Intercettare oor Pools
intercettare
it
Impedire che qualcuno o qualcosa arrivi regolarmente a destinazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
podsłuchiwać
E'difficile per le forze dell'ordine da intercettare, ed e'molto piu'facile individuare della sorveglianza.
Stróżom prawa trudniej podsłuchiwać i o wiele łatwiej odkryć, czy ktoś obserwuje.
przechwycić
it
Impedire che qualcuno o qualcosa arrivi regolarmente a destinazione.
Abbiamo intercettato una lista di morte a skynet.
Lista ludzi do zabicia została przechwycona od Skynetu.
przechwytywać
Ognuna di noi intercetta messaggi di una specifica torre radio tedesca.
Każdy z nas przechwytuje wiadomości, z określonej niemieckiej wieży radiowej.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przejąć · zatrzymać · przejmować · przerwać · podkładać pluskwę · podłożyć pluskwę · zakładać pluskwę · założyć pluskwę
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quelli riescono ad intercettare le nostre apparecchiature, cazzo.
Poza tym, Dani jest za drzwiamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma io stesso, dalla mia scrivania, di certo avevo le autorizzazioni per intercettare chiunque, anche te o il tuo commercialista o un giudice federale, persino il presidente, se avessi avuto un'email personale.
Czasem, kiedy tam jestem...Kiedy jestem sam, wyczerpany... Wszystko jakby się... sypałoQED QED
Ho già avuto diverse prove convincenti del fatto che i PNR sono essenziali per intercettare e prevenire gli attacchi terroristici.
Pierwsze trzy linijki tego pola zostają wypełnione przez przewoźnika, gdy w trakcie przedmiotowej operacjitowary są przeładowywane z jednego środka transportu na inny lub z jednego kontenera do drugiegoEuroparl8 Europarl8
Secondo il rapporto, la probabilità di intercettare i carichi di cocaina è del 30 per cento circa, mentre per l’eroina è solo del 10-15 per cento.
Wyjąć naczynia z pieca, szybko zdjąć wieka i ochłodzić w eksykatorzejw2019 jw2019
Fu a questo punto che mi capitò di intercettare lo sguardo di Jake.
Nie lubię przerywać jeśli chodzi o cipki i zabawę, ale musimy porozmawiać o zmianie planówLiterature Literature
In base a queste nuove disposizioni è possibile creare un registro che le autorità potranno usare per intercettare attivisti o chiunque sia ritenuto una minaccia per la sicurezza nazionale.
W tym miejscu wpisuje się obywatelstwo lub inny status posiadacza zezwoleniaEurLex-2 EurLex-2
Ha preferito non inserirlo in un computer che avremmo potuto hackerare o in un’email che avremmo potuto intercettare.
Dochodzenie ujawniło, że chiński producent eksportujący spełnił wszystkie warunki niezbędne dla przyznania METLiterature Literature
– le ho chiesto. – A intercettare i rimbalzi dei futuri campioni dell’Nba?
Nie widzę tu nic nadzwyczajnegoLiterature Literature
Zoe guardò verso la porta aperta e si chinò per intercettare il missile che stava arrivando.
On zakładał system./ Halo?Literature Literature
Intercettare onde radio non è l’unico modo di ficcare il naso negli affari altrui.
Nie zjem tego, zostaję wegetarianinemLiterature Literature
Occasionalmente, abbiamo motivo di intercettare qualcosa.
Chyba cię pamiętaLiterature Literature
Lo svolse, sapendo che forse rappresentava il modo per intercettare le Ombre, se si fossero sbrigati.
Musimy ruszaćLiterature Literature
56 Nella specie, dal fascicolo sottoposto alla Corte risulta che possono essere identificati tre mercati distinti nell’ambito dei sistemi di carte bancarie aperti, ossia innanzitutto, il «mercato intersistemico», nel quale i diversi sistemi di carte si fanno concorrenza, poi il «mercato dell’emissione», nel quale le banche di emissione si fanno concorrenza per intercettare la clientela dei titolari di carte, e, infine, il «mercato dell’affiliazione», in cui le banche di affiliazione si fanno concorrenza per intercettare la clientela degli esercenti.
Źródło?- Na Ziemi. Dobra, a te symbole, mapa w mojej głowie, zaprowadziłaby go tamEuroParl2021 EuroParl2021
Secondo il quotidiano The Australian, quando i governi usano questo sistema “possono intercettare specifici fax e messaggi e-mail, e se il sistema è stato programmato per riconoscere una particolare voce, possono anche intercettare le telefonate fatte da tale persona”.
Jakże to was zażyłem?jw2019 jw2019
Prese a girare in tondo per tutto il parcheggio cercando di intercettare la macchina di Reuel.
Mimo że stosowanie zasady zanieczyszczający płaci podlega obecnie pewnym ograniczeniom, ta niedosonałość prawna nie powinna przeszkadzać państwom członkowskim w nakładaniu wymagań w zakresie ochrony środowiska surowszych od wymagań wspólnotowych i w jak największym ograniczaniu negatywnych skutków zewnętrznychLiterature Literature
In effetti devo proprio intercettare quegli asteroidi.
Wszyscy zginęliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non vuoi intercettare il telefono di Abby?
Proporcjonalność środków przyjętych przez Zjednoczone Królestwo dodatkowo wzmacnia fakt, że dla szeregu wymienionych wydarzeń wymagana jest jedynie przepisowa wtórna transmisjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A quel punto X ha telefonato alla ragazza di Handy e le ha dato il via libera per intercettare Sharon Foster.
Na niebiosa...Kogo próbujemy oszukać?Literature Literature
Se riusciremo a intercettare quella carovana, potremo recuperare sia il denaro che ci serve per scatenare la nostra guerra, sia un alleato che ci aiuti a combatterla.
Z czego się śmiejesz u diabła?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
per intercettare la sua stessa auto?
Wnioskodawca będzie ubiegałsię o takie przedłużenie składając pisemne potwierdzenie braku takich modyfikacji, a jednostka notyfikowana wystawia przedłużenie na kolejny okres ważności, jak podano w punkcie #.#, jeśli nie ustalono faktów sprzecznych z takim stanem rzeczyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E invece qualcuno ci vide; qualcuno che poteva intercettare il calore del nostro corpo, nell’oscurità.
Gdzie ona jest?Gdzie ją trzyma?Literature Literature
La cosa più delicata è stata intercettare i plichi prima che arrivassero agli indirizzi esatti.
To dopiero początekLiterature Literature
Io sto parlando di intercettare tutto ciò che succede in ogni casa d'America.
Jego gospodyni, Earlene Roberts, słyszy klakson samochodu.Widzi dwóch policjantów, gdy Oswald jest w swoim pokojuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.