Stato oor Pools
Stato
it
Stato (medioevo)
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Stan
it
Stato (medioevo)
pl
Stan (grupa społeczna)
Qual è il tuo paese preferito degli Stati Uniti?
Jakie jest twoje ulubione miasteczko w Stanach Zjednoczonych?
państwo
it
ordinamento giuridico politico che a fini generali esercita il potere sovrano
pl
zorganizowana wspólnota żyjąca w ramach określonego systemu rządów
È difficile dire da che paese venga una persona.
Trudno jest powiedzieć, z którego państwa pochodzi osoba.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
stato
it
La condizione in cui si trova qualcuno o qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
stan
it
termine astratto che fenota la presenza di valori stabili in un insieme di caratteristiche di un oggetto
Benjamin Franklin è stato uno statista e inventore americano.
Benjamin Franklin był amerykańskim mężem stanu oraz wynalazcą.
państwo
pl
polit. polityka struktura polityczna obejmująca określony obszar i grupę ludzi go zamieszkującą, rządzona przez osoby reprezentujące tę grupę; ustrój takiej struktury;
Ti ricordiamo che tutti i libri della biblioteca devono essere restituiti entro il 15 ottobre.
Przypominamy państwu, że wszystkie wypożyczone z biblioteki książki powinny być zwrócone do 15 października.
kraj
pl
państwo
Storie come Cenerentola possono essere trovate in Cina, Giappone e in ogni parte del mondo.
Historie w rodzaju tej o Calineczce spotykane są w Chinach, Japonii i w każdym innym kraju.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
status · stwierdzić · państwowy · warunek · klasa społeczna · pozycja · naród · oświadczyć · panśtwo · warstwa · nawa państwowa · stan skupienia · status społeczny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se uno Stato membro non comunica alla Commissione un'offerta o una domanda ammissibile entro i termini di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), si considera che abbia trasmesso alla Commissione una comunicazione recante l'indicazione «nulla».
Zgodnie z zasadą subsydiarności rozwój takiego narodowego potencjału naukowo-technicznego i podstawowego wyposażenia w tym zakresie jest zadaniem Państw Członkowskich jako podstawa dla osiągnięcia doskonałości i czołowych wynikóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
NUMERO MINIMO DI FIRMATARI PER STATO MEMBRO
Wręcz przeciwnie jednak widzimy świat podzielony pomiędzy podmioty przestrzegające praw człowieka i podmioty chcące brutalnie je stłumić.Eurlex2019 Eurlex2019
L’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2202/96 prevede che, in caso di superamento del limite comunitario, gli importi dell’aiuto indicati nell’allegato I del medesimo regolamento siano ridotti negli Stati membri nei quali è stato superato il corrispondente limite di trasformazione.
Diabeł siedzi w tobieEurLex-2 EurLex-2
Eravamo sposati da due mesi eppure continuavo ad aspettarmi che lui si accorgesse che era stato tutto un grosso errore.
To świetnie Norther, cieszę się z twojego powoduLiterature Literature
Se uno Stato membro si avvale di tale possibilità, esso comunica alla Commissione e all’AESA, in conformità all’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 549/2004, le ragioni della deroga, la sua durata, nonché il tempo previsto e relativo di attuazione del presente regolamento.
Innym ważnym efektem tej samej podstawowej sytuacji jest to, co przed chwilą nazwałem zablokowaniem życia. Izolowana i bezsilna jednostka jest zahamowana w realizacji swoich zmysłowych, emocjonalnych i intelektualnych możliwości.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Non saprei, deve essere stato il Dottore.
WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓWOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se il diritto nazionale contiene disposizioni in tal senso, il mancato rispetto della normativa ambientale o di quella degli appalti pubblici in materia di accordi illeciti, che sia stato oggetto di una sentenza definitiva o di una decisione avente effetti equivalenti, può essere considerato un reato che incide sulla moralità professionale dell'operatore economico o una colpa grave.
Powiedziałem tyle, ile według/ mojego odczucia, może być użyteczne.../ w związku z wydarzeniami/ ostatnich dni./ Kolejne oświadczenia/ i szczegółowe dyskusje.../ nie będą ukrywać odpowiedzialności,/ bo to ja jestem/ odpowiedzialnym szefem RząduEurLex-2 EurLex-2
Fargli comprendere il mio dolore sarebbe stato esprimere quei sentimenti che lui non vuole conoscere.
Tylko smarknij i się samo naprawi, prawda?Literature Literature
Finché Marce non è stato abbastanza grande da poter cominciare a controllare il mio lavoro, procedevo alla cieca.
Uważa się pan za dobrego męża?Literature Literature
Tuttavia gli aiuti di Stato possono avere effetti negativi, come falsare la concorrenza tra imprese e incidere sugli scambi tra Stati membri in misura contraria all'interesse dell'Unione.
Przedkliniczne dane o bezpieczeństwie # W badaniach toksyczności na zwierzętach (szczurach, małpach i myszach) po podaniu dużych dawek styrypentolu zarówno u gryzoni, jak u innych zwierząt, nie stwierdzono innych jednoznacznych objawów toksyczności oprócz powiększenia wątroby na skutek przerostu komórek wątrobowychEurlex2019 Eurlex2019
L’articolo 8, paragrafo 3, lettera a), del regolamento 1286/2014 prevede soltanto che siano incluse nel KID le informazioni sull’autorità competente dell’ideatore del PRIIP, e segnatamente le informazioni sull’autorità competente dello Stato membro in cui l’ideatore del PRIIP ha sede, a prescindere dal fatto che l’ideatore del PRIIP svolga attività a livello transfrontaliero.
Arielem Sharonemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In assenza di vendite rappresentative realizzate da altri produttori sul mercato interno, il valore normale è stato costruito, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, aggiungendo ai costi di produzione dei tipi esportati del prodotto in esame un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita e per i profitti determinati a norma dell'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base.
Nie powinienem tu przyjeżdżaćEurLex-2 EurLex-2
Penso che questo sia stato uno degli ultimi atti ufficiali del capitano Sisko.
Działania strukturalne: okres programowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 Secondo l’Ufficio stranieri, infatti, per ottenere un diritto di soggiorno in forza delle suddette disposizioni, il familiare che costituisce la fonte del diritto al ricongiungimento familiare deve essere già inserito nel regolare mercato del lavoro sin dal momento in cui è stato concesso il primo permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare, e lo status di lavoratore dipendente del familiare rispetto al quale si richiede il ricongiungimento deve permanere nel corso dei tre anni posteriori al rilascio di detto permesso.
W następstwie wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskiej, częściowo uchylającego rozporządzenie (WE) nr #/#, rozporządzeniem (WE) nr #/# Rada zmieniła ostateczne cło antydumpingowe w odniesieniu do zainteresowanego przedsiębiorstwa JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatEurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, la Corte ha ritenuto che il fatto che i consumatori interessati fossero informati di tale diritto soltanto tramite la gazzetta ufficiale dello Stato membro, ma non personalmente dal giudice competente (435), ingenerasse il rischio non trascurabile della decorrenza del termine senza che i consumatori fossero in grado di esercitare i loro diritti, violando il principio di effettività e, di conseguenza, la direttiva (436).
Wcale nie musimy go zastrzelićEurlex2019 Eurlex2019
Il 2003, infine, è stato caratterizzato da una profonda riorganizzazione dei servizi della Commissione incaricati dell'esecuzione dei FES.
Powinieneś wiedzieć, że homoseksualizm jest grzechemEurLex-2 EurLex-2
Se Akkarin era in grado di nuocere al suo amico più stretto, che cosa sarebbe stato capace di fare a chi non amava?
Może będzie lepiej jak ją poproszęLiterature Literature
Saresti stato in debito nei miei confronti, e intendevo anche riscuotere il dovuto.
Inne niekorzystne skutki, takie jak endometrioza oraz skutki neurobehawioralne i immunosupresyjne, występują przy znacznie niższych poziomach i z tego względu traktuje się je jako istotne przy określaniu dopuszczalnej dawkiLiterature Literature
Quando l'istituzione dello Stato membro sotto la cui legislazione l'interessato ha svolto da ultimo un'attività che può provocare la malattia professionale considerata constata che il medesimo o i suoi superstiti non soddisfano alle condizioni di detta legislazione, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 57, paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento, detta istituzione:
Ale z tym Rembrandtem to głupio wymyśliłEurLex-2 EurLex-2
Il presunto killer, un ex consulente informatico dell'azienda, era evidentemente amareggiato per essere stato licenziato dopo un ridimensionamento.
Rozmyślałem, jak wyglądałaby Ameryka Południowa, gdyby kokaina i komunizm byłby każdemu obojętneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È stato praticamente un miracolo.
Przynieście moich ludzi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Inadempimento di uno Stato – Direttiva 96/67/CE relativa all’accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità – Trasposizione non corretta»
Mierzone jest maksymalne oddzielenie obrazu wtórnegoEurLex-2 EurLex-2
Ma non è da pazzi che abbia accennato a un crimine per cui non sei stato neanche accusato, senza aver parlato con la Gibbs?
Twój zasrany ojciec.Zawsze pieprzy głupotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poiché l’operatore commerciale svizzero, collegato a uno dei produttori esportatori russi, svolge funzioni analoghe a quelle di un agente che opera su commissione, è stato applicato al prezzo d’esportazione un adeguamento alla commissione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera i), del regolamento di base.
Zasady pochodzenia ustanowione w uwagach # i # w dodatku II(a) do załącznika # do decyzji nr #/# stosuje się do dnia # czerwca # r. zamiast zasad pochodzenia ustanowionych w dodatku # do załącznika # do wspomnianej decyzjiEurLex-2 EurLex-2
I prestatori di servizi di pagamento non compilano la sottocolonna «Numero di volte in cui è stato utilizzato il servizio» se:
Niniejsza Umowa jest zawarta na wstępny okres dziesięciu lat, a następnie jest przedłużana automatycznie co roku, pod warunkiem że żadna ze Stron nie dokona jej wypowiedzenia na sześć miesięcy przed terminem jej wygaśnięcia w drodze pisemnego zawiadomienia dostarczonego drugiej Stronieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.