STRAPPARE oor Pools
strappare
it
Togliere via, staccare con forza.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
odrywać
Ma quando un'ape punge, il pungiglione le viene letteralmente strappato dal petto e muore.
Ale gdy pszczoła żądli, jej żądło odrywa się wraz z częścią odwłoka i owad ginie.
drzeć
Vuole tornare al suo sogno, vuole rivedere quegli stracci e ricordare chi li stava strappando.
Chce pani wrócić do swojego snu pomóc nam w sprawie tych szmat I przypomnieć sobie kto je drze.
urywać
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
łza · wyrwać · podrzeć · wyrywać · rozedrzeć · rozrywać · wydobywać · oderwać · rozdzierać · zrywać · rwać · szarpać · obrywać · wymuszać · przedzierać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perche'scegliere Dan quando non e'riuscito a strappare via Jonah a Maddox?
Masz dar widzeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mikey cerca di strappare un altro foglio, ma si è incastrato negli anelli del quaderno.
Lockwoodowie są wilkołakami./ Gen wilkołaka przechodzi/ z pokolenia na pokolenieLiterature Literature
Con il becco lungo e massiccio, i corvi potevano strappare la carne dalla carcassa e dalle ossa rimaste.
Śmierć czy wstyd?- Pan to powiedziałLiterature Literature
Si può strappare la ragazza al deserto, ma non il deserto alla ragazza.
Ma pan jakiś ślad?Literature Literature
Cerco di far uscire qualche suono dalla mia gola per poterlo strappare dalla trance, ma la sua stretta è troppo forte.
Za co to było?Literature Literature
Avrebbe potuto strappar via le perle dai capelli color topo della signorina Hamilton e strozzarla allegramente con esse.
Jakby to miało pomóc, czuć ją z drugiego końca boiskaLiterature Literature
Vernice e colla dermica si muovono sotto la superficie della sua guancia, rischiando di strappar via il muscolo.
Po trzecie, stanowisko Rady w pierwszym czytaniu wprowadza także klauzulę przeglądową (art. # ust. #) odnoszącą się do konkretnych obiektów energetycznego spalania i przewiduje dalsze stosowanie obowiązujących dopuszczalnych wielkości emisji na mocy dyrektywy #/#/WE do czasu ewentualnego przyjęcia nowych norm w zwykłej procedurze ustawodawczejLiterature Literature
Lo scuoiamento e l'eviscerazione sono effettuate con particolare cura, in modo da non strappare il grasso di copertura e non sporcare le carcasse che non sono lavate.
Moduł H#: Pełne zapewnienie jakościEurLex-2 EurLex-2
«Sono stati gli infermieri a strappare la camicia?»
Nie jest taki wielki.- Nie jest...?Literature Literature
Dovete andarvene per sabato, cosi'posso... spruzzare l'insetticida dappertutto, strappare questo tappeto del cazzo e... renderlo un posto vivibile.
Czekajcie aż wydam rozkazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Separare una capsula: strappare lungo le linee di incisione per separare una tasca dal blister
Podobnie jak w przypadku innych preparatów hamujących syntezę prostaglandyn, u pacjentów przyjmujących celekoksyb może dojść do zatrzymania płynów i powstania obrzękówEMEA0.3 EMEA0.3
Poi, presi dalla foga, decisero di strappare strisce di tappezzeria per vedere chi l’avrebbe strappata più lunga.
PrzepraszamLiterature Literature
In cima a ciascun žlikrof viene fatto un piccolo incavo, avendo cura di non strappare la pasta
OK, nie musisz wiedzieć wszystkiegooj4 oj4
E al tavolo vicino Vichingo cerca di strappare a Ibrido il rasoio, al che Ibrido grida fra le lacrime: «No, no!
Tak, oczywiścieLiterature Literature
Era caduta tra le grinfie di un uomo che avrebbe potuto tenerla in ostaggio per strappare il consenso ad Arthur.
Masz ją w kuchniLiterature Literature
Ha mai visto strappare unghie con un paio di pinze arrugginite?
Zostaw to mnie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perdere questo... vedertelo strappare via... ti fa desiderare la morte.»
Czy ktośmnie słyszy?Literature Literature
Ma non era disposta a farsi strappare di dosso la sua dignità, non in quel modo.
Procesy administracyjne wraz z kodami odpowiedziLiterature Literature
«Una volta ho visto questa donna Gurkish strappare le spade di mano a degli uomini.
Jesteś świetny!Literature Literature
Penso che la Cina attualmente stia nominando viceministri supplementari che hanno l'unico incarico di ricevere la moltitudine di potenti ministri europei che giungono a Pechino per strappare favori e accordi bilaterali.
Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacjiEuroparl8 Europarl8
Per un istante Jimmy tentò di strappare di mano lo strumento a Tony, ma subito si afflosciò privo di conoscenza.
Pustynia jest bezlitosnaLiterature Literature
Per il resto di quel week-end nemmeno Jamie riuscì a strappare un sorriso alla madre.
E-#/# (FR) skierował: Alain Cadec (PPE) do Komisji (# grudnia # rLiterature Literature
A questo punto, strappare il nastro alla velocità costante di 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Przypominał mi...- WiemEurLex-2 EurLex-2
Ascolti, quella poveretta... si stava ferendo cercando di strappare le manette dalla colonna del letto.
Gotham potrzebuje bohatera z twarząOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi prego di fare attenzione alla preghiera di Nefi: “O Signore, secondo la mia fede che è in te, liberami dalle mani dei miei fratelli; sì, anzi, dammi la forza di strappare questi legami con cui sono legato” (1 Nefi 7:17; corsivo dell’autore).
To nie jest jakiś rodzaj porzucenia, czy coś w tym stylu?LDS LDS
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.