faticare
męczyć się · trudzić · wysilać się
Fatica oor Pools
fatica
it
Quantità di lavoro richiesta per ottenere qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zmęczenie
Se questi carichi generano sollecitazioni cicliche significative nella struttura, essi devono essere inclusi nella valutazione della fatica.
W przypadku, gdy obciążenia takie wytwarzają znaczne cykliczne naprężenia w konstrukcji, należy je uwzględnić w ocenie zmęczenia.
wysiłek
it
Quantità di lavoro richiesta per ottenere qualcosa.
Perche'prendersi il tempo la fatica e il rischio di restituire tutti gli altri, per poi uccidere solo lei?
Ale po co marnować czas, wysiłki i ryzykować oddanie reszty dzieci, by zabić to jedno?
trud
Che gioia, però, vedere i risultati delle proprie fatiche!
Jakże wielka jest jednak radość, gdy trud w końcu wyda plon!
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zachód · fatyga · praca · trudność · mozolność · usiłowanie · mozół · znużenie · próba · męka · troska · robocizna · letarg · Zmęczenie materiału · zmęczenie materiału
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
wysiłek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Per cui potreste, senza troppa fatica, fare un cerchio con quelle molle e un cavaturaccioli con quella paletta?»
Wpisy, o których mowa w art. # ustLiterature Literature
Come discepoli di Gesù Cristo, dobbiamo fare tutto il possibile per riscattare gli altri dalle loro sofferenze e fatiche.
Rudy mówił, że tamtego/ ranka się skaleczył,/ kłamał, a ja byłem zbyt/ zdekoncentrowany, by zauważyć./ Ale teraz przykuł moją całą uwagęLDS LDS
Delgadina nel letto era così radiosa e diversa che mi costò fatica riconoscerla.
Zamknij się.- Sam się zamknij!Literature Literature
Sara si immaginò senza fatica Amy che si prendeva cura del negozio del defunto marito, anno dopo anno.
Potem dołączył DougLiterature Literature
Deglutii a fatica. – Sì, ma vivrebbe la vita di un condannato nel braccio della morte, no?
Mieszaniec mordujący innego mieszańcaLiterature Literature
Risalì a fatica gli scalini di pietra fino al suo alloggio e si sedette sulla branda.
Upewnij się czy wszystko w porządkuLiterature Literature
Erano afflitti dalla malattia, dal caldo, dalla fatica, dal freddo, dalla fame, dal dolore e persino dalla morte.
Wszyscy wracamy do punktu przejściaLDS LDS
Al termine del racconto di Clark e Holly, facevo fatica a parlare.
Mamy tu rozkład jego posiadłości i bliskość do innych domów na ulicyLDS LDS
Cerca di scacciare la fatica, la tensione, la paura.
Pociągnij do siebie wolantLiterature Literature
21 Salomone passò in rassegna le fatiche, le lotte e le aspirazioni dell’uomo.
uwzględniając Akt przystąpienia z # r., w szczególności jego art. # ustjw2019 jw2019
Il sentiero che seguivano sembrava abbandonato da parecchio tempo e a volte si distingueva a fatica.
Wymusiłam na takim czarnym facecie randkę na Hill Street BluesLiterature Literature
Avete gettato la vostra personalità ai quattro venti, e adesso fate fatica a raccoglierla e a concentrarla.
Psychopaci pragną sławy, podpisują swoje zbrodnieLiterature Literature
A poco a poco, con grande fatica, stavano imparando a comprendere i meccanismi della mente umana.
Musisz iść na północ, tam jest mostLiterature Literature
Quando si prevede che le tipologie di carico di fatica agiscano congiuntamente, queste vanno considerate secondo modalità coerenti con le caratteristiche dei carichi e con il tipo di analisi e di codice di progettazione di fatica impiegati.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zakupu mebliEurLex-2 EurLex-2
Courtney era così preziosa da spingere qualcuno a sobbarcarsi tante fatiche?
Nie jestem dziwkąLiterature Literature
Avresti potuto ricordarmelo fin dal principio, amico mio, ci avresti risparmiato tanta fatica inutile.
To małe miasteczko, muszę uważaćLiterature Literature
Ricordo che camminava lentamente e a fatica.
O czym ty mówisz?- Po co wysadziłem twoje mieszkanie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perciò l’esortazione finale che Paolo rivolge ai corinti è appropriata oggi come lo era duemila anni fa: “Quindi, miei diletti fratelli, divenite saldi, incrollabili, avendo sempre molto da fare nell’opera del Signore, sapendo che la vostra fatica non è vana riguardo al Signore”. — 1 Corinti 15:58.
z dnia # września # rjw2019 jw2019
Certo, ci sarebbe voluto tempo e molta fatica, ma io stavo compiendo rapidi progressi.
Przede wszystkim należy znaleźć rozwiązanie dla dwóch sprzeczności charakteryzujących obecną sytuację: faktu, że # % zasobów pochodzi ze źródła, jakim jest dochód narodowy brutto, który przynajmniej formalnie ma charakter dodatkowy, oraz tego, że około # % całości budżetu pochodzi z zasobów, które w praktyce nie są własne, a zatem są bezpośrednio przyznawane UniiLiterature Literature
E lavorarono tanto, e misero tanto amore nella loro fatica, che il convento finì con l' apparire non solo molto solido, ma anche molto bello
SYSTEM IGNEON PLANETA CREMATORIAopensubtitles2 opensubtitles2
L'Artiglio Nero ha fatto molta fatica a metterlo in quella posizione.
Muszę cię jeszcze o coś zapytaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora andate a riposare perché siete logori dal dolore e dalla fatica.
Eh, mów mi jeszczeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se i disordini nelle colonie sono stati tremendi, fareste fatica a credere a ciò a cui abbiamo assistito qui a Londra.
Do zadań agencji będzie również należała optymalizacja realizacji programu, poprzez ułatwianie rekrutacji personelu wyspecjalizowanego w dziedzinie zdrowia publicznegoLiterature Literature
«In tutta questa storia faccio fatica a vederci qualcosa di semplice» borbottò Berger.
wyraża jednak przekonanie, że wiele innych państw powinno podpisać i ratyfikować konwencję CCW wraz z pięcioma protokołami do konwencji i wzywa Radę i Komisję, aby zrobiły wszystko co w ich mocy celem zapewnia należytego podpisania i ratyfikowania protokołu V przez wszystkie państwa członkowskie,jak również przez wszystkie państwa korzystające z pomocy na rzecz rozbrojenia, nawet jeżeli dotychczas nie przyjęły one konwencji CCW (npLiterature Literature
I codici di progettazione accettabili per la fatica dei materiali sono Eurocode 3 ed Eurocode 9 nonché il metodo descritto all’allegato N.
A gdzie jest oryginalny rękopis?EurLex-2 EurLex-2
224 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.