TRASMETTERE oor Pools
trasmettere
it
Trasmettere informazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
transmitować
pl
dokonywać transmisji, nadawać obrazy i dźwięki za pośrednictwem fal elektromagnetycznych
Attirano inoltre un grande numero di telespettatori e tradizionalmente sono trasmessi dalla televisione gratuita.
Mają one również dużą oglądalność i tradycyjnie są transmitowane w ogólnodostępnej telewizji.
nadawać
Essex ha fatto riprogrammare questo telefono per trasmettere lo stesso segnale del braccialetto elettronico.
Essex przeprogramował telefon, by nadawał taki sam sygnał jak bransoletka.
przenieść
Dev'essere stata trasmessa tramite liquido o gas, oppure per contatto o via iniettiva.
Zakładamy, że toksynę przeniesiono poprzez płyn, gaz, dotyk lub zastrzyk.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nadawanie · przekazać dalej · przekazywać · przenosić · emisja · rozgłaszać · strumień
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il diritto dell'interessato di trasmettere o ricevere dati personali che lo riguardano non dovrebbe comportare l'obbligo per i titolari del trattamento di adottare o mantenere sistemi di trattamento tecnicamente compatibili.
To było przeżycie, krótkie spięcie uczuciaEurLex-2 EurLex-2
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione, compreso l'allegato, al Consiglio e alla Commissione.
Dwa lata temuEurLex-2 EurLex-2
Nel 2013 la direttiva sul riconoscimento delle qualifiche professionali ha persino avallato detto principio, imponendo alle autorità nazionali di valutare la proporzionalità della regolamentazione esistente e di trasmettere le relative informazioni alla Commissione.
Sprawozdanie grupy roboczej przewiduje, że program na rzecz sektora drzewnego powinien być skierowany do przedsiębiorstw i innych podmiotów, które mieszczą się w ramach strategii i obszarów działania programu i które przyczyniają się do zwiększonego tworzenia wartościnot-set not-set
A livello concreto, occorre offrire alla società un valore aggiunto e trasmettere le conoscenze e i risultati della collaborazione tra università e imprese, generando in tal modo crescita economica e, per estensione, un migliore tenore di vita per i cittadini.
Jesteśy tylko przyjaciółmiEuroparl8 Europarl8
Sanno chi era tuo padre e che cosa cercava di fare, sanno che tentava di trasmettere informazioni agli eccedenti.
Oddzielanie frakcji steroliLiterature Literature
– trasmettere la sentenza del Tribunale all’UAMI;
Przełożyłem mój drugi odczyt i wróciłem wcześniejEurLex-2 EurLex-2
trasmettere al segretario esecutivo della competente organizzazione regionale di gestione della pesca, con copia alla Commissione, le informazioni comunicate da uno Stato membro in risposta a un rapporto di avvistamento elaborato da una parte contraente di detta organizzazione regionale di gestione della pesca in relazione a un peschereccio di detto Stato membro, in conformità dell’articolo 48, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1005/2008.
Poproś panią do telefonuEurLex-2 EurLex-2
5. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
Akty o charakterze nieustawodawczymEurLex-2 EurLex-2
incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio nonché, per conoscenza, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica di Croazia.
Oczekujemy posłuszeństwa, nie współpracyEurLex-2 EurLex-2
Fatto a Bruxelles, il ventisei giugno millenovecentonovantanove, nelle lingue inglese e francese, i due testi facenti ugualmente fede, in un unico esemplare che sarà depositato presso il segretario generale del consiglio che ne trasmetterà copie certificate conformi a tutti i soggetti di cui all'articolo 8, paragrafo 1, figurante nell'appendice I del presente protocollo.
PowiedziałemEurLex-2 EurLex-2
incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione
Pamiętasz ją?oj4 oj4
L’unità nazionale ETIAS può trasmettere a Europol le informazioni e i documenti aggiuntivi pertinenti forniti dal richiedente riguardo alla domanda di autorizzazione ai viaggi per cui Europol è consultato.
Cieszymy się, że przyszłaśnot-set not-set
3. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
Ona jest taką pieprzoną manipulantkąEurLex-2 EurLex-2
125 Inoltre, mentre il messaggio di posta elettronica del 13 aprile 2016 invitava i membri della sessione esecutiva dell’SRB a trasmettere la loro approvazione formale mediante e-mail inviata alla casella funzionale dell’SRB, quest’ultimo non produce in giudizio alcun’e-mail di approvazione.
Brak odpowiedzi w wyznaczonym terminie uważa się za decyzję dorozumianą odrzucającą złożony wniosek, przeciwko której można wnieść odwołanie na podstawie ustEurlex2019 Eurlex2019
incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione
Towary przywożone na rzecz ofiar katastrofoj4 oj4
2. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica del Gabon.
Głosowanie nad wnioskiem o tryb pilnyEurLex-2 EurLex-2
L'AESFEM è tenuta a trasmettere tali progetti alla Commissione entro il 1° luglio 2015 e quest'ultima ha il potere di adottarli conformemente agli articoli da 10 a 14 del regolamento (UE) n. 1095/2010.
Wybory trwają trzy dni.Kwalifikacje, konferencje...... transmisja na żywoEurLex-2 EurLex-2
L'organismo di coordinamento dello Stato membro deve trasmettere un unico file con la dichiarazione annuale per tutti gli organismi pagatori oppure file distinti per ciascun organismo pagatore
Środki poddawane ocenie szczegółowejoj4 oj4
plaude all’iniziativa dell’Osservatorio di trasmettere all’autorità competente per il discarico la relazione annuale di audit interno sull’Osservatorio a cura del Servizio di audit interno (IAS); ritiene che ciò costituisca un’indicazione di trasparenza e un esempio di prassi di eccellenza che tutte le altre agenzie dovrebbero seguire;
Nie postanowiłemEurLex-2 EurLex-2
Con lettera del 24 gennaio 2013 la Commissione ha invitato il Belize a trasmettere informazioni aggiornate sui punti chiave del piano d'azione proposto.
Kopnęłaś mnie!EurLex-2 EurLex-2
Il Parlamento può trasmettere alle istituzioni e agli organi delle Comunità europee o agli Stati membri le raccomandazioni da esso eventualmente adottate in base alla relazione della commissione temporanea d'inchiesta.
Mówiłeś, że byłeś z nią tamEurLex-2 EurLex-2
Le attività di cui al paragrafo 1, lettera a) sono ammissibili solo previa consultazione del comitato istituito dall’articolo 5 della direttiva 98/34/CE sulle richieste da trasmettere agli organismi europei di normazione.
Nie wiem co zrobili, ale kiedy się obudziłamEurLex-2 EurLex-2
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).
PRZEPISY OGÓLNEEurLex-2 EurLex-2
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri, ai governi dei paesi dell'ASEAN, alla Lega nazionale per la democrazia, al Consiglio di Stato per la pace e lo sviluppo, al governo della Repubblica popolare cinese, al governo dell'India, al governo della Russia, al Direttore generale dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica e al Segretario generale delle Nazioni Unite.
Wiem, że planujesz nową ofensywęnot-set not-set
Da trasmettere alla DG Agricoltura (D/2).
Zapewniam, że jest autentycznyEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.