GIACENZA oor Pools
giacenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zapasy
In occasione del bilancio annuo è redatto l'inventario delle giacenze.
W ramach rozliczenia rocznego przeprowadza się inwentaryzację zapasów.
fundusz
Soltanto successivamente alla trasformazione di PI in società per azioni nel 1998, si assiste a un netto sviluppo regolare e costante delle giacenze.
Dopiero po przekształceniu PI w spółkę akcyjną w 1998 r. możemy mówić o wyraźnym, regularnym i ciągłym wzroście funduszy zdeponowanych środków.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c)sintesi delle dichiarazioni di giacenza, entro il 31 ottobre di ogni anno;
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i quantitativi di latte scremato in polvere in giacenza alla fine del mese in questione, nonché i quantitativi entrati e usciti durante tale mese, mediante il modulo riportato nell’allegato III, parte A, del presente regolamento;
Nie jest poruszony, wejściem Logana do pomieszczeniaEurLex-2 EurLex-2
Il resoconto annuale sullo stato delle scorte, per il quale nell'allegato II è riportato un modello indicativo, contiene un riepilogo dei quantitativi immagazzinati, suddiviso per prodotto e per luogo di magazzinaggio e recante, per ciascun prodotto, i quantitativi in giacenza, i numeri delle partite (eccettuati i cereali), l'anno di inizio del magazzinaggio (escluso l'alcole) e chiarimenti circa le eventuali anomalie riscontrate.
Dziewczyna numer pięć?EurLex-2 EurLex-2
Qualsiasi periodo di moratoria concesso dagli Stati membri per lo smaltimento, il magazzinaggio, la commercializzazione e l'utilizzazione delle giacenze esistenti di prodotti fitosanitari contenenti dimetenamid non deve superare i dodici mesi per consentire l'utilizzazione delle giacenze esistenti al massimo entro un ulteriore periodo vegetativo
Plan zakłada, że restrukturyzacja finansowa będzie polegała na spłacie zadłużenia wobec banków w wysokości #,# mln PLN, na podstawie układu z tymi wierzycielami, spłacie innych prywatnych długów w wysokości #,# mln PLN oraz spłacie zadłużenia publicznoprawnego wynoszącego #,# mln PLNoj4 oj4
che fissa, per l'esercizio contabile 2015 del FEAGA, il tasso di interesse da applicare per il calcolo delle spese di finanziamento degli interventi costituiti da acquisti, magazzinaggio e smercio delle giacenze
Oczywiście, kochanieEurLex-2 EurLex-2
(15)Al fine di facilitare la rendicontazione, gli Stati membri dovrebbero indicare la forma e le modalità in cui gli operatori sono tenuti a fornire le informazioni da inserire nelle dichiarazioni di produzione, di giacenza, di vendemmia e di trattamento o di commercializzazione.
Nie jestem DJ- emeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A suo avviso, infatti, tale decisione è stata notificata mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, per la quale i servizi postali hanno depositato un avviso di giacenza il 30 giugno 2015.
W badaniu dotyczącym leczenia pierwszej linii chorych z przewlekłą białaczka limfocytową, u pacjentów zaklasyfikowanych do stopnia C zaawansowania klinicznego wg Bineta, występowało więcej zdarzeń niepożądanych w ramieniu otrzymującymschemat chemioterapii R-FC w porównaniu do ramienia otrzymującego schemat FC (R-FC # % wobec FC # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia, per determinati operatori le cui giacenze o vendite non superano determinate soglie o che vendono unicamente nei propri locali, il mantenimento di un registro costituirebbe un onere sproporzionato.
Kim jest Charlie Parker?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ai fumigatori ammessi agli usi critici e registrati dalla Commissione nel # è consentito riportare al # le eventuali giacenze di bromuro di metile non utilizzate nel # (scorte
Miej na oku swoje nie wychowane żonyoj4 oj4
Qualsiasi periodo di moratoria concesso dagli Stati membri per lo smaltimento, l’immagazzinamento, la commercializzazione e l’utilizzo delle giacenze esistenti di prodotti fitosanitari contenenti endosulfan non deve superare i dodici mesi per consentire l’utilizzo delle giacenze al massimo entro un ulteriore periodo vegetativo
Gdybyś mnie nie przydzielił, gdy cię pytałam byłabym teraz wolnaoj4 oj4
138. I livelli delle giacenze di fine anno dell'industria comunitaria hanno registrato un calo del 22% nell'arco del periodo in esame.
Po co do tego wracamy?EurLex-2 EurLex-2
In deroga all'articolo 147, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1308/2013 e a condizione che le entrate, le uscite e le giacenze possano essere verificate in qualsiasi momento sulla base dei documenti commerciali utilizzati per la contabilità finanziaria, sono esentate dalla tenuta del registro delle entrate e delle uscite (di seguito nel presente capo denominato "il registro") le seguenti categorie:
Nie masz się na co gapić?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sviluppo, creazione e noleggio di programmi per l'elaborazione dati e in particolare programmi di elaborazione dati per la gestione della giacenza in magazzino in imprese industriali e/o commerciali o per la pianificazione della stipulazione di contratti in imprese industriali
Dowolną kartętmClass tmClass
Quando uno Stato membro ritira una autorizzazione, esso ne informa immediatamente il detentore dell'autorizzazione; inoltre esso può accordare un termine per l'eliminazione, lo smaltimento, la commercializzazione e l'utilizzazione delle giacenze esistenti, la cui durata deve essere in relazione con la motivazione del suddetto ritiro, fatto salvo il termine eventualmente previsto mediante decisione adottata a norma della direttiva 79/117/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1978, concernente il divieto di immettere in commercio e impiegare prodotti fitosanitari contenenti determinate sostanze attive ( 13 ), modificata, da ultimo, dalla direttiva 90/533/CEE ( 14 ) o all'articolo 6, e all'articolo 8, paragrafo 1 oppure 2 della presente direttiva.
Dla kierowców należących do grupy # można rozważać wydanie prawa jazdy w wyjątkowych przypadkach, gdy nie jest możliwe spełnienie wymogów dotyczących pola widzenia lub ostrości widzeniaEurLex-2 EurLex-2
Vanno dichiarate le seguenti giacenze finali (scorte alla fine del mese di riferimento).
Co się w ogóle z nim stało?EurLex-2 EurLex-2
Stiamo consegnando le vecchie giacenze ma accetterò la nuova corrispondenza.
Ale mam nadzieję, że tutajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) L’articolo 15, paragrafi 2 e 8, del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, deve essere interpretato nel senso che esso non conferisce a un produttore di zucchero il diritto al rimborso dei contributi alla produzione versati per quantitativi di zucchero di quota A e B che erano ancora in giacenza al 30 giugno 2006, in quanto, successivamente a tale data, il regime dei contributi alla produzione non è stato riconfermato dal regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio, del 20 febbraio 2006, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero.
Komisja przesłała kwestionariusze w szczególności do przemysłu wspólnotowego, producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami, importerów, przetwórców, użytkowników, dostawców produktu objętego postępowaniem oraz organizacji konsumenckiejEurLex-2 EurLex-2
- Ufficio comunitario delle varietà vegetali — Giacenze liquide ed equivalenti: 18 milioni di EUR [11];
Dlaczego?- Bo jesteś za młodaEurLex-2 EurLex-2
Nel corso delle consultazioni viene esaminata la situazione del mercato dei cereali; in particolare vengono discusse le previsioni di produzione del grano tenero marocchino, la situazione delle giacenze, il consumo, i prezzi alla produzione, le prospettive di andamento del mercato e le possibilità di adeguamento dell'offerta alla domanda.
Gdybyś wstawił się za mną u kapitana, byłbym dozgonnie wdzięcznyEurLex-2 EurLex-2
Dichiarazione di giacenza
Na pewno się skusiszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le persone soggette all’obbligo di presentare dichiarazioni di vendemmia, di produzione o di giacenza, che non abbiano presentato tali dichiarazioni entro i termini di cui all’articolo 16 del presente regolamento sono escluse, salvo forza maggiore, dal beneficio delle misure previste agli articoli 12, 15, 17, 18 e 19 del regolamento (CE) n. 479/2008 per la campagna di cui trattasi e per quella successiva.
On w ogóle nie widzi gdzie jedzie!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Occorre precisare gli obblighi degli Stati membri ai fini della corretta gestione delle quantità immagazzinate, fissando la distanza dal luogo del deposito e le spese da sborsare oltre tale distanza, garantendo in particolare l’accesso alle scorte e l’identificazione delle partite, nonché l’obbligo della copertura assicurativa dei rischi a carico del burro in giacenza.
Mam cholerną sklerozęEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 240 Proposta di regolamento Articolo 81 – comma unico bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Lo smaltimento, l'immagazzinamento e l'uso delle giacenze di biocidi non autorizzati per l'uso pertinente dall'autorità competente o dalla Commissione sono consentiti fino a dodici mesi dopo la data della decisione di cui all'articolo 80, primo comma o, se successiva, fino a dodici mesi dopo la data di cui all'articolo 80, secondo comma.
Odbij krążek, odbij krążeknot-set not-set
Livelli delle giacenze iniziali detenute sul territorio nazionale
Berkut Air wykazał brak zdolności do zajęcia się uchybieniami w zakresie bezpieczeństwa, które pozostają nierozwiązaneEuroParl2021 EuroParl2021
giacenze in natura, a meno che esse siano già soggette agli obblighi di copertura patrimoniale almeno altrettanto rigorosi di quelli stabiliti negli articoli # e
Po zapisaniu parametrów punktu równowagi ustawia się wyższe ciśnienieoj4 oj4
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.