RIPARTIRE oor Pools
ripartire
it
Dividere o distribuire qualcosa in modo equo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
rozdzielać
Il Tribunale fissa i criteri secondo i quali le cause sono ripartite fra le sezioni.
Sąd ustala kryteria, zgodnie z którymi sprawy są rozdzielane między izby.
podzielić, rozdzielić
dzielić
Il mandato generale è ripartito in massimali e submassimali regionali come indicato nell’allegato I.
Upoważnienie ogólne dzieli się na pułapy regionalne i pułapy cząstkowe określone w załączniku I.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prima di ripartire verso casa, chiamai Milo per fargli sapere che ero andato a vuoto.
Mam jeszcze # w zakładach.Mogę zdobyć je dla ciebie przed końcem tygodniaLiterature Literature
«La prima cosa che lui farà sarà quella di venderla e di ripartire in fretta e furia per l’estero.
BlURO SZERYFALiterature Literature
– considerazioni di ordine generale analoghe a quelle dei punti 713‐717 (relative al fatto che la Roche e la BASF erano i due principali produttori mondiali di vitamine, al «fronte comune» costituito dalla Roche e dalla BASF nell’ideazione e nell’attuazione degli accordi, e al loro comune obiettivo di ripartire i diversi mercati di vitamine) e altre considerazioni di ordine generale (la Roche e la BASF vendevano una parte importante della loro produzione in forma di premiscele comprendenti più vitamine);
Stopa procentowa w odniesieniu do należności niespłaconych w terminie płatności jest stopą stosowaną przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowana w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, obowiązująca pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększona oEurLex-2 EurLex-2
So anche che diventi claustrofobica quando sei bloccata in un posto per troppo tempo, quindi volevo venire a tranquillizzarti, dirti che da un momento all'altro la metro ripartira', ok?
Wreszcie miałem sojusznika./ Teraz wszystko co miałem robić,/ to czekaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deve riparare la ruota, per ripartire.
Koszty dostarczanych Europolowi produktów lub świadczonych na jego rzecz usług pokrywane są z budżetu w kwocie zawierającej podatek w przypadku, gdy zawierają podatek zwracanyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uno Stato membro può scegliere di ripartire la sua rete in un certo numero di parti chiaramente definita in modo da fissare modalità separate di concessione o processo analogo per ciascuna parte.
A ona chyba wie lepiejnot-set not-set
41 In altri termini, la normativa nazionale, applicabile nell’ambito della controversia principale, è volta a ripartire la responsabilità civile dei danni causati in una collisione tra due autoveicoli in mancanza di colpa imputabile ai conducenti.
mając na uwadze, że sieci współpracy kobiet, oprócz zapewnienia wzajemnego wsparcia, mogą również w znaczącym stopniu przyczynić się do rozwoju społeczno-gospodarczego społeczności zależnych od rybołówstwaEurLex-2 EurLex-2
Far ripartire il mondo quando il resto del mondo non si e mai nemmeno fermato.
To dżentelmen, który opublikował moją książkęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho usato alcune delle sue melodie e degli accordi come trampolino di lancio per ripartire.
Mówi nie, kiedy myśli takLiterature Literature
Per ragioni di sana gestione, è opportuno ripartire tale riduzione in maniera proporzionale tra tutti gli Stati membri, sulla base delle dichiarazioni di spesa da essi trasmesse.
Wy mi to powiedzcieEurLex-2 EurLex-2
considerando che le politiche sociali e occupazionali finalizzate al progresso sociale non rientrano tra le quattro priorità ufficiali dell'attuale Presidenza francese dell'Unione europea e che le affermazioni della Presidenza secondo cui s'intende fare del 2008 "l'anno in cui far ripartire l'Europa sociale" non appaiono quindi molto credibili,
Deklaracja ma miejsce wyłącznie zgodnie z procedurą określoną w Traktatach i powiązanych aktach prawa pochodnegonot-set not-set
In conformità dell'articolo 17 del regolamento (UE) n. 1380/2013, in sede di assegnazione delle possibilità di pesca a loro disposizione, gli Stati membri utilizzano criteri trasparenti e oggettivi anche di tipo ambientale, sociale ed economico e si adoperano inoltre per ripartire equamente i contingenti nazionali tra i vari segmenti di flotta tenendo conto della pesca tradizionale e artigianale nonché per prevedere incentivi per le navi da pesca dell'Unione che impiegano attrezzi da pesca selettivi o che utilizzano tecniche di pesca caratterizzate da un ridotto impatto ambientale.
Wypowiadam wojnęEurLex-2 EurLex-2
Come precisa il considerando 46 del regolamento provvisorio, il metodo utilizzato dai produttori inclusi nel campione non consente di ripartire i costi sui prodotti in funzione di come tali costi vengono effettivamente sostenuti, né di ripartire i costi di produzione sui prodotti in modo tale da rifletterne correttamente i rispettivi valori di vendita.
Co cię sprowadza w góry?UrlopEurLex-2 EurLex-2
È necessario ripartire in modo chiaro e proporzionato gli obblighi corrispondenti al ruolo di ogni operatore nel processo di fornitura e distribuzione.
Miałeś dobry plan, ale wybrałeś nie tego człowieka do powrotuEurLex-2 EurLex-2
Una questione prioritaria è quindi rompere i colli di bottiglia quando si fa ripartire il settore delle costruzioni.
Ręczę za to moim słowemted2019 ted2019
Stabilire e ripartire i limiti di cattura, fissare i livelli minimi e di precauzione degli stock e dei tassi di mortalità per pesca, nonché lo sforzo di pesca massimo ammissibile per ciascun gruppo di sforzo e per ogni Stato membro e l’esclusione di taluni gruppi di navi dal regime di gestione dello sforzo sono misure di primaria importanza nell’ambito della politica comune della pesca.
Wywiad nie zawalił?EurLex-2 EurLex-2
Non m'interessa ripartire da zero con lei.
Trzeba #. #$, żeby to wyjaśnić?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A questo scopo, occorre ripartire l’aumento totale richiesto dell’uso dell’energia da fonti rinnovabili tra gli Stati membri sulla base di un aumento uguale della quota di ogni Stato membro ponderato in funzione del rispettivo PIL, modulato in modo da tenere conto della loro situazione di partenza, ed effettuando i calcoli in termini di consumo finale lordo di energia, tenuto conto dell’impegno precedentemente profuso dagli Stati membri in merito all’uso dell’energia da fonti rinnovabili.
OczywiścieEurLex-2 EurLex-2
esorta la Commissione e gli Stati membri a sostenere obiettivi generali ambiziosi per la CBD da conseguire entro il 2020: arrestare la perdita di biodiversità e ripartire equamente i valori e i benefici della stessa, oltre ai servizi ecosistemici; esorta altresì la Commissione e gli Stati membri a impegnarsi a favore di una strategia per il 2050, che garantisca la tutela, la valorizzazione e il ripristino degli ecosistemi;
w przypadku kiedy cudzoziemcom odmówiono wjazdu na terytorium jednej z Umawiających się Stron, przewoźnik, który przywiózł ich na granicę zewnętrzną drogą lotniczą, morską lub lądową, jest zobowiązany do niezwłocznego ponownego przejęcia za nich odpowiedzialnościEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, le CCP devono disporre di piani di risanamento che permettano loro di ripartire l’eccesso di perdite e generare liquidità supplementare senza gravare con un onere eccessivo sui partecipanti diretti e su altri istituti finanziari, molti dei quali hanno probabilmente già di per sé un’importanza sistemica.
Są one wyłączone z zakresu niniejszej decyzjieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
considerando che, per ottenere risultati contabili sufficientemente omogenei a livello comunitario, è opportuno, in particolare, ripartire le aziende contabili tra le varie circoscrizioni e le varie classi di aziende sulla base di una stratificazione del campo d'osservazione fondata sulla tipologia comunitaria delle aziende agricole definita dalla decisione 78/463/CEE (6);
Ale nie możemy niczego palić na chacieEurLex-2 EurLex-2
Sebbene le infrastrutture «Distributed European Infrastructure for Supercomputing Application» (DEISA) e «GridAustralia-Australian Partnership for Advanced Computing» (APAC) impieghino piattaforme di base incompatibili (rispettivamente l'UNICORE 5 e il Globus Tool Kit), i ricercatori sono riusciti a ripartire i compiti di calcolo sulle due griglie di calcolo ad alte prestazioni (HPC).
Przyjmuj wapno, dbaj o swoje kolanacordis cordis
Dobbiamo ripartire da zero.
średnica wewnętrzna... mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9. terrà conto, in sede di votazione finale, del modo in cui il Consiglio riconosce la necessità di un'incisiva riforma dell'attuale sistema di risorse proprie che consenta di ripartire equamente le nuove spese fra gli Stati membri e, successivamente, di ritornare al principio iniziale di finanziamento delle politiche comuni attraverso vere risorse proprie secondo un sistema trasparente, equo e democratico, che dovrebbe entrare in vigore, al più tardi, all'inizio delle prospettive finanziarie successive;
Decyzja o udzieleniu pomocy finansowej przyjmowana jest zgodnie z procedurą określoną w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
I paragrafi 2.31-2.33 indicano che la Commissione non ha adottato provvedimenti idonei per includere nel calcolo la spesa totale ripartita o per ripartire i pagamenti ove possibile.
Pan Kraditor?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.