Provenire oor Pools
provenire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
pochodzić
pl
mieć coś za miejsce swojego pochodzenia, źródła, przyczynę, wywodzić się skądś
Sembri essere prevenuto contro le idee che provengono da paesi stranieri.
Wydajesz się być uprzedzony wobec ideii pochodzących z zagranicy.
przybywać
Ti provenienti da Italia, dovrebbe sapere per esperienza.
Ty, który przybywasz z Włoch powiniene ¶ znać to z do ¶ wiadczenia.
przyjeżdżać
Se vive li', da dove proviene?
Skoro tam mieszka, to skąd przyjeżdża?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) provenire dagli Stati membri o dalle regioni di cui all'allegato I oppure
Już wszyscy myślą, że nim jestemEurLex-2 EurLex-2
possono essere impiegate come complemento altre sostanze aromatizzanti naturali e/o identiche a quelle naturali quali definite all’articolo #, paragrafo #, lettera b), punti i) e ii) della direttiva #/#/CEE, e/o preparazioni aromatiche quali definite all’articolo #, paragrafo #, lettera c) della medesima direttiva, ma il gusto di queste bevande deve provenire in gran parte da distillati di semi di carvi (Carum carvi L.) e/o di semi di aneto (Anethum graveolens L.), mentre è vietata l’aggiunta di oli essenziali
Personel przywykł do jego bezruchu i milczeniaoj4 oj4
Se la partecipazione di soggetti non residenti supera il 24 %, le eventuali ulteriori risorse per il capitale d'esercizio e per altre esigenze dovrebbero provenire da fonti locali ed estere proporzionali alla partecipazione dei soggetti residenti e di quelli non residenti al capitale netto dell'entità di cui trattasi.
Wielokrotnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'acqua deve provenire dal comune di Březnice.
Po podaniu doustnym produktu CoAprovel, bezwzględna biodostępność wynosi # % i # % odpowiednio dla irbesartanu i hydrochlorotiazyduEurLex-2 EurLex-2
Se prende questi scritti dal web, la sua prossima ispirazione potrebbe provenire da qualsiasi posto.
Przejścia służbowe, alarmy, co jest na piętrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onde assicurare che, nonostante la crescente domanda di biomassa forestale, la raccolta del legno sia effettuata in modo sostenibile nelle foreste in cui la rigenerazione è garantita, che venga prestata un'attenzione particolare a settori esplicitamente designati per la tutela della biodiversità, dei paesaggi e degli specifici elementi naturali, che le risorse di biodiversità siano salvaguardate e che gli stock di carbonio siano tracciati, la materia prima legnosa dovrebbe provenire solo da foreste in cui la raccolta avviene secondo i principi di gestione forestale sostenibile elaborati nell'ambito di istanze internazionali sulle foreste quali Forest Europe ed attuati mediante leggi nazionali o le migliori pratiche in materia di gestione a livello di azienda forestale .
Przednie układy zabezpieczające udostępniane jako oddzielne zespoły techniczne nie mogą być rozprowadzane, oferowane do sprzedaży lub sprzedawane, o ile nie jest do nich dołączona lista rodzajów pojazdów, dla których dany przedni układ zabezpieczający został homologowany, oraz zrozumiała instrukcja montażuEurlex2019 Eurlex2019
Io penso che non ci si debba stancare di ripetere che il finanziamento dello IET deve provenire da voci di bilancio diverse da quelle che oggi contribuiscono all'innovazione e alla ricerca a titolo del settimo programma quadro, del PIC o altre voci della rubrica 1A.
Informacja na temat unieszkodliwiania i zbierania powinna być umieszczona przez władze lokalneEuroparl8 Europarl8
Mi stupii di come quei nomi sembrassero provenire da lontano, dalle profondità del mio passato.
Tęsknie za nimLiterature Literature
Mentre un terzo del finanziamento dovrebbe provenire dal bilancio generale dell'Unione europea, gli altri due terzi dovrebbero essere forniti dalle ANR.
Eno mi to wyjaśniłnot-set not-set
riconosce che il settore potrebbe ricorrere maggiormente ai regimi di finanziamento comunitari, nella misura in cui tali finanziamenti contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi dei media comunitari, attraverso l'attuazione di una serie di programmi specifici, quali il Fondo europeo di sviluppo regionale e il Fondo sociale europeo, nonché alla possibilità di educare e formare i giornalisti attraverso, tra gli altri, i programmi di apprendimento permanente; sottolinea tuttavia che i finanziamenti devono provenire principalmente da fonti nazionali, locali e/o da altre fonti;
Schowaj to!Schowaj!not-set not-set
Allo scopo di tener conto di tale presenza marginale di olive di varietà impollinatrici la frase «Gli oli devono provenire esclusivamente dalla varietà Cailletier.» è sostituita dalla frase «Gli oli provengono da olive della varietà Cailletier.».
Niektórzy chyba przywykli... do obecnego stanu rzeczy... i trudno im... się zmienićEurLex-2 EurLex-2
1.2.3.1. essere originari o provenire da un'azienda situata al centro di un zona di almeno 10 km di raggio in cui non ci siano stati focolai di afta epizootica per almeno 30 giorni, oppure
Kontesktu czy brudów?EurLex-2 EurLex-2
Sembrava provenire dalla mia spalla.
Po upływie tego okresu Komisja podejmuje decyzję o zakończeniu zawieszenia po uprzednim poinformowaniu Komitetu, o którym mowa w art. #, lub o przedłużeniu okresu zawieszenia zgodnie z procedurą, o której mowa w ust. # niniejszego artykułuLiterature Literature
Le carni di pollame devono provenire da pollame da macellazione che:
Kradn ' jaki ' samochd... a ja wanie widz... plamyEuroParl2021 EuroParl2021
In alternativa o in aggiunta, allorché sono soddisfatte le condizioni per un contributo da parte Fondostabilite dall'articolo 38 della direttiva[BRRD], il contributo può provenire da risorse costituite grazie a contributi ex ante in conformità all'articolo 66 che non sono ancora state usate.
Wszystko dobrze?not-set not-set
A mezzanotte sentì dei rumori provenire dal capanno.
Masz uwolnić kapitał i ulokować go w firmie o nazwie Konsorcjum BeringeraLiterature Literature
devono provenire da un impianto tecnico, da un impianto di produzione di biogas o da un impianto di compostaggio riconosciuto dall'autorità competente in conformità al presente regolamento;
Trzech,/ czterech, nie wiemEurLex-2 EurLex-2
Gli altri membri della giuria devono provenire ciascuno da un altro Stato membro.
Przepraszameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Proprio nella casa di fronte al pianterreno c'era una piccola locanda, da cui si sentiva provenire una musica chiassosa.
Tak naprawdę...... pożyczyłemLiterature Literature
Tali informazioni fattuali dovranno provenire esclusivamente da fonti pubblicamente accessibili.
Nie chciałam, w porządku?EuroParl2021 EuroParl2021
considerando che le sementi di cui è prevista la certificazione in quanto « sementi certificate » devono, in linea di principio, provenire da sementi di base; che, tuttavia, le summenzionate direttive consentono anche per talune specie, a titolo derogatorio, che talune sementi siano certificate quali « sementi certificate » qualora provengano da sementi di pre-base ufficialmente esaminate; considerando che questa facoltà non è sufficiente per talune specie, in particolare per le specie per cui è autorizzata la certificazione come « sementi di seconda riproduzione »; che è quindi opportuno estendere tale facoltà, purché siano fornite sufficienti garanzie;
Jeśli kogoś porywasz,Inni nie mogą wiedzieć kto to zrobiłEurLex-2 EurLex-2
Il latte crudo e il colostro devono provenire da animali:
Wykupić mnie?EurLex-2 EurLex-2
Sento un russare provenire da sotto: il Capitano o Ragno.
IDABC dzieli się na dwie sekcje: projekty dotyczące wspólnych interesów oraz narzędzia horyzontalneLiterature Literature
Una notte sentimmo dei rumori provenire dalle scale... e improvvisamente irruppero.
O, a co z dinozaurami?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
le uova devono provenire da un allevamento di ovaiole sottoposto o non sottoposto a vaccinazione che sia stato esaminato con esito negativo conformemente al manuale diagnostico ed essere trasportate
Przynieś kostiumoj4 oj4
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.