bene tangibile
Towar
Tangibile oor Pools
tangibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
namacalny
L'integrazione del mercato europeo delle carte è però lungi dall'essere completa e si osservano ancora pochi risultati tangibili.
Integracja europejskiego rynku kart płatniczych nie jest bynajmniej zakończona, a namacalne efekty są nadal ograniczone.
konkretny
L'approccio tecnologico adottato dai partner del progetto ha già prodotto risultati tangibili.
Podejście technologiczne zastosowane przez partnerów projektu przyniosło już konkretne wyniki.
dotykalny
Ho quasi 60 anni, eppure queste a malapena tangibili,
Blisko 60 na karku, a wciąż te niedotykalne, te
zrozumiały
Spesso il timore di difficoltà diplomatiche prevale sulla comprensione del fatto che la Corte ha bisogno di sostegno tangibile per poter essere efficace.
Często obawa przed trudnościami natury dyplomatycznej przeważa nad zrozumieniem, że dla skuteczności działania MTK potrzebuje wymiernego wsparcia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per un continente rimasto così a lungo diviso, le banconote e le monete in euro sono il segno tangibile che ci ricorda ogni giorno la libertà, le comodità e le opportunità che offre l'Unione europea.
Miałam komplikacjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
accoglie con favore il 33o dialogo UE-Cina sui diritti umani dell'8 e 9 dicembre 2014; osserva che il dialogo, assieme alla pressione esercitata da altri partner internazionali, ha contribuito ad alcune azioni concrete; sottolinea che l'Unione europea ha chiarito in numerose occasioni di volere che il dialogo raggiunga miglioramenti più tangibili della situazione dei diritti umani sul campo;
Świadczenie usług przez sprawozdawców lub rzeczoznawców jest uregulowane pisemną umową między Agencją i daną osobą, lub jeśli właściwe między Agencją i jej (danej osoby) pracodawcąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La terra è tangibile e le cose tangibili hanno la tendenza a finire in mano ai pochi.
Większość działań w ramach korekty będzie miała miejsce po stronie wydatkówLiterature Literature
Possiamo e dobbiamoravvivare quella scintillafino a farla divenire una fiammata di fiducia, azione e risultati tangibili.
Przybliżony termin podpisywania umów: między marcem a lipcemEuroparl8 Europarl8
La decisione di avviare il procedimento ha sollevato la questione se alcune parti della formazione proposta non rimediassero svantaggi regionali non tangibili, sotto forma di deficit di competenze della manodopera esistente, che erano già state compensate dagli aiuti per investimenti a finalità regionale concessi all’impresa nel 2008 (15).
Osobista decyzjaEurLex-2 EurLex-2
214 Infatti, alla luce del tipo, del numero e della frequenza degli acquisti controversi effettuati su un periodo di oltre due anni e mezzo nonché della mancanza di ogni giustificazione tangibile e convincente quanto alla necessità di procedere a simili acquisti per le legittime esigenze della divisione dei servizi amministrativi, di cui era responsabile il ricorrente, quest’ultimo non può ragionevolmente sostenere di aver agito in maniera conforme alle legittime aspettative della Banca, quali formalizzate nelle norme interne da essa adottate, e di non aver arrecato un pregiudizio finanziario alla Banca.
RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJEurLex-2 EurLex-2
Ad ogni modo, in mancanza di una qualsiasi prova tangibile, nessuna di queste teorie poteva essere confermata.
Jak Kaylee wyjdzie z tego, ty i twoja siostra zostaniecie na WhitefallLiterature Literature
L'Europa ha compiuto progressi tangibili legati alla tecnologia FC nell'alimentazione dei suoi veicoli.
Nie mogę się z tym pogodzićcordis cordis
Talvolta non è riportato alcun impatto economico e non vengono conseguiti risultati tangibili, non si fa soltanto riferimento a potenziali irregolarità (78).
Własności Intelektualnej, podpisanej w Sztokholmie dnia # lipca # r., wiedza oznacza wyniki, w tym informacje, nawet te, których nie można chronić, oraz prawa autorskie lub prawa związane z takimi informacjami, wynikające z dokonania zgłoszeń lub rejestracji praw patentowych, wzorów, odmian roślin, uzupełniających świadectw ochronnych lub podobnych form ochronyEurLex-2 EurLex-2
Fra i miglioramenti più tangibili vanno segnalati il calo dei tassi di mortalità legati alle malattie croniche e ai suicidi e la diminuzione degli infortuni gravi sul lavoro.
artykuł # ust. # rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # marca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina#, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr # stanowi, że koszty zbycia produktów destylacji przewidziane w art. # i # rozporządzenia mają być pokrywane przez Sekcję Gwarancji EFOGREurLex-2 EurLex-2
(22) Il sistema comunitario e i sistemi di scambio di emissioni di altri paesi dovrebbero agevolare la richiesta di crediti ottenuti da riduzioni tangibili, verificabili, addizionali e permanenti delle emissioni nell'ambito di progetti condotti in paesi che contribuiscono in maniera costruttiva ad affrontare i cambiamenti climatici.
Jak on chce patrzeć, to płaci $not-set not-set
considerando che il governo cinese riconosce l'importanza e persino l'universalità dei diritti umani, ma non sta ottenendo risultati tangibili in materia di miglioramento degli standard legati ai diritti umani;
zwraca się do państw członkowskich o wzmocnienie mechanizmów kontroli treści programów telewizyjnych w porze, kiedy najwięcej dzieci zasiada przed telewizorami, a także kontroli rodzicielskiej, poprzez odpowiednie i jednolite informowanie o programach telewizyjnych; podkreśla, że technologie informatyczne dają dzieciom coraz więcej możliwości uzyskiwania dostępu do programów telewizyjnych o każdej porze z jakiegokolwiek komputera podłączonego do internetu; zauważa, że należy poświęcić więcej uwagi poddaniu przeglądowi prawo do pełnego dostępu do dzieci, jakie przysługuje środkom masowego przekazu, oraz prawo dziecka do pełnego dostępu do środków masowego przekazueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, il vostro relatore ritiene che le risorse di InvestEU debbano essere utilizzate in modo che il programma possa tradursi in investimenti in progetti di trasporto tangibili, almeno a livello del FEIS.
Gdzie dowód, że to forsa... z funduszu i że to on otworzył kontanot-set not-set
Purtroppo lo stallo che ha caratterizzato gli ultimi anni non è stato superato e non sono stati compiuti progressi tangibili.
To mój niewolnikEurlex2019 Eurlex2019
Sin dall'inizio i partner si sono adoperati per la riuscita di un Anno europeo 2015 ambizioso e capace di produrre risultati tangibili.
U ponad # pacjentów otrzymano ujemny wynik testu prowokacji i kontynuowano leczenie produktem HerceptinEurLex-2 EurLex-2
Con il voto odierno sulla proposta di risoluzione comune sul decimo anniversario della risoluzione numero 1325 (2000) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite riguardante le donne, la pace e la sicurezza, vogliamo dare un segno tangibile del nostro impegno come membri del Parlamento europeo ma, soprattutto, come cittadini europei.
Mucha dostała się... do kabiny, gdy postanowiłem się teleportowaćEuroparl8 Europarl8
Voglio delle prove concrete, tangibili!
W każdym określonym kraju, # cyfr składających się na charakterystykę techniczną i numer seryjny wystarcza do jednoznacznego zidentyfikowania pojazdu w każdej grupie wagonów towarowych, ciągnionych pojazdów pasażerskich, taboru trakcyjnego i pojazdów specjalnychLiterature Literature
Il valore della liberalizzazione dei visti è considerevole per i comuni cittadini, poiché porta vantaggi tangibili ai cittadini della Repubblica moldova, molti dei quali possiedono già un passaporto rumeno.
Należy doprowadzić do odpowiednich wspólnych działań w odniesieniu do realizacji planu działań nauka a społeczeństwonot-set not-set
Questo aspetto sarebbe anche una prova tangibile dell'efficacia di CARS 21.
Nazwa organu administracji ...Europarl8 Europarl8
f) «risorse economiche», le attività di qualsiasi tipo, tangibili o intangibili, mobili o immobili, che non sono fondi ma che possono essere utilizzate per ottenere fondi, beni o servizi;
Pozwólcie mu ucieceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Era come se avessi urtato contro una muraglia, tanto il suo odio era tangibile.
WenlafaksynaLiterature Literature
plaude soprattutto al fatto che la strategia in esame proponga obiettivi concreti, misurabili e intesi a produrre risultati tangibili per i cittadini;
Jak dojdą do dna, to nic tu nie zostanieEurLex-2 EurLex-2
invita gli Stati membri a misurare la prevalenza delle malattie cardiovascolari nella loro popolazione e a valutare i propri programmi nazionali al fine di identificare parametri di riferimento che permettano alle autorità sanitarie nazionali di fissare obiettivi tangibili in sede di attuazione delle iniziative mirate
Masz niezłe albumyoj4 oj4
Vorrei avere io prove tangibili dei miei errori.
To nzaczy, co sobie myślała?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che la "diplomazia silenziosa" del Presidente del Sud Africa, Thabo Mbeki, che dura ormai da anni, non ha purtroppo prodotto risultati tangibili per quanto riguarda la situazione politica in Zimbabwe e che la sua evidente simpatia per Robert Mugabe alla fine ha portato al rifiuto da parte dell'opposizione in Zimbabwe di accettarlo quale mediatore,
W oparciu o zobowiązania przyjęte na szczycie UE-Bałkany Zachodnie, który odbył się w Salonikach dnia # czerwca # r., Unia Europejska i Czarnogóra (zwane dalej Stronami) wyrażają zdecydowaną wolę wzmocnienia i zintensyfikowania wzajemnych stosunków w dziedzinach politycznychnot-set not-set
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.