obietto
Obiettare oor Pools
obiettare
it
Esprimere opinioni non concordanti con quelle espresse dagli altri.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
obiekt
sprzeciwiać się
it
Esprimere opinioni non concordanti con quelle espresse dagli altri.
Di certo si può avere qualcosa da obiettare in merito, ma non è possibile prevederlo.
Można rzecz jasna sprzeciwiać się temu, ale nie można temu zapobiec.
mieć zastrzeżenia
Non ha obiettato il video.
Nie miał zastrzeżeń do nagrania.
oponować
Papi, normalmente obietterei all'uso della parola " mutandine ".
Tatku, normalnie oponowałabym przeciw użyciu słowa " majteczki ".
mieć zastrzeżenia, oponować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si potrebbe forse obiettare che nei primi due o tre giorni si sarebbe dovuto agire di più ma, nel complesso, credo che i Commissari abbiano svolto il loro lavoro in modo assolutamente corretto. Inoltre le decisioni prese dal Consiglio, nel contesto del Cielo unico europeo, sono state un importante incentivo per l'adozione delle misure sull'approvazione dei coordinatori di blocchi funzionali di spazio aereo e per l'attuazione delle misure da parte dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea.
Nasza mama strasznie przez niego cierpiałaEuroparl8 Europarl8
Cercai di obiettare, ma la replica successiva, sferzante come uno schiaffo, mi chiuse la bocca
To nie zgodne z proceduramiLiterature Literature
Non ho niente da obiettare in merito al punto che lui mette sempre dopo la sua iniziale; al contrario, mi piace.
Ty i ja.- Okay, wchodźLiterature Literature
Alle vittime che non fanno parte dell'attività di trasporto marittimo non si deve obiettare la limitazione di responsabilità della convenzione del 1996 allorché l'armatore all'origine dei danni non ha agito con la massima professionalità e doveva avere consapevolezza delle conseguenze in termini di danni della sua azione o della sua omissione.
Jak ci sie moze podobac ten zdziadzialy pedal!EurLex-2 EurLex-2
Per favore, lasci che sia il signor Gardner ad obiettare.
Do zobaczenia!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Certo, in un caso di questo tipo, si potrebbe quindi obiettare che la presentazione di osservazioni scritte da parte della Commissione ai sensi dell’art. 15, n. 3, primo comma, terza frase, del regolamento n. 1/2003 riguardi un caso in cui si tratti piuttosto di garantire l’applicazione uniforme di una decisione volta a dare attuazione all’art. 81 CE, che non l’applicazione coerente di quest’ultima disposizione.
Tylko tak możecie przeżyćEurLex-2 EurLex-2
Lisa June cercò di obiettare e Jim Tile intervenne con un sospiro grave, ma Dick Artemus li ignorò.
Kształcenie zawodowe?Literature Literature
Chi avrebbe osato obiettare, dal momento che facendolo avrebbe soltanto attirato su di sé dei sospetti?
Myślę, że ją skrzywdził./ Przyślij lekarzaLiterature Literature
Solo un filisteo avrebbe potuto obiettare su quell’opera; un filisteo o, forse, una persona troppo pudica.
wzywa Kolegium, OLAF i Komisję do bezzwłocznego poinformowania organu udzielającego absolutorium o wynikach dochodzenia OLAF-u, jak tylko będą one dostępneLiterature Literature
Perché non sento nessuno obiettare quest'affermazione?
Widzę teraz Mitcha, dumnego... w swoim błękitnym garniturzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Simon si permette di obiettare: “Però Connors è l’archetipo del popolo, no?
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowyLiterature Literature
E Jim non ha niente da obiettare?
Nie, żebym mógł coś z tym teraz zrobićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Se il tuo unico motivo di protesta è che siamo troppo innamorati, be’... allora non ho nulla da obiettare!»
Tak, ale posłuchaj...Poszukam go jak wrócę do biuraLiterature Literature
Continuò in fretta, prima che l’ufficiale potesse obiettare.
Co ty tu robisz?Literature Literature
Poiché questo tipo di leggi è ammesso negli ordinamenti degli Stati membri (10), non si può obiettare nulla, in linea di principio, dal punto di vista del diritto dell’Unione, rispetto alla loro idoneità come strumenti normativi per l’esercizio del potere pubblico nazionale.
Tak więc, jeśli kontrola da wynik negatywny, EBC uwzględni mimo to zgłoszenie w zbiorze danych EBC dotyczących MIFEurLex-2 EurLex-2
Non credo che l'ispettore avra'da obiettare.
Nie potrzebuje mundurkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si potrebbe anche obiettare che, nella citata ordinanza nella causa Halbritter, la Corte ha nuovamente ammesso che gli Stati membri non hanno il diritto di verificare di nuovo il rispetto delle condizioni di rilascio e che, nella fattispecie, si trattava della condizione relativa all’idoneità sotto il profilo medico (22).
Ten klucz to jedyna rzecz jaką udało mi się zabraćEurLex-2 EurLex-2
Io, conservatore britannico, mi riservo il diritto di obiettare. Questa è la mia ultima parola.
Wszystkie myśli przychodzące mi do głowyEuroparl8 Europarl8
Nulla da obiettare. Per il momento.
Calitri beknie za morderstwo, matołyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se una donna si comporta come una sgualdrina, non può obiettare a essere trattata come tale.
Łowców krokodyli o siódmej.Potem telezakupy przez godzinęLiterature Literature
Sento di dover obiettare, signore.
Morfeusz wierzył w coś i był gotów oddać za to życieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sí, eccola qui: «Dio ama tutta l’umanità...» – Ha qualcosa da obiettare su quest’affermazione?
Żona MistrzaLiterature Literature
Prima che Murtry potesse obiettare, Holden si volse e se ne andò.
w zakresie swobody przedsiębiorczościLiterature Literature
Pertanto è particolarmente importante mantenere il diritto di controllo attualmente garantito al Parlamento ai sensi dell’articolo 8 della decisione del Consiglio 1999/468/CE e assicurare la possibilità ai colegislatori di obiettare a misure proposte.
Ale kiedy wspomniałam o tym Virgilowi, zachował się tak jakbym próbowałanot-set not-set
Sicché ogni volta che gli saltava il ticchio di escluderla, ufficialmente lei non aveva il diritto di obiettare.
Ponadto celem wzmocnienia w praktyce prawomocności prowadzonych dochodzeń, a także zmierzając do większej przejrzystości procedur Urzędu, nowa wersja podręcznika postępowania OLAF-u zawiera cały szereg zasad administracyjnych (które mogą w przyszłości zmieniać się niezależnie od aktualnego podręcznikaLiterature Literature
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.