Ricezione oor Pools
ricezione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
recepcja
Ma, dato che sono fatto di latta, magari la ricezione sara'ottima.
Ale w sumie jestem z blachy, więc może recepcja byłaby akurat.
odbiór
Inoltre, i dispositivi di ricezione elettronica delle domande garantiscono la sicurezza e la riservatezza.
Ponadto urządzenia do odbioru wniosków drogą elektroniczną muszą gwarantować bezpieczeństwo i poufność.
zasięg
Immagino che la ricezione sia un po'scadente in Cina.
Przypuszczam, że w Chinach mogą być kłopoty z zasięgiem.
przyjęcie
L'ufficio doganale di cui al paragrafo 1 accusa ricezione della domanda sull'originale e sulla copia.
Urząd celny określony w ust. 1 wpisuje datę przyjęcia wniosku na oryginale i kopii wniosku.
odbiór, recepcja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vendita al dettaglio o al minuto, all'ingrosso e tramite reti informatiche mondiali di apparecchi di trasmissione, ricezione, riproduzione, registrazione ed elaborazione video e audio, alimentatori, oscilloscopi, generatori di segnali, monitor, apparecchi per la diagnosi non per uso medico, frequenziometri, apparecchi di misurazione elettrici, strumenti di misura, apparecchi di navigazione satellitare, computer, unità periferiche per computer, apparecchi di elaborazione dati, programmi registrati per computer, processori centrali (processori)
I wiesz co powiedział pradziadek twojemu dziadkowi, który przekazał to twojemu ojcu, który ci odpowie?tmClass tmClass
Messaggio di convalida di risposta (alla ricezione del messaggio di ordine di operazione)
Złożone wnioski będą oceniane według kryteriów określonych w programie prac w ramach programu eContentplusEurLex-2 EurLex-2
Il promotore presenta le informazioni aggiuntive richieste entro il periodo stabilito dallo Stato membro interessato, che non deve eccedere dodici giorni dalla ricezione della richiesta.
Szybkość wzrostuEurLex-2 EurLex-2
La deroga si considera concessa a meno che, entro due giorni lavorativi dalla ricezione della notifica della deroga proposta, vi sia un’obiezione scritta di uno o più membri del Consiglio.
Co pewnego dnia?EurLex-2 EurLex-2
Alla ricezione delle informazioni aggiuntive, lo Stato membro interessato completa la propria valutazione entro un massimo di diciannove giorni.
Była przesłuchiwana?not-set not-set
Software ed apparecchi per scaricamento, trasmissione, ricezione, fornitura, pubblicazione, estrazione, codifica, decodifica, lettura, archiviazione ed organizzazione d'audiovisivi e dati scritti
Sprawozdanie z zaleceniami dla Komisji w sprawie transgranicznego przenoszenia siedziby spółki (#/#(INI))- komisja JURItmClass tmClass
Viste le sue caratteristiche, vale a dire la capacità di ricezione, registrazione e riproduzione dei segnali video ricevuti da diverse fonti e vista la dimensione del disco rigido, il dispositivo è considerato un apparecchio per la videoregistrazione o la videoriproduzione, di cui alla voce 8521.
Od kiedy Winters odszedł, wy dowodziliścieEurLex-2 EurLex-2
l’ente dei servizi del traffico aereo appropriato deve fornire all’aeromobile la regolazione attuale dell’altimetro: rispondendo ad un aeromobile che conferma la ricezione di un messaggio ATIS, nel caso di un aeromobile in arrivo, o in qualunque altra occasione come prescritto dall’autorità competente.
Podcięto jej gardło ostrym narzędziemEurLex-2 EurLex-2
garantire in tempo reale e per tutta la durata del volo la diffusione periodica diretta, a partire dall’UA, almeno dei dati di seguito riportati, utilizzando un protocollo di trasmissione aperto e documentato che ne consenta la ricezione direttamente da dispositivi mobili presenti entro il raggio di diffusione:
Jeżeli nie uda się osiągnąć konsensu, biuro przekazuje sprawę do rady zarządzającej w celu podjęcia decyzjiEuroParl2021 EuroParl2021
b) di una dichiarazione scritta in cui l'offerente si impegna sia a presentare all'organismo competente, entro due giorni dalla data di ricezione dell'avviso di aggiudicazione, una domanda di titolo d'importazione per il quantitativo aggiudicato, sia ad importare la merce dal paese d'origine dichiarato nell'offerta.
Matt, musisz mi uwierzyć./ Mówię prawdęEurLex-2 EurLex-2
Qualsiasi parte che intenda sporgere reclamo contro un gestore di un sistema di trasmissione o di distribuzione per quanto concerne gli obblighi di quest’ultimo ai sensi della presente direttiva, può adire l'autorità di regolamentazione la quale, in veste di autorità per la risoluzione delle controversie, adotta una decisione entro un termine di due mesi dalla ricezione del reclamo.
Dotyczy: dyskryminacji politycznej w państwach członkowskichnot-set not-set
Nel caso di un rifiuto totale o parziale, il richiedente può, entro # giorni lavorativi dalla ricezione della risposta dell'Europol, chiedere allo stesso di rivedere la sua posizione, presentando una domanda di conferma
Próbka, o której wiadomo, że jest dodatnia dla oznaczanego markera diagnostycznego i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyróboj4 oj4
Al fine di proteggere le suddette prestazioni di servizi da accessi illeciti vengono impiegati misure e dispositivi tecnici che consentano un «accesso condizionato», ad esempio la criptazione di trasmissioni e l’offerta di decodificatori o di password a pagamento per la ricezione.
W przypadku, gdy specjalny wniosek nie jest zgłoszeniem wywozowym, musi zostać złożony w terminie trzech miesięcy od daty wygaśnięcia ważności świadectwa refundacji opatrzonego numerem, który został podany w specjalnym wniosku z wyjątkiem przypadku siły wyższejEurLex-2 EurLex-2
Direttiva Delegata della Commissione che integra la direttiva 2014/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la salvaguardia degli strumenti finanziari e dei fondi dei clienti, gli obblighi di governance dei prodotti e le regole applicabili per la fornitura o ricezione di onorari, commissioni o benefici monetari o non monetari (C(2016)02031— 2016/2654(DEA))
Był pan bardzo dzielny w samochodzieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le modalità di redazione, invio, ricezione, traduzione, conservazione e distribuzione dei bandi e degli avvisi di cui agli articoli 15, 16 e 17, nonché delle relazioni statistiche previste all'articolo 16, paragrafo 4 ed all'articolo 39, e la nomenclatura prevista agli allegati I A e I B, nonché il riferimento da fare nei bandi e negli avvisi a particolari voci della nomenclatura nell'ambito delle categorie di servizi elencati negli allegati precitati, possono essere modificate secondo la procedura prevista all'articolo 40, paragrafo 3.
Jak długo jeszcze będziemy czekać?EurLex-2 EurLex-2
j) l'autorità che comunica i dati e l'autorità che li riceve sono tenute a registrare per iscritto la comunicazione e la ricezione dei dati.
Z tysiącem samców, i pięcioma tysiącami samic... hodowca mógłby wywołać kataklizm, otrzymując # tysięcy królików w pierwszym,... a nawet dwa miliony po dziesięciu miesiącach!Eurlex2019 Eurlex2019
Elaborazione di software di computer e software per l'elaborazione dati per permettere la ricezione elettronica di corrispondenza
A wzamian... pokazał mi niewiarygodną prawdę o sobietmClass tmClass
Posta elettronica, servizi di invio e ricezione di messaggi
Wiesz, tato, robi się późnotmClass tmClass
Impianti di riscaldamento, generazione di vapore, cottura, refrigerazione, essiccazione, ventilazione, fornitura d'acqua e impianti sanitari, tranne gli articoli di comunicazione o articoli per uso con prodotti o servizi di comunicazione, o articoli per la trasmissione, ricezione, archiviazione, registrazione o riproduzione del suono, immagini o altri dati
W przypadkach gdy przepisy Wspólnoty lub przepisy krajowe miejsca przeznaczenia, w dziedzinach, które nie zostały zharmonizowane oraz przy zastosowaniu ogólnych postanowień Traktatu, przewidują, że zwierzęta powinny zostać poddane kwarantannie lub izolacji, to taka kwarantanna lub izolacja może mieć miejscetmClass tmClass
Ove i distributori di segnali si limitino a fornire agli organismi di diffusione radiotelevisiva i mezzi tecnici, ai sensi della giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea, per garantire la ricezione della trasmissione o migliorarne la ricezione, i distributori di segnali non dovrebbero essere considerati come partecipanti a un atto di comunicazione al pubblico.
Ten klucz to jedyna rzecz jaką udało mi się zabraćnot-set not-set
L'antenna del GPS va montata in modo da garantire una buona ricezione del segnale satellitare, p. es. nel punto più alto possibile.
All Spark?Co to?EurLex-2 EurLex-2
La valutazione deve essere completata entro un periodo massimo di 6 mesi dalla ricezione della richiesta dell'impresa ferroviaria.
Conniemeister... aksamitny młotEurlex2019 Eurlex2019
Lo Stato membro competente o lo Stato membro al quale è stata presentata la richiesta risponde entro 45 giorni dalla ricezione della richiesta.
Ale gdy wydrapaliśmy te imiona na ścianach, przyspieszyliśmy procesnot-set not-set
Dopo la seconda ricezione dei rapporti degli Stati membri in conformità dell'articolo 19, paragrafo 4, la Commissione riesamina l'attuazione della presente direttiva e il suo impatto sull'ambiente e sul funzionamento del mercato interno.
Nie!Nie możemy odejśćEurLex-2 EurLex-2
In caso di interruzione nella ricezione dei messaggi di posizione consecutivi di una nave titolare di un’autorizzazione di pesca che non abbia notificato la propria uscita dalle acque mauriziane, il CCP di Maurizio informa senza indugio il CCP dello Stato di bandiera e l’Unione.
Nie, jest w szkoleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.