giugno 2004, vale a dire, dal momento che la commissione di ricorso aveva segnalato alle parti che essa non avrebbe accolto, in linea di principio, altre domande di sospensione del procedimento, le parti intendevano esporre i motivi eccezionali che giustificavano una sospensione supplementare nella fattispecie.
Zamykaj!Zamykaj, Morse!EurLex-2 EurLex-2
DESCRIZIONE DEL POSTER DA ESPORRE PRESSO I PUNTI VENDITA
Dotyczy: skuteczności emulsji do opalaniaEurLex-2 EurLex-2
L' inizio del trattamento con CYMBALTA è controindicato nei pazienti con ipertensione non controllata, che potrebbe esporre i pazienti ad un potenziale rischio di comparsa di crisi ipertensiva (vedere paragrafi # e
W wielu firmach tak jestEMEA0.3 EMEA0.3
Allo scopo di assistere pienamente la Corte, esporrò alcune riflessioni finali relativamente a tale questione, dal momento che questa è stata espressamente sollevata dal giudice del rinvio e discussa in udienza dalle parti interessate.
Zostałem powalony przez uskrzydloną bestię zagłady!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se si decide di esporre al campo elettromagnetico la parte posteriore del veicolo, il punto di riferimento è stabilito come indicato ai punti 3.3.1 e 3.3.4.
Tego Pumpkin' aEurLex-2 EurLex-2
Quest'ultima ha chiesto di poter esporre la propria posizione al Comitato per la sicurezza aerea, dove è stata sentita il 3 novembre 2008.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # września # r. ustalające wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla goździków i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy GazyEurLex-2 EurLex-2
Ogni modulo che sviluppate dovrebbe esporre una funzione run che prende un numero variabile di argomenti.
Dobre rządy charakteryzują się wolnymi od uprzedzeń relacjami i mniej surowym stosowaniem zasady pomocniczościLiterature Literature
Con loro grande sorpresa, e ancor prima di esporre il messaggio, egli li interruppe con un certo numero di domande profonde.
Pora się zbieraćLDS LDS
Fidati di me, Larry, non organizzerei niente che possa esporre Carol.»
Mógłbyś tego dla mnie popilnować?Literature Literature
Il Commissario Füle esporrà l'argomento per suo conto.
Proszę podpisaćEuroparl8 Europarl8
223 Infine, i ‘considerando’ quinto e sesto si limitano ad esporre che le misure previste dal regolamento n. 1972/2003 sono necessarie, opportune e conformi al parere di tutti i comitati di gestione interessati e devono essere applicate in modo uniforme.
z dnia # września # rEurLex-2 EurLex-2
Il sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS)[19] è uno strumento di gestione destinato ad aziende ed altre organizzazioni per valutare, esporre e migliorare le loro prestazioni ambientali.
Wow, Norbit, to było niezłe przedstawienieEurLex-2 EurLex-2
In deroga al paragrafo 1, i pescherecci che praticano pesca di pesce spada del Mediterraneo possono tenere a bordo, trasbordare, trasferire, sbarcare, trasportare, immagazzinare, vendere o esporre o mettere in vendita catture accidentali di pesce spada del Mediterraneo di dimensioni inferiori alla taglia minima, a condizione che tali catture non superino il 5 %, in peso o in numero di esemplari, delle catture totali di pesce spada del Mediterraneo dei pescherecci interessati.
A co ty studiowałeś?Eurlex2019 Eurlex2019
Era convinto che non si potesse esporre nessun uomo al mondo alla tentazione della catena.
Skąd jesteś?Literature Literature
In proposito, non intendo dire che l’obbligo temporaneo gravante su uno Stato che abbia firmato e ratificato un trattato di adesione all’Unione europea consista semplicemente nell’astenersi dal compiere azioni che possano vanificare completamente lo scopo e l’oggetto dei Trattati dell’Unione europea, o del Trattato di adesione – qualsiasi azione capace di tanto sarebbe davvero eccessiva – ma ritengo che un esempio isolato di comportamento non pienamente compatibile con uno dei futuri obblighi derivanti dall’adesione all’Unione non sarebbe normalmente in grado di esporre lo Stato ad un successivo procedimento per inadempimento.
Chcesz sobie poszukać innego miejsca do stania, koleś?EurLex-2 EurLex-2
Spiegammo all’insegnante che volevamo esporre qualcosa di diverso da ciò che intendevano fare gli altri studenti.
Sprawozdanie grupy roboczej wskazuje następnie, że program powinien się ograniczać do łańcucha przetwarzania łączącego sektor leśny i przemysł mechanicznego przetwarzania drewna, ale powinien również uwzględniać dostawy surowca dla przemysłu drzewnego (np. w celu poprawy jakości, dokładności i ciągłości dostawjw2019 jw2019
Se il sistema d’allerta comprende messaggi visivi, dovrà esporre messaggi espliciti (come, «riempire il serbatoio di urea», «riempire il serbatoio di AdBlue» o «riempire il serbatoio di reagente»).
zgodnie z art. # ust. # lit. b) dyrektywy #/EWGdo opakowań produktów rybołówstwa powinien być przytwierdzony znak z nazwą państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia/rejestracji zakładu, statku-przetwórni, chłodni składowej i statku-zamrażalni pochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Un’entità deve esporre l’informativa sulle ipotesi riguardanti il futuro, e sulle altre principali cause di incertezza nella stima alla data di chiusura dell’esercizio che presentano un rischio rilevante di dar luogo a rettifiche significative dei valori contabili delle attività e passività entro l’esercizio successivo.
Wypuściłem z rąkEurLex-2 EurLex-2
Avevano cercato di esporre uno striscione durante la messa.
Hej, macie zamiar się bzykać?Literature Literature
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.