INTANTO oor Pools
intanto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
tymczasem
Io leggo il giornale, tu intanto preparati per uscire.
Czytam gazetę, tymczasem przygotowujesz się do wyjścia.
na razie
Se non può salire le scale, intanto sarà accudita sul sofà.
Jeśli nie wespnie się na schody, pielęgnujcie ją na razie tu, na kanapie.
w międzyczasie
Io non farei altro che chiedermi se intanto se la sta facendo con qualcun'altra.
Ja zastanawiałabym się, czy przypadkiem nie spotyka się w międzyczasie z kimś innym.
natomiast
+ Sàul intanto era ancora a Ghìlgal, e tutti quelli con lui erano spaventati.
Saul natomiast wciąż przebywał w Gilgal, a wszyscy ludzie, którzy z nim byli, drżeli ze strachu.
natomiast
tymczasem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sentite, intanto spegnete quelle candele del cazzo.
Nie będą pracować dla dziwolągaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E intanto in giro per le audizioni.
Do obliczenia dawki należy wziąć pod uwagę faktyczną masę ciała pacjenta na początku leczeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faceva respiri frequenti e profondi, e intanto osservava i muri bianchi, le icone, il tavolo, la stufa.
Próbujemy, ale jest za szybkiLiterature Literature
Intanto lo stato psichico di Shizuko diventava sempre più precario.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji, w szczególności jego artLiterature Literature
Murugan, intanto, si era alzato, ubbidiente, e stava baciando la mano della madre.
To jest troszkę niezręczneLiterature Literature
«E intanto mi perdo la partita», dice allungando la mano per prendere il telecomando.
Powiesz im, że nic nie zrobiłem!Literature Literature
Intanto pensiamo a finire il lavoro col fratello.
Więc przyszedłeś przeprosić?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intanto ringraziamo il Signore per i doni che ci ha concesso in questo tempo trascorso insieme e chiediamogli la forza di essere testimoni fedeli e gioiosi del suo amore in ogni parte dell’Asia e del mondo intero.
Nie wiem, jak to pani powiedziećvatican.va vatican.va
Intanto la situazione finanziaria della famiglia, con tutte le spese per gli avvocati, diventava insostenibile.
Według informacji, którymi dysponuje Komisja, dnia # czerwca # r., sześć miesięcy po sprzedaży kopalń spółce Ellinikos Xrysos, wartość aktywów kopalń Cassandra została oszacowana przez spółkę doradczą ds. przemysłu mineralnego Behre Dolbear International Ltd, w imieniu European Goldfields, na # mln EUR, w oparciu o godziwą wartość rynkowąLiterature Literature
Intanto, lei è in debito di due giorni per letto e biscotti, e noi siamo quattro avanti.»
podlegającą opodatkowaniu wartość wewnątrzwspólnotowego nabycia i dostaw towarówLiterature Literature
"""La gente sta partendo"" pensò all'improvviso; ""io ho vagato nella nebbia, e intanto la gente partiva."""
Jeśli to konieczne mogę się obejść bez kobietLiterature Literature
Intanto mi sorrideva, persuaso che la madre si sarebbe trovata d’accordo con lui per quello che riguardava il vestito.
Może w jego dżinsach jest, kochanie, ale w twoich niczego super nie znalazłamLiterature Literature
Intanto però, in molti paesi in via di sviluppo non si fa niente per ridurre le emissioni dei gas serra, o addirittura si continuano ad aumentare le emissioni di anidride carbonica.
Pośliń tych niegrzecznych chłopcówEuroparl8 Europarl8
Intanto Ward chiedeva in tono lamentoso: – Sherry, che cosa è successo?
W obliczeniach zarówno zapasów interwencyjnych danego państwa członkowskiego oraz zapasów specjalnych można uwzględnić jednocześnie dowolne zapasy naftowe, pod warunkiem że te zapasy naftowe spełniają wszystkie warunki określone w niniejszej dyrektywie dla obu rodzajów zapasówLiterature Literature
Intanto si arricchiva con gli averi dei detenuti e conduceva una vita lussuosa.
Może na piwko u JohnaLiterature Literature
Parlarono d'altro, dell'organizzazione del viaggio, del suo ritorno, e intanto l'irritazione di lui aumentava.
Homologacja typu WE pojazdów traci ważność w następujących przypadkachLiterature Literature
Intanto versa liquidi non meglio identificati nei bicchieri e li mescola con energia.
Przydałyby mi się te informacje nieco wcześniejLiterature Literature
Procediamo lungo il suo corso, e intanto stiamo immobili come un monumento... Questo continua per millenni, forse.
Przyłączasz się albo nie?Literature Literature
Molti progetti di studenti finiscono con il leader costretto a fare debugging e codice per tutti gli altri che intanto si annoiano.
Masz na myśli " łabaki "?QED QED
«Da questo punto si gode della migliore vista sulla vostra montagna,» ci spiegò intanto Miss Deale.
Myślę, źe nikt nie wygląda dobrze, gdy jest smutnyLiterature Literature
Mettilo tu, intanto che finisco qui.
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. ustanawiające Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, w szczególności jego art. # ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intanto tu andrai a camminare nel cerchio, vero?
Nie możemy pojąć potęgi zła,- potęgi śmierciLiterature Literature
Intanto la madre gli passava i soldini necessari perché non si sciupasse a lavorare durante l'esilio.
Kochanie, wiem że chłopak ma kłopotyLiterature Literature
Intanto che siamo qui perché non guardiamo qualche danza esotica?
Będzie musiała mieć drugą operację?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intanto, ti chiedo di andare a casa.
Spryskiwacze nie zadziałałyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.