Vest (Romania)
Rumunia Zachodnia
Romania oor Pools
Romania
it
Paese in Europa la cui capitale è Bucarest.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Rumunia
pl
geogr. kraj europejski nad Morzem Czarnym, ze stolicą w Bukareszcie;
La Romania si chiama "România" in rumeno.
Rumunia po rumuńsku to "România".
Rumunja
Republika Rumunii
Socjalistyczna Republika Rumunii
geogr. polit. Rumunia
geogr. geografia Rumunia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
romania
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
republika rumunii
rumunia
Qualche anno fa sono stato in Romania.
Byłem w Rumunii kilka lat temu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Rumunia
Rumunia
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dal #o gennaio # i prestiti a Bulgaria e Romania non sono più considerati azione esterne [cfr. regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio (GU L # del #.#.#, pag. #)]; sono pertanto coperti direttamente dal bilancio generale e non più dal Fondo di garanzia
Mój ojciec dał jej to, kiedy się urodziłem.Nigdy go nie zdjęłaoj4 oj4
Ho sentito dire anche che migliaia di Romani sono rimasti uccisi.”
Ale musi pani iść ze mnąLiterature Literature
La Commissione continuerà a operare con la Bulgaria, la Romania e il Canada per garantire che entro il termine del 1° dicembre 2017 si pervenga alla piena reciprocità in materia di visti.
Z morszczuka kapskiego (Merluccius capensis) i z morszczuka głębinowego (Merluccius paradoxuseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le esportazioni di questi prodotti originarie della Romania devono tuttavia soddisfare alle condizioni di cui all'appendice C del presente protocollo.
Świadectwo pochodzenia przedkładane jest władzom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym krajuEurLex-2 EurLex-2
In venti minuti, nella notte romana deserta e fredda, arrivai a San Giovanni, al condominio dove abitava.
Za nim, nie straćcie go z oczu!Literature Literature
PARTE QUARTA Circostanze nelle quali i Romani effettuarono le loro operazioni sulla moneta.
Prawie napewno zarwał ostatnią nocLiterature Literature
La posizione della Romania accoglie con favore l'esito positivo del programma ERA-NET e appoggia interamente il suo ulteriore sviluppo, chiedendo legami più stretti tra il programma in questione e altre iniziative europee quali COST, EUREKA e il programma EUROCORES della Fondazione scientifica europea.
Wiesz, tato, robi się późnocordis cordis
Dalla data dell'adesione e in attesa dell'entrata in vigore dei necessari protocolli di cui al paragrafo #, la Bulgaria e la Romania applicano le disposizioni degli accordi e delle convenzioni conclusi dagli Stati membri attuali, congiuntamente alla Comunità, ad eccezione dell'accordo sulla libera circolazione delle persone concluso con la Svizzera
Określenie koniecznych wymogów dotyczących gromadzenia przez właściwe organy publiczne lub – w stosownych przypadkach – przez podmioty z sektora prywatnego, danych o drogach i ruchu (tj. planów organizacji ruchu, przepisów drogowych oraz zalecanych tras, szczególnie dla pojazdów ciężarowych) oraz ich przekazywania dostawcom usług ITS, w oparciu ooj4 oj4
Richiesta della Romania di diventare membro dell'Unione europea ***
Czas trwania pomocy indywidualnejoj4 oj4
Con lui ringrazio il Signor Cardinale Tarcisio Bertone, Camerlengo di Santa Romana Chiesa, per la sua premurosa opera in questa delicata fase di transizione, e anche al carissimo Cardinale Giovanni Battista Re, che ha fatto da nostro capo nel Conclave: grazie tante!
Dałbym ci coś do picia ale pewnie i tak byś się tym zadławiłvatican.va vatican.va
La convenzione di adesione del 14 aprile 2005 entra in vigore tra la Bulgaria, la Romania e gli altri Stati membri alla data della sua entrata in vigore.
Posłuchaj, znaczysz dla mnie tylko jednoEurLex-2 EurLex-2
Quasi la totalità delle relazioni finali sull'attività rilevano l'importanza delle azioni cui è stato assicurato il sostegno morale; Cipro, l'Italia, Malta, la Polonia, il Portogallo e la Romania hanno fatto ancora di più, dando alle azioni un risalto particolare.
Nie oczekiwałeś, że nadal żyję?!EurLex-2 EurLex-2
(7)Secondo le stime, il saldo strutturale della Romania nel 2016 dovrebbe essere stato pari all'1,6% del PIL, ossia non in linea con l'obiettivo di bilancio a medio termine del paese.
Och, prawdziwy pan Slater.Śledziłem go aż dotądeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dicono che Radu si chiama Razfan e in Romania è stato dentro per furto.
Nie, żebym mógł coś z tym teraz zrobićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ellenistico/romano
Pokaz fajerwerków w Montrealujw2019 jw2019
Dovranno essere adottate altre misure per migliorare la gestione dei fondi UE, ad esempio in Bulgaria, nella Repubblica ceca, in Croazia, in Italia, in Romania e in Slovacchia.
Wpatrywał się we mnieEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di quanto sopra esposto, la Commissione è giunta alla conclusione preliminare che le tariffe elettriche preferenziali potrebbero potenzialmente comportare un aiuto di Stato e ha invitato la Romania a fornire informazioni sufficienti ad attenuare i suoi dubbi.
Ten kraj cieszy się wspaniałymi tradycjami lekkoatletycznymi...... i jeśli pan myśli że przeznaczę, i tak skromne fundusze komitetu...... by nas pan upokorzył przed całym światem...... to się pan mylieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’apostolo Paolo scrisse: “Tutte le cose che furono scritte anteriormente furono scritte per nostra istruzione, affinché per mezzo della nostra perseveranza e per mezzo del conforto delle Scritture avessimo speranza”. — Romani 15:4.
Państwa Członkowskie określają funkcje, kompetencje i uprawnienia administracyjne organów regulacyjnychjw2019 jw2019
«Avete la nostra gratitudine, Romani, per l’ottima difesa della porta della cittadella di stamane».
Poszerz promieńLiterature Literature
In vista dell’adesione di Bulgaria e Romania è opportuno stabilire il contributo finanziario della Comunità per i programmi di eradicazione e sorveglianza delle malattie animali e di talune TSE presentati da Bulgaria e Romania per il 2007.
Tylko coś sprawdzam./ Mam nadzieję, że nie oglądasz/ znowu tych panienekEurLex-2 EurLex-2
viste le sue precedenti risoluzioni sull'adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare le risoluzioni del 15 dicembre 2005,
Czy takie łagodne dni bywają w naszym New Bedford?not-set not-set
Nel caso in esame, la Romania ha già dato parziale attuazione al lodo effettuando una compensazione tra parte del risarcimento concesso ai ricorrenti dal Tribunale e le imposte dovute allo Stato rumeno da uno dei ricorrenti.
Sacharoza wolna od azotuEurLex-2 EurLex-2
viste le proposte dei governi della Repubblica di Bulgaria e della Romania
Nigdy nie zjadłbym zwierzęcia, które może się śmiaćoj4 oj4
Tuttavia, per la Bulgaria e la Romania, l’applicazione degli articoli 3, 4, 6, 7 e 9 del regolamento (CE) n. 1782/2003 è facoltativa fino al 31 dicembre 2011 nella misura in cui tali disposizioni riguardino criteri di gestione obbligatori.
Płacimy olbrzymie podatkiEurLex-2 EurLex-2
Nel 2010 l'andamento non è stato uniforme: ancora una volta, la situazione è stata meno favorevole nell'UE-12 (-11,3% in Romania) rispetto all'UE-15, dove la crescita più sostenuta è stata nel Regno Unito (+5,8%).
Nie mogę obiecać...... że wszystkich was przywiozę cało do domuEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.