Innalzare oor Pools
innalzare
it
Costruire un muro, un edificio o simili.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
podnieść
Attualmente la necessità di innalzare i livelli occupazionali è al centro del dibattito sull'occupazione a livello europeo.
W europejskiej debacie dotyczącej zatrudnienia wskazuje się obecnie przede wszystkim na konieczność podniesienia wskaźników zatrudnienia.
podnosić
Dobbiamo riconoscere che i governi non creano posti di lavoro produttivi né innalzano il tenore di vita.
Musimy uznać, że rządy nie tworzą wydajnych miejsc pracy i nie podnoszą standardu życia.
wznosić
it
Costruire un muro, un edificio o simili.
Quando però iniziarono a innalzare le mura, l’opposizione s’intensificò.
Lecz kiedy rozpoczęto wznoszenie murów, protesty się nasiliły.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
podwyższyć · podwyższać · wywyższać · budować · dźwigać · wznoszenie · wychowywać · nadbudować · wychować · hodować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In questo contesto sarebbe pure necessario osservare quale parte del miglioramento è legata all'introduzione di dispositivi con l'obiettivo principale — se non unico — d'innalzare il tasso occupazionale dei lavoratori anziani, e quale è piuttosto ascrivibile alle conseguenze, ossia agli effetti indiretti, di modifiche apportate a sistemi sociali nell'intento precipuo di assicurarne la sostenibilità economica destabilizzata dalla situazione e dalle previsioni demografiche.
Co mu pani powiedziała, że pani nie zabił?EurLex-2 EurLex-2
Con la concessione di sovvenzioni competitive basate solo sul criterio di eccellenza, il CER stabilirà parametri di riferimento chiari per la qualità che contribuiranno a innalzare il livello di tutta la ricerca europea.
Dla moich przyjaciół egzekwujących prawocordis cordis
Esorto ogni presidenza di quorum del Sacerdozio di Aaronne ad innalzare una volta ancora lo stendardo della libertà e ad organizzare e guidare i suoi battaglioni.
Wiem,co robisz... i czemu mało sypiaszLDS LDS
come segnalato dalla Corte dei conti, la partecipazione delle bambine all’istruzione di base dipende da un’ampia serie di misure non legate all’istruzione, come la presenza di servizi igienici separati ecc., anche se in alcuni paesi interessati sono stati conseguiti progressi; quali misure specifiche ha adottato la Commissione in ciascuno di questi paesi per innalzare il livello di partecipazione delle bambine all’istruzione di base e in quali di questi paesi le scuole femminili sono considerate una soluzione possibile?
To smutne, jak mój ojciec stał się kozłem ofiarnym za problemy tego krajuEurLex-2 EurLex-2
È impossibile eliminare i regimi di prepensionamento e innalzare l’età pensionabile senza varare provvedimenti che allunghino la permanenza delle persone sul mercato del lavoro basati su opportune misure sanitarie, di organizzazione del lavoro e a favore dell’occupazione.
Dlaczego ty przybyłeś? cały czas wiedziałeś, że Rumuni. nigdy nie przejęli materiałów braci od BułgarówEurLex-2 EurLex-2
Per innalzare il livello di competenza del personale direttivo del settore pubblico e privato, le parti intensificano la loro cooperazione relativa all'istruzione e alla formazione professionale e la cooperazione tra università e imprese.
CZĘŚĆ DRUGAEurLex-2 EurLex-2
Già nel 2003 il re Abd Allah di Giordania si fece innalzare un’asta alta centoventisette metri nella capitale Amman.
w przypadku Linde: gazy przemysłowe, budowa instalacji do gazu ziemnego, logistykaLiterature Literature
È opportuno pertanto innalzare i requisiti per l’ammissione alla formazione di ostetrica/o a dodici anni di istruzione generale o di superamento di un esame di livello equivalente, salvo nel caso dei professionisti che sono già qualificati infermieri responsabili dell’assistenza generale.
Dean, mówi Ave Ludlow.Mam do ciebie pytanieEurLex-2 EurLex-2
(Vedi il riquadro). (b) Perché gli antichi rabbini ritennero necessario ‘innalzare una siepe intorno alla Legge’?
Na pewno wam w tym pomożemy. Carter?jw2019 jw2019
a) decide di innalzare il livello di sicurezza fino ai livelli d'allerta «GIALLO», «ARANCIONE» o «ROSSO», di ridurre lo stato d'allerta o di ritornare alle misure di sicurezza standard, corrispondenti al codice colore «BIANCO»;
Należy ustanowić zabezpieczenie w celu zapewnienia przestrzegania tego obowiązku dotyczącego opasuEurLex-2 EurLex-2
Istruzione superiore: esistenza di un quadro politico strategico nazionale o regionale per aumentare il numero di studenti che conseguono un diploma di istruzione terziaria e per innalzare la qualità e l'efficienza dell'istruzione terziaria nei limiti previsti dall'articolo 165 TFUE.
Teyla, może będziecie się musieli przebijaćEurlex2019 Eurlex2019
Dovrebbero innalzare i livelli globali di istruzione, ridurre il numero di giovani che abbandonano la scuola precocemente, incrementare l’accesso all’istruzione e formazione professionale (IFP) e all’istruzione terziaria nonché il completamento dei relativi studi e aumentare la partecipazione degli adulti alla formazione continua, in particolare tra i discenti provenienti da contesti svantaggiati e i discenti meno qualificati.
Dochodzeniem objęto okres # miesięcy, tak aby dane wykorzystać również w równoległym dochodzeniu w sprawie zwrotu istotnym dla wnioskodawcyEuroParl2021 EuroParl2021
Voi, abitanti di Lesbo, dimostrate che in queste terre, culla di civiltà, pulsa ancora il cuore di un’umanità che sa riconoscere prima di tutto il fratello e la sorella, un’umanità che vuole costruire ponti e rifugge dall’illusione di innalzare recinti per sentirsi più sicura.
Jak zwykle masz racjęvatican.va vatican.va
Occorre tuttavia un'azione nettamente più estesa in tutta l'UE per liberare il nostro potenziale di crescita, creare maggiori opportunità di sviluppo dell'attività imprenditoriale e sfruttare le nuove fonti di occupazione, ad esempio nell'economia verde, nei settori dei servizi, dell'energia, del turismo e nell'economia digitale, e innalzare i livelli delle competenze e dell'innovazione.
kładzie nacisk na znaczenie rozwijania podstawowych umiejętności u dzieci, uczenia się przez nie ich języka ojczystego bądź języka kraju, w którym mieszkają, oraz jak najwcześniejszego nabycia umiejętności czytania i pisaniaEurLex-2 EurLex-2
— Esistenza di un quadro politico strategico nazionale o regionale per innalzare la qualità e l'efficienza dei sistemi di istruzione e formazione professionale nei limitiprevisti dall'articolo 165 TFUE, che preveda i seguenti elementi:
Zgadzam sięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
attuare un’impostazione integrata per promuovere l’occupazione e innalzare i tassi di attività e i livelli di produttività, accelerando in particolare le riforme del sistema didattico per renderlo più consono alle esigenze del mercato del lavoro, combattendo il fenomeno dell’abbandono scolastico precoce, aumentando considerevolmente la partecipazione degli adulti ai cicli di istruzione e formazione e trasformando l’agricoltura di sussistenza/semisussistenza in occupazione sostenibile.
Ty sukinsynu!Postrzeliłeś mnie!EurLex-2 EurLex-2
|| c) Innalzare il livello di protezione dei consumatori || MT Ulteriore ravvicinamento legislativo; sviluppo della capacità amministrativa del Conseil Supérieur de Consommation Istituzione del Centre marocain de la consommation ||
A zatem...... co sądzisz o Amy?EurLex-2 EurLex-2
IL progetto ha indicato che sebbene il programma JSY avesse contribuito a innalzare vorticosamente le proporzioni dei parti presso le strutture sanitarie, era necessario concentrarsi sulla qualità dei miglioramenti all’assistenza per i servizi offerti alle donne nell’ambito del programma.
Ma gadać z namicordis cordis
Gli obiettivi di sviluppo sostenibile dell'ONU hanno fornito un quadro generale per combattere la povertà, innalzare il tenore di vita nei paesi in via di sviluppo e creare, a termine, i futuri mercati di esportazione.
Tam jest łóżkoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Quanto agli sgravi da imposte ambientali conformi alle condizioni di cui alla direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità ( 22 ) e contemplati dal presente regolamento, è opportuno ritenere che essi abbiano un effetto di incentivazione per il fatto che le aliquote ridotte contribuiscono almeno indirettamente ad innalzare il livello di tutela ambientale, dal momento che consentono di adottare o di continuare nel suo insieme il regime fiscale interessato, incentivando così le imprese soggette alle imposte ambientali a ridurre il livello di inquinamento.
W związku z powyższym zapewniono, że wynagrodzenie zostanie wypłacone wyłącznie w przypadku osiągnięcia wystarczających zysków, a pomoc państwa nie będzie wykorzystywana na realizację płatności na rzecz udziałowców bankuEurLex-2 EurLex-2
Propone come compromesso, da un lato, di limitare il tasso di modulazione aggiuntivo destinato a finanziare le nuove sfide al 3 % in totale e, dall'altro, di innalzare la soglia portandola a 7 500 EUR.
Nie, dupek, do którego dzwonisz, będzie musiał do ciebie oddzwonićEurLex-2 EurLex-2
applicando e facendo rispettare norme comuni istituite per salvaguardare l’aviazione civile da atti di interferenza illecita, contribuiscono a innalzare il livello del trasporto aereo mondiale;
mil wody pędzącej jak szalony końEurlex2019 Eurlex2019
Le misure puntano principalmente ad innalzare l’età pensionistica effettiva, accrescere l’offerta di forza lavoro e ridurre la burocrazia.
Poradzę sobie!EurLex-2 EurLex-2
Prodotti per innalzare la qualità dell'aria ambiente
Trzeba #. #$, żeby to wyjaśnić?tmClass tmClass
E’ proseguito lo sforzo teso ad innalzare il livello qualitativo dei programmi e dei progetti cofinanziati dai Fondi strutturali.
Czy teraz już możemy iść do domu?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.