INTRODURRE oor Pools
introdurre
it
Portare qualcosa in pratica.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przedstawić
L’iniziativa ha anche introdotto nuovi approcci per la gestione pubblica.
Inicjatywa przedstawiła także nowatorskie metody na zaangażowanie obywateli.
wprowadzać
Il gas di sintesi viene introdotto nelle torri di scambio e inviato ad un convertitore di ammoniaca.
Gaz syntezowy jest wprowadzany do wież wymiennych i do konwertora amoniaku.
wprowadzić
it
Portare qualcosa in pratica.
In particolare, viene introdotto un approccio in due fasi per la selezione dei progetti integrati.
W szczególności możliwe byłoby wprowadzenie podejścia dwuetapowego do wyboru projektów zintegrowanych.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wkładać · nakreślić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
si oppone a che la revisione dell'acquis comunitario sia assunta a pretesto per estendere il contenuto legislativo delle direttive settoriali esistenti o per introdurre nuove direttive;
To coś nowegoEurLex-2 EurLex-2
E' necessario introdurre un sistema di emissioni specifico, come per le automobili, che ci consenta di valutare l'accaduto e trarre delle conclusioni.
Panno Veroniko?Europarl8 Europarl8
Conformemente all’articolo #, secondo comma, del regolamento (CE) n. #/#, la Commissione ha chiesto al registro di introdurre alcuni nomi di dominio direttamente nel dominio di primo livello.eu ad uso di istituzioni, organi e organismi comunitari
Zwykle pracuję zbyt długo, by móc o tym myślećoj4 oj4
In realtà, tenuto conto del rischio potenziale di accordi compensativi in questo settore del mercato, è necessario introdurre un doppio sistema di misure
Przełączoneoj4 oj4
In considerazione delle garanzie previste dalla presente direttiva per la protezione di tali obiettivi, gli Stati membri non avranno più la necessità di introdurre o mantenere altre restrizioni per il loro raggiungimento, fatti salvi gli articoli 30 e 296 del trattato.
Aha, twardy, twardyEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il patto per gli investimenti sociali dovrebbe essere accompagnato da un quadro di valutazione della politica occupazionale e sociale, da introdurre in linea con l'articolo 148 del TFUE e sotto la responsabilità del Consiglio Occupazione, politica sociale, salute e consumatori, al fine di individuare gli squilibri occupazionali e sociali che potrebbero mettere a rischio la stabilità dell'Unione economica e monetaria;
W związku z tym ozdobne zwierzęta wodne trzymane w takich warunkach nie stanowią takiego samego poziomu zagrożenia dla innych sektorów wspólnotowej akwakultury ani dla dzikich populacjiEurLex-2 EurLex-2
Tale impatto dimostra anche che è decisamente tempo di agire al fine di introdurre un bollo di circolazione europeo, di presentare effettivamente il quadro che ha annunciato e di continuare a impegnarsi a fondo al fine di applicare il principio secondo il quale siano gli utenti a sostenere il costo effettivo del trasporto su strada.
Reszta to plotki ispekulacje.Bajki o Robin HoodzieEuroparl8 Europarl8
(14) È necessario introdurre uno strumento efficace per fissare standard tecnici armonizzati di regolamentazione in materia di servizi finanziari, in modo da assicurare, in particolare grazie ad un corpus unico di norme, condizioni di parità ed una tutela adeguata dei depositanti, degli investitori e dei consumatori in tutt'Europa.
Z tego co ustaliliśmy, Trautman i jego ludzie zostali zabrani do miejscowego centrum dowodzenianot-set not-set
Allo scadere di tale termine, la mancata risposta alla domanda costituisce una decisione implicita di rigetto contro la quale è possibile introdurre un ricorso ai sensi del paragrafo
Miałem się z tobą rozprawićoj4 oj4
Gli Stati membri devono introdurre quanto prima una serie comune di regolamentazioni in materia di pagamenti, compresi controlli dell'identità e dell'età.
Dokładnie jak dzisiajEuroparl8 Europarl8
Per permettere ad un fabbricante di un prodotto da costruzione di elaborare una dichiarazione di prestazione di un prodotto da costruzione che non rientra o non rientra interamente nell'ambito di applicazione di una norma armonizzata, è necessario introdurre una valutazione tecnica europea.
Chodzę do szkoły z pana chłopcemEurLex-2 EurLex-2
a) sei mesi dopo che è stata effettuata la valutazione e dopo la decisione di introdurre una restrizione operativa, è fatto divieto ai velivoli marginalmente conformi di prestare servizi supplementari rispetto a quelli prestati nel periodo corrispondente dell'anno precedente in tale aeroporto;
U pacjentów ze stwierdzonymi lub podejrzewanymi zaburzeniami czynności wątroby zaleca się kontrolowanie czynności wątroby w trakcie leczeniaEurLex-2 EurLex-2
b) Gli Stati membri informano la Commissione delle misure o formalità che essi prevedono di introdurre o di modificare a titolo del presente paragrafo.
Pamiętasz jak było?EurLex-2 EurLex-2
verifiche dello Stato membro prima di introdurre la segnalazione
To nzaczy, co sobie myślała?oj4 oj4
Sulla base di una disposizione proposta dalla Commissione, i due colegislatori hanno convenuto di introdurre un rapporto potenza/peso non superiore a 0,1 kW/kg per i motocicli leggeri (categoria A1).
Zapytaj FBIEurLex-2 EurLex-2
Grazie a questa maggiore vigilanza, gli investitori istituzionali a lungo termine potrebbero decidere di rinegoziare i contratti di gestione degli attivi per introdurre dei limiti alla rotazione del portafoglio e imporre ai loro gestori di farsi guardiani più attivi delle società partecipate[51].
Paulie, proszęEurLex-2 EurLex-2
Entro il 31 dicembre 1996, il Consiglio, in base ad una relazione della Commissione corredata di eventuali proposte in merito alle quali delibererà a maggioranza qualificata e alla luce dell'esperienza acquisita, riesamina la presente direttiva al fine di definire un sistema comunitario armonizzato d'identificazione e di registrazione e decide in merito alla possibilità di introdurre un dispositivo elettronico di identificazione in funzione dei progressi compiuti in questo settore dall'Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO).
Tak, muszę powiedzieć, że było zabawnieEurLex-2 EurLex-2
Qualora i dati scientifici evidenziassero l'esistenza di una grave minaccia per lo stato di conservazione di tali specie e habitat, gli Stati membri dovrebbero introdurre ulteriori restrizioni per la costruzione e il funzionamento di determinati attrezzi da pesca o addirittura un divieto totale di utilizzarli nella regione considerata, per salvaguardare l'ambiente marino, gli stock ittici locali e le comunità costiere locali interessate.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zakupu meblinot-set not-set
Gli autori della relazione affermano che occorrerebbe introdurre una nuova politica comunitaria sulla pubblicazione degli articoli relativi alla ricerca finanziata dall'Unione, in seguito a dibattiti con gli Stati membri e le associazioni accademiche e di ricerca, al fine di stabilire il metodo di attuazione migliore.
Wygląda na to, że Logan rzeczywiście go podpiszecordis cordis
invita la Corte dei conti a introdurre nella sua relazione annuale un nuovo capitolo dedicato a tutte le agenzie che devono ottenere il discarico nel quadro della contabilità della Commissione, così da avere una visione molto più chiara del modo in cui le agenzie utilizzano gli stanziamenti dell'UE;
Oddałeś nam połowę swojego bogactwa, by zbudować tę armięnot-set not-set
È pertanto opportuno introdurre condizioni associate che comportino una migliore utilizzazione delle possibilità di pesca concordate.
Zabawne jak jeden dzień może zmienić twoje życieEurLex-2 EurLex-2
Quando uno Stato membro è autorizzato, a norma del paragrafo 6, a mantenere o a introdurre disposizioni nazionali che derogano a una misura di armonizzazione, la Commissione esamina immediatamente l’opportunità di proporre un adeguamento di detta misura”.
Amortyzator dołączony do układu przemieszczenia ścierającegoEurLex-2 EurLex-2
Il pascolo costituisce l'alimentazione essenziale, tranne nel periodo invernale, durante il quale è consentito introdurre un integratore alimentare esclusivamente a base di fieno e di cereali originari della zona geografica.
To urządzenie pochłania naturalny gaz i wytwarza energię już od ponad #- ciu latEurLex-2 EurLex-2
fa osservare che per questi settori la Commissione non ha presentato alcun obiettivo concreto e giuridicamente vincolante, ma piuttosto parte da una valutazione globale del loro contributo, nel cui quadro agli Stati membri viene concessa una libertà di decisione relativamente ampia su quali misure vogliano effettivamente introdurre per conseguire i loro obiettivi di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra.
Wyjdziemy tą samą drogą, którą tu przyszedłeśeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per garantire un elevato livello di protezione dei consumatori, le autorità competenti devono adottare misure preventive e imporre requisiti per garantire la qualità e la sicurezza degli alimenti, nonché per introdurre ove del caso controlli e divieti di commercializzazione.
W wydanym komunikacie, niemającym charakteru legislacyjnego [SEK #, #, #], zatytułowanym Podniesienie wydajności i jakości w pracy: wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata #-#, Komisja podkreśla, że BHP powinno znaleźć się w głównym nurcie programu politycznego WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.